| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id113555#25#>I want a rare item.<#> | <id113555#25#>Я хочу редкий предмет.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113556#25#>I want some intel.<#> | <id113556#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113557#25#>Lower the security level.<#> | <id113557#25#>Снизь уровень тревоги.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113558#25#>Sounds pretty hairy... You can gimme <F2 44 01 01> yen, right?<#> | <id113558#25#>Звучит очень опасно... Ты ведь дашь мне <F2 44 01 01> иен, верно?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113559#25#>That's too risky. I'm gonna need a new <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#> | <id113559#25#>Слишком рискованно, мне нужен будет новый <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113560#25#>That's gonna be tough on my health. I'll need some of your vitality to do it.<#> | <id113560#25#>Это будет слишком сурово для моего здоровья. Мне ещё понадобится немного твоей жизненной силы.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113561#25#>Whoa, that's a dangerous bridge to cross. Can't summon the will if you ain't prepared.<#> | <id113561#25#>Вау. Мне не хватает энергии...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113562#25#>Fine, I'll give it to you.<#> | <id113562#25#>Ладно, бери.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113563#25#>I can't meet your demands.<#> | <id113563#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113564#25#>...Ugh, I feel terrible! It's so freakin' hot!<#> | <id113564#25#>Аргх! Чувствую себя ужасно! Слишком жарко!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113565#25#>I'd love a drink before you pop a cap in me. You got a nice cold <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | <id113565#25#>Прежде чем ты меня застрелишь, я бы хотел выпить. У тебя есть прохладный <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113566#25#>*cough* I think I'm comin' down with the flu...<#> | <id113566#25#>Дрянная пыльца...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113567#25#>I got a request before you pop a cap in me—you got one of them <F4 45 04 01 10 28 05 01> things?<#> | <id113567#25#>У меня к тебе просьба, прежде чем ты прикончишь меня... найдётся одна из этих <F4 45 04 01 10 28 05 01> вещей?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113568#25#>...Time out! My eyes're super itchy from all this effin' pollen!<#> | <id113568#25#>...Тайм аут! Мои глаза сильно чешутся от всей это треклятой пыльцы!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113569#25#>I got a request before you pop a cap in me—you got one of them <F4 45 04 01 10 28 05 01> things?<#> | <id113569#25#>У меня к тебе просьба, прежде чем ты прикончишь меня... найдётся одна из этих <F4 45 04 01 10 28 05 01> вещей?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113570#25#>...Hold up. You mean you want me lyin' to other Shadows?<#> | <id113570#25#>...Погоди-ка. Ты хочешь, чтобы я врал другим Теням?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113571#25#>I'd be dead meat if they found out... but you could change my mind with a good ol' <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#> | <id113571#25#>Из меня сделают отбивную, если узнают... но я могу передумать, если ты дашь мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113572#25#>Hand it over<#> | <id113572#25#>Отдать его<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113573#25#>Don't hand it over<#> | <id113573#25#>Не отдавать<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113574#25#>All right, I'm trustin' you... Here's <F2 44 01 01> yen.<#> | <id113574#25#>Хорошо, я доверяю тебе... Вот <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113575#25#>This was supposed to be my lunch money, but y'know, what the hell. Here's <F2 44 01 01> yen.<#> | <id113575#25#>Я оставил эти деньги себе на обед, но, знаешь, была ни была. Держи <F2 44 01 01>.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113576#25#>Here's this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. That's all I got right now.<#> | <id113576#25#>Вот, держи <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Это всё, что у меня осталось.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113577#25#>I've been savin' this for a rainy day, but here. You can have my <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id113577#25#>Я хранил их на чёрный день, но, держи. Забирай <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113578#25#>I'll take it.<#> | <id113578#25#>Беру.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113579#25#><F2 01 03 01>You can do better than that.<F2 01 1C 01><#> | <id113579#25#><F2 01 03 01>А что-нибудь получше есть?<F2 01 1C 01><#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113580#25#>So that's how it's gonna go? I guess I don't got a choice...<#> | <id113580#25#>Значит, вот как оно будет? Похоже, у меня нет выбора...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113581#25#>You ain't goin' easy on me, huh? Fine...<#> | <id113581#25#>Ты не дашь мне спуску, да? Ладно...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113582#25#>I'm not a Shadow that lives here! I'm from the sea of souls of you humans!<#> | <id113582#25#>Я не Тень, что должна жить здесь! Я из вашего, человеческого океана души!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113583#25#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. From now on, I'm you.<#> | <id113583#25#>Я <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Отныне я — это ты.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113584#25#>Oh... You already know <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>?<#> | <id113584#25#>Знаешь кто такой <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113585#25#>What the—you're too weak, man... Just take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> and get outta here.<#> | <id113585#25#>Что за... Чувак, ты слишком слаб. Бери <F4 45 04 01 10 28 02 01> и сваливай отсюда.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113586#25#>Look, <F2 44 01 01> yen. No matter how many times you count it, it'll always be the same amount.<#> | <id113586#25#>Гляди, <F2 44 01 01> иен. Не важно сколько раз ты их пересчитаешь, их будет всё столько же.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113587#25#>Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I'll come back n' haunt you if you waste it!<#> | <id113587#25#>Вот, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Если ты его посеешь где нибудь, я буду преследовать тебя!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113588#25#>Look, I got something to tell you, but you didn't hear it from me. Got that? It's pretty crazy...<#> | <id113588#25#>Смотри, я могу сказать тебе кое-что, но ты не услышишь этого от меня. Понял? Это довольно безумно...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113589#25#>What!? We ain't got a damn thing to talk about!<#> | <id113589#25#>Чего?! Нам не о чем разговаривать!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113590#25#>I didn't have any other choice... You left yourself wide open!<#> | <id113590#25#>У меня не было другого выбора... Ты стоял в открытую!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113591#25#>Huh? That still ain't enough? Mkay, I'm bringin' a friend out!<#> | <id113591#25#>Что? Этого недостаточно? Я приведу друга!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113592#25#>I'm dashin' outta here!<#> | <id113592#25#>Я сваливаю отсюда!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113593#25#>Guys, over here! Our new life's just this way!<#> | <id113593#25#>Сюда, ребята! Здесь начинается наша новая жизнь!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113594#25#>Oh, you...? Me? Huh!? What're we doin'?<#> | <id113594#25#>О, ты?.. Меня? Хм?! Что же мы делаем?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113595#25#>Ah! Get back! I'm outta here!<#> | <id113595#25#>А! Вернись! Я сваливаю!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113596#25#>......<#> | <id113596#25#>...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113597#25#>I'm so freakin' pissed right now! I ain't gonna listen to anythin' you say!<#> | <id113597#25#>Я сейчас так зол! Я не собираюсь тебя слушать!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113598#25#>Wait, why was I pissed? Maybe I should listen to you...<#> | <id113598#25#>Погоди, почему я разозлился? Может, мне стоит тебя послушать...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113599#25#>What? You already know... Here, take this shit instead.<#> | <id113599#25#>Что? Ты уже знаешь... Вот, возьми вместо эту штуку.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113600#25#>Let's call it quits, yeah? I've had enough of this tryhard shit.<#> | <id113600#25#>Давай покончим с этим, ладно? Мне хватило по горло.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113601#25#>Is this what you're lookin' for? You don't miss a thing, huh?<#> | <id113601#25#>Это вещь, которую ты ищешь? Ты ничего не упускаешь, а?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113602#25#>Guh, gah...<#> | <id113602#25#>Гх, гх...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113603#25#>Zzz...<#> | <id113603#25#>Хр-р-р...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113604#25#>Hot, hot, hot! Do something...!<#> | <id113604#25#>Горю, горю, горю! Сделай же что-нибудь!..<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||