MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113405#25#>I want to aim higher.<#> <id113405#25#>Я хочу ставить цели выше.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113405#25#>I want to aim higher.<#>

Русский:
<id113405#25#>Я хочу ставить цели выше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113406#25#>Fighting is pointless.<#> <id113406#25#>Сражаться бессмысленно.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113406#25#>Fighting is pointless.<#>

Русский:
<id113406#25#>Сражаться бессмысленно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113407#25#>...Hey, think about us losers, won'tcha?<#> <id113407#25#>...Эй, подумать о нас, неудачниках, не хочешь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113407#25#>...Hey, think about us losers, won'tcha?<#>

Русский:
<id113407#25#>...Эй, подумать о нас, неудачниках, не хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113408#25#>Huh, so I guess it ain't so bad that I lost.<#> <id113408#25#>Думаю, это не так плохо, что я проиграл.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113408#25#>Huh, so I guess it ain't so bad that I lost.<#>

Русский:
<id113408#25#>Думаю, это не так плохо, что я проиграл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113409#25#>Dude! You don't have to rub it in!<#> <id113409#25#>Чувак! Не надо сыпать соль на раны!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113409#25#>Dude! You don't have to rub it in!<#>

Русский:
<id113409#25#>Чувак! Не надо сыпать соль на раны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113410#25#>Ooh, that's simple, but it really hits home!<#> <id113410#25#>О-о, так просто, но действительно задевает за живое!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113410#25#>Ooh, that's simple, but it really hits home!<#>

Русский:
<id113410#25#>О-о, так просто, но действительно задевает за живое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113411#25#>...That's what fools who don't know their limits think.<#> <id113411#25#>...Так думают только глупцы, не способные сознать своей обусловленности.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113411#25#>...That's what fools who don't know their limits think.<#>

Русский:
<id113411#25#>...Так думают только глупцы, не способные сознать своей обусловленности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113412#25#>You some kinda masochist...?<#> <id113412#25#>Ты что, мазохист?..<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113412#25#>You some kinda masochist...?<#>

Русский:
<id113412#25#>Ты что, мазохист?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113413#25#>So other people are just hurdles for you to overcome, huh?<#> <id113413#25#>Так другие люди для тебя — просто препятствия на пути к цели, да?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113413#25#>So other people are just hurdles for you to overcome, huh?<#>

Русский:
<id113413#25#>Так другие люди для тебя — просто препятствия на пути к цели, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113414#25#>Dude. You're scarin' me.<#> <id113414#25#>Чувак, ты меня пугаешь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113414#25#>Dude. You're scarin' me.<#>

Русский:
<id113414#25#>Чувак, ты меня пугаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113415#25#>Wow, that philosophical vibe is great. You're so deep...<#> <id113415#25#>Ух ты, эта философская атмосфера великолепна. Ты такой серьёзный...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113415#25#>Wow, that philosophical vibe is great. You're so deep...<#>

Русский:
<id113415#25#>Ух ты, эта философская атмосфера великолепна. Ты такой серьёзный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113416#25#>It don't do me any good hearin' that from you now.<#> <id113416#25#>Мне от твоих слов ни холодно, ни жарко.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113416#25#>It don't do me any good hearin' that from you now.<#>

Русский:
<id113416#25#>Мне от твоих слов ни холодно, ни жарко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113417#25#>Y'know, I had heard about idiots who pretend to be smart, but I had never actually seen one before!<#> <id113417#25#>Знаешь, я слышал об идиотах, которые притворяются умными, но я никогда раньше такого не видел!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113417#25#>Y'know, I had heard about idiots who pretend to be smart, but I had never actually seen one before!<#>

Русский:
<id113417#25#>Знаешь, я слышал об идиотах, которые притворяются умными, но я никогда раньше такого не видел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113418#25#>Whoa, you're just gonna ignore everything that just happened!?<#> <id113418#25#>Вот это да! Будешь отрицать всё, что здесь произошло?!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113418#25#>Whoa, you're just gonna ignore everything that just happened!?<#>

Русский:
<id113418#25#>Вот это да! Будешь отрицать всё, что здесь произошло?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113419#25#>That a substitute for my twenty-one gun salute? How nice.<#> <id113419#25#>Это замена моему двадцать одному пушечному салюту? Как мило.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113419#25#>That a substitute for my twenty-one gun salute? How nice.<#>

Русский:
<id113419#25#>Это замена моему двадцать одному пушечному салюту? Как мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113420#25#>Hidin' your embarrassment like that's kinda extreme.<#> <id113420#25#>Прятать смущение как-то даже экстремально.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113420#25#>Hidin' your embarrassment like that's kinda extreme.<#>

Русский:
<id113420#25#>Прятать смущение как-то даже экстремально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113421#25#>Was that supposed to be a joke? 'Cause it bombed...<#> <id113421#25#>Это, должно быть, шуткой? Потому что она провалилась...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113421#25#>Was that supposed to be a joke? 'Cause it bombed...<#>

Русский:
<id113421#25#>Это, должно быть, шуткой? Потому что она провалилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113422#25#>Maaan, you totally killed the mood up in this bitch.<#> <id113422#25#>Че-е-ел, ты только сломал весь вайб.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113422#25#>Maaan, you totally killed the mood up in this bitch.<#>

Русский:
<id113422#25#>Че-е-ел, ты только сломал весь вайб.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113423#25#>...Um, this has been buggin' me for a while, but...<#> <id113423#25#>...Эм, это не давало мне покоя некоторое время, но...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113423#25#>...Um, this has been buggin' me for a while, but...<#>

Русский:
<id113423#25#>...Эм, это не давало мне покоя некоторое время, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113424#25#>Is it just me, or does something stink?<#> <id113424#25#>Чувствуешь эту вонь? Или это от меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113424#25#>Is it just me, or does something stink?<#>

Русский:
<id113424#25#>Чувствуешь эту вонь? Или это от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113425#25#>It's just you.<#> <id113425#25#>Тебе кажется.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113425#25#>It's just you.<#>

Русский:
<id113425#25#>Тебе кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113426#25#>It's coming from you.<#> <id113426#25#>Это от тебя.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113426#25#>It's coming from you.<#>

Русский:
<id113426#25#>Это от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113427#25#>I smell a lie.<#> <id113427#25#>Я чувствую запах лжи.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113427#25#>I smell a lie.<#>

Русский:
<id113427#25#>Я чувствую запах лжи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113428#25#>...That so? I dunno, I've got a pretty good nose on me.<#> <id113428#25#>...Вот как? Не знаю, у меня довольно-таки чуткий нос.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113428#25#>...That so? I dunno, I've got a pretty good nose on me.<#>

Русский:
<id113428#25#>...Вот как? Не знаю, у меня довольно-таки чуткий нос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113429#25#>You tryin' to change the subject on me?<#> <id113429#25#>Пытаешься стрелки разговора на меня перевести?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113429#25#>You tryin' to change the subject on me?<#>

Русский:
<id113429#25#>Пытаешься стрелки разговора на меня перевести?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113430#25#>I guess we leave it at that.<#> <id113430#25#>Полагаю, нам стоит на этом закончить.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113430#25#>I guess we leave it at that.<#>

Русский:
<id113430#25#>Полагаю, нам стоит на этом закончить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113431#25#>Well, you can get used to most smells anyways.<#> <id113431#25#>Ну, в любом случае ты можешь привыкнуть к большинству запахов.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113431#25#>Well, you can get used to most smells anyways.<#>

Русский:
<id113431#25#>Ну, в любом случае ты можешь привыкнуть к большинству запахов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113432#25#>...Huh!? Wait, but... do Shadows smell?<#> <id113432#25#>...А?! Подожди... Тени вообще пахнут?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113432#25#>...Huh!? Wait, but... do Shadows smell?<#>

Русский:
<id113432#25#>...А?! Подожди... Тени вообще пахнут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113433#25#>No way! For reals!?<#> <id113433#25#>Да ну нет! Серьёзно?!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113433#25#>No way! For reals!?<#>

Русский:
<id113433#25#>Да ну нет! Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113434#25#>...Don't you go suspecting me when you don't got no proof, ya hear?<#> <id113434#25#>...Не думай даже подозревать меня, если у тебя нет никаких доказательств, слышишь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113434#25#>...Don't you go suspecting me when you don't got no proof, ya hear?<#>

Русский:
<id113434#25#>...Не думай даже подозревать меня, если у тебя нет никаких доказательств, слышишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113435#25#>What!? You're makin' me real mad!<#> <id113435#25#>Что?! Ты заставляешь меня злиться!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113435#25#>What!? You're makin' me real mad!<#>

Русский:
<id113435#25#>Что?! Ты заставляешь меня злиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113436#25#>The culprits always say they don't smell nothin', huh?<#> <id113436#25#>Виновники всегда говорят, что не пахнет ничем, а?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113436#25#>The culprits always say they don't smell nothin', huh?<#>

Русский:
<id113436#25#>Виновники всегда говорят, что не пахнет ничем, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113437#25#>Ooh, I wanna be able to say something clever like that!<#> <id113437#25#>О-о, мне хотелось бы сказать что-то такое умное!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113437#25#>Ooh, I wanna be able to say something clever like that!<#>

Русский:
<id113437#25#>О-о, мне хотелось бы сказать что-то такое умное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113438#25#>Lies smell? I didn't know...<#> <id113438#25#>Ложь пахнет? Я не знал...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113438#25#>Lies smell? I didn't know...<#>

Русский:
<id113438#25#>Ложь пахнет? Я не знал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113439#25#>You tryin' to tell me I don't smell anything?<#> <id113439#25#>Ты пытаешься сказать мне, что я ничего не чувствую?..<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113439#25#>You tryin' to tell me I don't smell anything?<#>

Русский:
<id113439#25#>Ты пытаешься сказать мне, что я ничего не чувствую?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113440#25#>Knock it off! I already shit myself onc— Uhhh, never mind!<#> <id113440#25#>Заткнись! Я уже однажды обделала... Эм-м, ладно проехали!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113440#25#>Knock it off! I already shit myself onc— Uhhh, never mind!<#>

Русский:
<id113440#25#>Заткнись! Я уже однажды обделала... Эм-м, ладно проехали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113441#25#>Crap, hearin' that just made it even worse...!<#> <id113441#25#>Чёрт, от этого всё стало только хуже!..<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113441#25#>Crap, hearin' that just made it even worse...!<#>

Русский:
<id113441#25#>Чёрт, от этого всё стало только хуже!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113442#25#>C'mon, it ain't good to blame each other...<#> <id113442#25#>Да ладно, нехорошо обвинять друг друга...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113442#25#>C'mon, it ain't good to blame each other...<#>

Русский:
<id113442#25#>Да ладно, нехорошо обвинять друг друга...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113443#25#>This only happened 'cause you were lookin' to kill me.<#> <id113443#25#>Это произошло только потому, что ты хотел прикончить меня.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113443#25#>This only happened 'cause you were lookin' to kill me.<#>

Русский:
<id113443#25#>Это произошло только потому, что ты хотел прикончить меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113444#25#>So... this battle between us is gonna go down in history.<#> <id113444#25#>Итак... битва между нами войдёт в историю.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113444#25#>So... this battle between us is gonna go down in history.<#>

Русский:
<id113444#25#>Итак... битва между нами войдёт в историю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113445#25#>What're you gonna tell your kids about this shit?<#> <id113445#25#>Что ты собираешься рассказать своим детям об этом всём?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113445#25#>What're you gonna tell your kids about this shit?<#>

Русский:
<id113445#25#>Что ты собираешься рассказать своим детям об этом всём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113446#25#>It was a hard-fought battle.<#> <id113446#25#>Это была тяжёлая битва.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113446#25#>It was a hard-fought battle.<#>

Русский:
<id113446#25#>Это была тяжёлая битва.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113447#25#>It was an easy win.<#> <id113447#25#>Это была лёгкая победа.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113447#25#>It was an easy win.<#>

Русский:
<id113447#25#>Это была лёгкая победа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113448#25#>I'll forget it happened.<#> <id113448#25#>Я забуду, что она вообще была.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113448#25#>I'll forget it happened.<#>

Русский:
<id113448#25#>Я забуду, что она вообще была.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113449#25#>...Right? It was pretty freakin' intense for me too.<#> <id113449#25#>...Правда? Для меня она тоже была чертовски напряжённой.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113449#25#>...Right? It was pretty freakin' intense for me too.<#>

Русский:
<id113449#25#>...Правда? Для меня она тоже была чертовски напряжённой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113450#25#>Agreed. I'm thinkin' I get you a little more 'cause of this fight.<#> <id113450#25#>Ты прав. Теперь я понимаю тебя чуточку лучше.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113450#25#>Agreed. I'm thinkin' I get you a little more 'cause of this fight.<#>

Русский:
<id113450#25#>Ты прав. Теперь я понимаю тебя чуточку лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113451#25#>That don't quite do it. I was hopin' you'd dress it up a little more or something.<#> <id113451#25#>Да ладно. Я надеялся, ты немного приукрасишь её, что ли.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113451#25#>That don't quite do it. I was hopin' you'd dress it up a little more or something.<#>

Русский:
<id113451#25#>Да ладно. Я надеялся, ты немного приукрасишь её, что ли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113452#25#>Right? It was pretty rough.<#> <id113452#25#>Правда? Это было довольно тяжело.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113452#25#>Right? It was pretty rough.<#>

Русский:
<id113452#25#>Правда? Это было довольно тяжело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113453#25#>You sayin' it's okay to bend the truth?<#> <id113453#25#>Ты считаешь скрывать истину — это нормально?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113453#25#>You sayin' it's okay to bend the truth?<#>

Русский:
<id113453#25#>Ты считаешь скрывать истину — это нормально?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113454#25#>You serious? Just how strong are you?<#> <id113454#25#>Ты серьёзно? Насколько же ты силён?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113454#25#>You serious? Just how strong are you?<#>

Русский:
<id113454#25#>Ты серьёзно? Насколько же ты силён?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения