| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114005#25#>...You don't choose your words carefully, do you? People like you tend to be bullies, I'm sure.<#> | <id114005#25#>...Ты не особо избирателен в словах, я смотрю. Помню парочку хулиганов, которые говорили точно так же.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114006#25#>Listen. Business isn't about "who" you're dealing with, but "what" kind of deal you can get. Capisce?<#> | <id114006#25#>Пойми, важно не то, с КЕМ ты имеешь дело, а в том, ЧТО ты получаешь от этого.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114007#25#>Don't judge a book by its cover! We're talking peacefully enough, right? We can come to a mutual understanding.<#> | <id114007#25#>О человеке судят по его действиям, слышал такое? Поэтому не нужно думать обо мне плохо раньше времени. По крайней мере, пока мы не поговорим.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114008#25#>And what of it? How dare you say that after I stooped to your bratty little level for this conversation!?<#> | <id114008#25#>И что с того? Как вообще смеешь ты так разговаривать после того, как я опустился до твоего уровня невоспитанности, чтобы поговорить?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114009#25#>Hmhm, that certainly makes sense. Up until a moment ago, we were trying to take each other's lives.<#> | <id114009#25#>Хм, в этом присутствует смысл. До этого момента, мы пытались поубивать друг друга.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114010#25#>If that's the case, then worry not. It's not your "trust" I want. I want for you to look the other way.<#> | <id114010#25#>Не волнуйся, я не ищу твоего «доверия». Мне нужно лишь чтобы ты больше не обращал на меня внимания.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114011#25#>What do you fear from an opponent begging for his life? Are you more cowardly than you appear? Hmhm...<#> | <id114011#25#>Твой соперник просит о пощаде, а ты все ещё боишься? Да как можно быть таким трусом?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114012#25#>That is not the kind of response I am looking for! Are we going to make a deal, or won't we?<#> | <id114012#25#>Нет, это не дело. Просто скажи, да или нет?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114013#25#>You intend to kill someone who is begging for his life? How heartless... I've done the same before. Hmhm...<#> | <id114013#25#>Хочешь убить поверженного соперника? Ха! Как же это напоминает меня в прошлом...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114014#25#>Bullets instead of answers? Schoolchildren nowadays... At least you're more stylish.<#> | <id114014#25#>Пули вместо ответа? Ну и школьники пошли... Ну хотя бы выглядите стильно.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114015#25#>I was foolish for thinking I could converse with someone incapable of negotiation...<#> | <id114015#25#>О чём я думал, когда пытался договориться с кем-то, кто совсем неспособен к диалогу...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114016#25#>You have no idea how I felt, hiding my shame, proposing that deal... Ugh, UwaaaAAAAH... Too much!<#> | <id114016#25#>Ты и представить себе не можешь, как тяжело мне было предложить тебе это дело... А-а-а, ЧЁРТ!.. Это уже слишком...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114017#25#>You... So this is how you treat a foe in distress? Even after you've utterly defeated them?<#> | <id114017#25#>Значит, так ты говоришь с соперником, который уже повержен и ничего тебе сделать не может?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114018#25#>But what if I ripped your body apart? ...What color blood would come pouring out?<#> | <id114018#25#>Но что если я разорву твоё тело на части? ...Какой цвет будет у твоей крови?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114019#25#>Red.<#> | <id114019#25#>Красный.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114020#25#>Green.<#> | <id114020#25#>Зеленый.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114021#25#>I don't bleed or cry.<#> | <id114021#25#>Я не плачу и не истекаю кровью.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114022#25#>Hmhm, I was just being facetious. Spare me the genuine responses.<#> | <id114022#25#>Да не будь ты таким серьёзным, я же просто шучу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114023#25#>Really? Even though you can do things this heartless? Shall we open you up and see for ourselves?<#> | <id114023#25#>А ты точно в этом уверен? Может, нам стоит в этом убедиться? Сомневаюсь, что, после твоих поступков, она может остаться красной.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114024#25#>Oh? You'll continue to claim you're a "human" to the end?<#> | <id114024#25#>О-о? И ты продолжаешь называть себя «человеком»?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114025#25#>Hmph. Thick as mud, no doubt.<#> | <id114025#25#>Да-а-а, густой как грязь, без сомнений.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114026#25#>Haha! Green? Is that so? Well, you must be inhuman if you're capable of this kind of cruelty.<#> | <id114026#25#>Зеленая, да? Ха-ха, тогда понятно, почему ты совершаешь столь бесчеловечные поступки.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114027#25#>You're the first person to tell me that... Gnaw off a finger and show me it's true.<#> | <id114027#25#>О, такое я никогда не слышал... Боюсь, тебе придётся отрезать палец, чтобы доказать это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114028#25#>Huh? What kind of joke is that? You expect me to believe you're some kind of alien?<#> | <id114028#25#>Чего? Говоришь как какой-то пришелец.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114029#25#>Is that so? Oh, my. Is it just you, or does your family share the same condition?<#> | <id114029#25#>Серьёзно? Ничего себе... Такое творится только с тобой или и с твоей семьей тоже?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114030#25#>So you don't show any emotion to your foes? Very manly, sure, but... You'll make more enemies.<#> | <id114030#25#>Никаких эмоций по отношению к врагам? Неплохо, но, думаю, так их станет ещё больше..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114031#25#>What did you say? Then, you... aren't human? The face beneath that mask... Could it be!?<#> | <id114031#25#>Значит, ты не человек? И все это время под маской... Невероятно!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114031#25#>What did you say? Then, you... aren't human? The face beneath that mask... Could it be!?<#> | <id114031#25#>Значит, ты не человек? И всё это время под маской... Невероятно!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114032#25#>You... shouldn't be here, then. You need to find a hospital.<#> | <id114032#25#>Ты... Да тебе нужно к врачу, а не торчать здесь..<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114033#25#>Don't try to act so cool, brat. Do you think you're special?<#> | <id114033#25#>Да что ты возомнил о себе, сопляк? Думаешь ты такой особенный?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114034#25#>Ah, you don't want to talk? I understand. Kill me. KILL ME! Ahahahaha!<#> | <id114034#25#>Не хочешь говорить со мной, значит. Что ж, тогда... УБЕЙ МЕНЯ! А-ха-ха-ха! Ну же, убей, ЧЕГО ТЫ ЖДЁШЬ!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114035#25#>Ah, forgive me. No more talk about blood color. Let's, ah... change the subject, shall we?<#> | <id114035#25#>О, прошу простить меня. Давай сменим тему, хорошо? Хватит с меня разговоров о крови.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114036#25#>Oh. It's strange, but I suppose you don't know. Very well, I'll change the subject...<#> | <id114036#25#>Что ж, полагаю ты не знал. Но давай сменим тему, согласен?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114037#25#>It was pointless attempting an emotional appeal with such an immature brat...<#> | <id114037#25#>О чем я думал, когда пытался повлиять на столь незрелого человека...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114038#25#>All right, let's calm down and talk. Take a deep breath, and listen well...<#> | <id114038#25#>Так, хватит. Глубокий вдо-о-ох, вы-ыдох. А теперь давай поговорим.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114039#25#>What if I was a human? Then, what you're doing... well, it'd be a criminal act!<#> | <id114039#25#>А если б я был человеком? Тогда то, что ты вытворяешь... ну, это чистое преступление!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114040#25#>That's true...<#> | <id114040#25#>Это правда...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114041#25#>That can't be true.<#> | <id114041#25#>Это не может быть правдой.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114042#25#>That's irrelevant.<#> | <id114042#25#>Это не имеет значения.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114043#25#>How admirable! You did well to recognize that. Your mother back home must be overjoyed.<#> | <id114043#25#>Как здорово, что ты заметил! Ты просто гордость для своей матери.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114044#25#>Right? And if so... I'd like you to stop this ruckus.<#> | <id114044#25#>Верно? И если так и есть... Я бы хотел, чтобы ты прекратил весь этот сыр-бор.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114045#25#>R-Right? If you don't stop now, people will call you a criminal behind your back your whole life.<#> | <id114045#25#>Т-так ведь? Потому что, если ты не остановишься, то в глазах людей навсегда останешься преступником.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114046#25#>If you understand, then put that thing away at once! Crime doesn't pay, brat!<#> | <id114046#25#>Если ты понял, то держи эту штуку подальше от меня. Поверь, твои преступления не принесут тебе ничего хорошего.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114047#25#>Don't spout this pseudo-philosophical tripe! You're just a shallow child!<#> | <id114047#25#>Прекрати говорить о вещах, в которых ты ничего не смыслишь!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114048#25#>I wouldn't jump to conclusions. You'll regret it later, you know. I'm saying this for your sake.<#> | <id114048#25#>Не советую принимать решения, о которых ты потом пожалеешь. Поверь, я говорю это для твоего же блага.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114049#25#>So there's a zero percent chance this is a crime? I'm not sure you can really prove that.<#> | <id114049#25#>Значит, это не преступление, да? Что-то я сомневаюсь, что у тебя получится это доказать.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114050#25#>How can you say that with such confidence? You knew what kind of place this was when you came in!<#> | <id114050#25#>Да как ты можешь вообще такое говорить? Ты же прекрасно понимал, куда идешь!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114051#25#>You'd kill an enemy if they upset you? You're more of a psychotic killer than a phantom thief.<#> | <id114051#25#>А если враг тебя раздражает, то ты его просто убиваешь, так что ли? Да какой из тебя Призрачный похититель?! Простой мясник, не более.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114052#25#>It's not unrelated! You'll get a criminal record. That'll make job hunting next to impossible for you!<#> | <id114052#25#>Ты станешь преступником в глазах у каждого человека! И не думаю, что после этого у тебя получится найти хоть какую-то работу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114053#25#>You want to throw away your life at such a young age? But there's so much fun to be had as an adult!<#> | <id114053#25#>И ты готов оставить свою жизнь в столь юном возрасте? Да ты даже не успел увидеть прелести взрослой жизни!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||