MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113805#25#>The hell is this?<#> <id113805#25#>Что это за чертовщина?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113805#25#>The hell is this?<#>

Русский:
<id113805#25#>Что это за чертовщина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113806#25#>I'm a scoundrel.<#> <id113806#25#>Я негодяй.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113806#25#>I'm a scoundrel.<#>

Русский:
<id113806#25#>Я негодяй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113807#25#>Seeya, Mr. Hero! You saved my ass.<#> <id113807#25#>Увидимся, мистер Герой! Ты спас мою задницу.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113807#25#>Seeya, Mr. Hero! You saved my ass.<#>

Русский:
<id113807#25#>Увидимся, мистер Герой! Ты спас мою задницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113808#25#>...Ah, thanks. I coulda sworn I was done for.<#> <id113808#25#>...Ах, спасибо. Я могу поклясться, мне пришёл бы конец.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113808#25#>...Ah, thanks. I coulda sworn I was done for.<#>

Русский:
<id113808#25#>...Ах, спасибо. Я могу поклясться, мне пришёл бы конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113809#25#>...Heheheh, I'm saved! Good things are gonna come your way for sure. It's karma.<#> <id113809#25#>...Хе-хе-хе, я спасён! Определённо впереди тебя ждёт только хорошее. Это карма.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113809#25#>...Heheheh, I'm saved! Good things are gonna come your way for sure. It's karma.<#>

Русский:
<id113809#25#>...Хе-хе-хе, я спасён! Определённо впереди тебя ждёт только хорошее. Это карма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113810#25#>I'm backin' out this time, but don't let that get to your head...<#> <id113810#25#>На этот раз я отступлю, но не бери в голову...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113810#25#>I'm backin' out this time, but don't let that get to your head...<#>

Русский:
<id113810#25#>На этот раз я отступлю, но не бери в голову...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113811#25#>How long you gonna last like that? Heheh.<#> <id113811#25#>Как долго ты собираешься продолжать это? Хе-хе-хе.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113811#25#>How long you gonna last like that? Heheh.<#>

Русский:
<id113811#25#>Как долго ты собираешься продолжать это? Хе-хе-хе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113812#25#>Later. Next time we meet, I'm not pulling any punches.<#> <id113812#25#>Позже. Когда мы встретимся в следующий раз, я ударю без промаха.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113812#25#>Later. Next time we meet, I'm not pulling any punches.<#>

Русский:
<id113812#25#>Позже. Когда мы встретимся в следующий раз, я ударю без промаха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113813#25#>...Oh, thanks.<#> <id113813#25#>...Оу, спасибо.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113813#25#>...Oh, thanks.<#>

Русский:
<id113813#25#>...Оу, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113814#25#>...I feel kinda bad. But mkay, I'll take it.<#> <id113814#25#>...Что-то паршиво я себя чувствую. Но так и быть, возьму.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113814#25#>...I feel kinda bad. But mkay, I'll take it.<#>

Русский:
<id113814#25#>...Что-то паршиво я себя чувствую. Но так и быть, возьму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113815#25#>Don't cheap out of me...<#> <id113815#25#>Не жадничай...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113815#25#>Don't cheap out of me...<#>

Русский:
<id113815#25#>Не жадничай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113816#25#>...What? I thought things were goin' good.<#> <id113816#25#>...Что? Мне казалось, всё проходит хорошо.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113816#25#>...What? I thought things were goin' good.<#>

Русский:
<id113816#25#>...Что? Мне казалось, всё проходит хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113817#25#>...This'll satisfy you, yeah? Remember me when you use it.<#> <id113817#25#>...Теперь ты доволен, да? Вспоминай меня, когда используешь это.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113817#25#>...This'll satisfy you, yeah? Remember me when you use it.<#>

Русский:
<id113817#25#>...Теперь ты доволен, да? Вспоминай меня, когда используешь это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113818#25#>I told you, take it. You got a greedy look in your eyes.<#> <id113818#25#>[RN]Говорю, возьми это. У тебя<0A>жадный взгляд.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113818#25#>I told you, take it. You got a greedy look in your eyes.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id113818#25#>[RN]Говорю, возьми это. У тебя<0A>жадный взгляд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113819#25#>Huh, you ain't satisfied? Weird... You tryin' to trick me?<#> <id113819#25#>Что, ты недоволен? Странно... Пытаешься провести меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113819#25#>Huh, you ain't satisfied? Weird... You tryin' to trick me?<#>

Русский:
<id113819#25#>Что, ты недоволен? Странно... Пытаешься провести меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113820#25#>That ain't enough? For real? You totally don't know what restraint means, huh?<#> <id113820#25#>Этого недостаточно? Серьёзно?.. Ты вообще знаешь, что значит ограничение, а?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113820#25#>That ain't enough? For real? You totally don't know what restraint means, huh?<#>

Русский:
<id113820#25#>Этого недостаточно? Серьёзно?.. Ты вообще знаешь, что значит ограничение, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113821#25#>You're great! I'm pretty freakin' happy.<#> <id113821#25#>Ты замечательный! Я чертовски счастлив.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113821#25#>You're great! I'm pretty freakin' happy.<#>

Русский:
<id113821#25#>Ты замечательный! Я чертовски счастлив.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113822#25#>Ah, good. Turns out you ain't so bad a guy.<#> <id113822#25#>Хорошо. Становится ясно, что ты не такой уж и ужасный парень.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113822#25#>Ah, good. Turns out you ain't so bad a guy.<#>

Русский:
<id113822#25#>Хорошо. Становится ясно, что ты не такой уж и ужасный парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113823#25#>...You're borin'.<#> <id113823#25#>...Ты скучный.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113823#25#>...You're borin'.<#>

Русский:
<id113823#25#>...Ты скучный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113824#25#>...Too bad. Everybody's disappointin' these days.<#> <id113824#25#>...Очень жаль. Нынче все разочарованы.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113824#25#>...Too bad. Everybody's disappointin' these days.<#>

Русский:
<id113824#25#>...Очень жаль. Нынче все разочарованы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113825#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#> <id113825#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#> TALK_01JIGAKU#Ryuji Детали

Английский:
<id113825#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#>

Русский:
<id113825#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113826#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id113826#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_01JIGAKU#Ryuji Детали

Английский:
<id113826#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id113826#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113827#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#> <id113827#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#> TALK_01JIGAKU#Morgana Детали

Английский:
<id113827#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#>

Русский:
<id113827#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113828#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id113828#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_01JIGAKU#Morgana Детали

Английский:
<id113828#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id113828#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113829#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#> <id113829#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#> TALK_01JIGAKU#Ann Детали

Английский:
<id113829#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#>

Русский:
<id113829#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113830#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id113830#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_01JIGAKU#Ann Детали

Английский:
<id113830#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id113830#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113831#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#> <id113831#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#> TALK_01JIGAKU#Yusuke Детали

Английский:
<id113831#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#>

Русский:
<id113831#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113832#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id113832#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_01JIGAKU#Yusuke Детали

Английский:
<id113832#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id113832#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113833#25#>Stop resisting and work with us here!<#> <id113833#25#>Прекрати сопротивляться и помоги нам!<#> TALK_01JIGAKU#Makoto Детали

Английский:
<id113833#25#>Stop resisting and work with us here!<#>

Русский:
<id113833#25#>Прекрати сопротивляться и помоги нам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113834#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id113834#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_01JIGAKU#Makoto Детали

Английский:
<id113834#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id113834#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113835#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#> <id113835#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#> TALK_01JIGAKU#Haru Детали

Английский:
<id113835#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#>

Русский:
<id113835#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113836#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id113836#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_01JIGAKU#Haru Детали

Английский:
<id113836#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id113836#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113837#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#> <id113837#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113837#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#>

Русский:
<id113837#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113838#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id113838#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113838#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id113838#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113839#25#>Initiating Sixth Sense!<#> <id113839#25#>«Шестое чувство» активировано!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113839#25#>Initiating Sixth Sense!<#>

Русский:
<id113839#25#>«Шестое чувство» активировано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113840#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#> <id113840#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113840#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#>

Русский:
<id113840#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113841#25#>Initiating Negotiation!<#> <id113841#25#>«Переговоры» активированы!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113841#25#>Initiating Negotiation!<#>

Русский:
<id113841#25#>«Переговоры» активированы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113842#25#>With heightened negotiation technique, you now receive greater cooperation!<#> <id113842#25#>Улучшенная техника переговоров ведёт к сотрудничеству!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113842#25#>With heightened negotiation technique, you now receive greater cooperation!<#>

Русский:
<id113842#25#>Улучшенная техника переговоров ведёт к сотрудничеству!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113843#25#>Initiating Gigolo!<#> <id113843#25#>«Соблазнитель» активирован!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113843#25#>Initiating Gigolo!<#>

Русский:
<id113843#25#>«Соблазнитель» активирован!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113844#25#>Showing off your refined seduction stimulates the hearts and minds of female Shadows!<#> <id113844#25#>Твоя утончённая демонстрация обольщения будоражит сердца и души Теней женского пола!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113844#25#>Showing off your refined seduction stimulates the hearts and minds of female Shadows!<#>

Русский:
<id113844#25#>Твоя утончённая демонстрация обольщения будоражит сердца и души Теней женского пола!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113845#25#>Initiate Performance!<#> <id113845#25#>«Исполнение» активировано!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113845#25#>Initiate Performance!<#>

Русский:
<id113845#25#>«Исполнение» активировано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113846#25#>Your splendid antics captivate the enemy Shadow's interest!<#> <id113846#25#>Твоё лицедейство привлекает внимание вражеской Тени!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113846#25#>Your splendid antics captivate the enemy Shadow's interest!<#>

Русский:
<id113846#25#>Твоё лицедейство привлекает внимание вражеской Тени!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113847#25#>Initiate Intelligence!<#> <id113847#25#>«Интеллект» активирован!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113847#25#>Initiate Intelligence!<#>

Русский:
<id113847#25#>«Интеллект» активирован!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113848#25#>Your broad-based display of knowledge wins the respect of male Shadows!<#> <id113848#25#>Твоя демонстрация обширных знаний вызывает уважение у Теней мужского пола!<#> TALK_01JIGAKU#Akechi Детали

Английский:
<id113848#25#>Your broad-based display of knowledge wins the respect of male Shadows!<#>

Русский:
<id113848#25#>Твоя демонстрация обширных знаний вызывает уважение у Теней мужского пола!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113849#25#>You don't have enough intelligence to choose that. <F1 24><#> <id113849#25#>Вы недостаточно эрудированны. <F1 24><#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113849#25#>You don't have enough intelligence to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id113849#25#>Вы недостаточно эрудированны. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113850#25#>You don't have enough charm to choose that. <F1 24><#> <id113850#25#>Вашего обаяния не достаточно. <F1 24><#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113850#25#>You don't have enough charm to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id113850#25#>Вашего обаяния не достаточно. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113851#25#>You don't have enough proficiency to choose that. <F1 24><#> <id113851#25#>Вашей сноровки недостаточно. <F1 24><#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113851#25#>You don't have enough proficiency to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id113851#25#>Вашей сноровки недостаточно. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113852#25#>You don't have enough kindness to choose that. <F1 24><#> <id113852#25#>Вы недостаточно добры. <F1 24><#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113852#25#>You don't have enough kindness to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id113852#25#>Вы недостаточно добры. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113853#25#>You don't have enough guts to choose that. <F1 24><#> <id113853#25#>Вы недостаточно отважны. <F1 24><#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113853#25#>You don't have enough guts to choose that. <F1 24><#>

Русский:
<id113853#25#>Вы недостаточно отважны. <F1 24><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113854#25#>Lend me your power.<#> <id113854#25#>Одолжи мне свою силу.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113854#25#>Lend me your power.<#>

Русский:
<id113854#25#>Одолжи мне свою силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения