MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113105#25#>You crazy, dude? Flyin' high on that dank herb?<#> <id113105#25#>С ума сошёл? Что ты принимаешь, чувак?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113105#25#>You crazy, dude? Flyin' high on that dank herb?<#>

Русский:
<id113105#25#>С ума сошёл? Что ты принимаешь, чувак?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113106#25#>Did you take the freakin' safety off!? That's dangerous, man!<#> <id113106#25#>Ты что, пренебрёг долбанной безопасностью?! Это опасно, парень!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113106#25#>Did you take the freakin' safety off!? That's dangerous, man!<#>

Русский:
<id113106#25#>Ты что, пренебрёг долбанной безопасностью?! Это опасно, парень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113107#25#>The hell!? It was a joke, idiot!<#> <id113107#25#>Что за чёрт?! Это была шутка, идиот!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113107#25#>The hell!? It was a joke, idiot!<#>

Русский:
<id113107#25#>Что за чёрт?! Это была шутка, идиот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113108#25#>Hey man, why don't we stop this shit and go have fun somewhere?<#> <id113108#25#>Эй, чувак, почему бы нам с тобой не прекратить всё это дерьмо и не сходить куда-нибудь оттянуться?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113108#25#>Hey man, why don't we stop this shit and go have fun somewhere?<#>

Русский:
<id113108#25#>Эй, чувак, почему бы нам с тобой не прекратить всё это дерьмо и не сходить куда-нибудь оттянуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113109#25#>Hell, I got all sortsa girls lined up if you're into that.<#> <id113109#25#>Чёрт возьми, я знаю много хорошеньких девочек, если ты понимаешь, о чём я.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113109#25#>Hell, I got all sortsa girls lined up if you're into that.<#>

Русский:
<id113109#25#>Чёрт возьми, я знаю много хорошеньких девочек, если ты понимаешь, о чём я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113110#25#>Really?<#> <id113110#25#>Правда?<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113110#25#>Really?<#>

Русский:
<id113110#25#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113111#25#>You're trying way too hard.<#> <id113111#25#>Ты слишком усердствуешь.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113111#25#>You're trying way too hard.<#>

Русский:
<id113111#25#>Ты слишком усердствуешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113112#25#>I'm not interested.<#> <id113112#25#>Мне не интересно.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113112#25#>I'm not interested.<#>

Русский:
<id113112#25#>Мне не интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113113#25#>Oh, for sure. They ain't the kinda girls you'll bring home to your mama, but they'll do.<#> <id113113#25#>О, ну конечно. Но это не такие девчонки, которых ты можешь познакомить со своей мамочкой.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113113#25#>Oh, for sure. They ain't the kinda girls you'll bring home to your mama, but they'll do.<#>

Русский:
<id113113#25#>О, ну конечно. Но это не такие девчонки, которых ты можешь познакомить со своей мамочкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113114#25#>Ooh, you're takin' the bait?<#> <id113114#25#>О, ты пытаешься заманить меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113114#25#>Ooh, you're takin' the bait?<#>

Русский:
<id113114#25#>О, ты пытаешься заманить меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113115#25#>Well, it ain't gonna happen if you kill me here.<#> <id113115#25#>Ну, этого не случится, если ты меня убьёшь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113115#25#>Well, it ain't gonna happen if you kill me here.<#>

Русский:
<id113115#25#>Ну, этого не случится, если ты меня убьёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113116#25#>Are you doubtin' me!? Who do you think I am? I know so many girls, you can't even compare!<#> <id113116#25#>Ты во мне сомневаешься?! Кто я по-твоему? Я знаю стольких девчонок, ты даже представить себе не можешь!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113116#25#>Are you doubtin' me!? Who do you think I am? I know so many girls, you can't even compare!<#>

Русский:
<id113116#25#>Ты во мне сомневаешься?! Кто я по-твоему? Я знаю стольких девчонок, ты даже представить себе не можешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113117#25#>That's what they all say, but I'm thinkin' that's just the jealousy talkin'.<#> <id113117#25#>Все так говорят, но, думаю, это просто ревность.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113117#25#>That's what they all say, but I'm thinkin' that's just the jealousy talkin'.<#>

Русский:
<id113117#25#>Все так говорят, но, думаю, это просто ревность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113118#25#>You say that now, but you're gonna be some old perv someday. Just you freakin' wait.<#> <id113118#25#>Это ты сейчас так говоришь, но однажды ты станешь старым извращенцем. Просто подожди.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113118#25#>You say that now, but you're gonna be some old perv someday. Just you freakin' wait.<#>

Русский:
<id113118#25#>Это ты сейчас так говоришь, но однажды ты станешь старым извращенцем. Просто подожди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113119#25#>Don't hate on me for that. I'm puttin' some effort in!<#> <id113119#25#>Не надо ненавидеть меня за это. Я стараюсь!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113119#25#>Don't hate on me for that. I'm puttin' some effort in!<#>

Русский:
<id113119#25#>Не надо ненавидеть меня за это. Я стараюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113120#25#>Shut up, dickbag!<#> <id113120#25#>Заткнись, кретин!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113120#25#>Shut up, dickbag!<#>

Русский:
<id113120#25#>Заткнись, кретин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113121#25#>Then what the hell is your idea of fun? I've got no idea, man.<#> <id113121#25#>Тогда как ты вообще предпочитаешь отрываться? Я не понимаю, мужик.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113121#25#>Then what the hell is your idea of fun? I've got no idea, man.<#>

Русский:
<id113121#25#>Тогда как ты вообще предпочитаешь отрываться? Я не понимаю, мужик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113122#25#>I get it. You're prolly just tryin' to act all straight-edge or whatever.<#> <id113122#25#>Я понял. Ты просто пытаешься действовать напрямую или типа того.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113122#25#>I get it. You're prolly just tryin' to act all straight-edge or whatever.<#>

Русский:
<id113122#25#>Я понял. Ты просто пытаешься действовать напрямую или типа того.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113123#25#>You kiddin' me!? I think about sex once every four seconds!<#> <id113123#25#>Издеваешься?! Я думаю о сексе каждые 4 секунды!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113123#25#>You kiddin' me!? I think about sex once every four seconds!<#>

Русский:
<id113123#25#>Издеваешься?! Я думаю о сексе каждые 4 секунды!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113124#25#>You don't hafta lie to my face, Emo Mask.<#> <id113124#25#>Ты не должен врать мне в лицо, Емо Маск.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113124#25#>You don't hafta lie to my face, Emo Mask.<#>

Русский:
<id113124#25#>Ты не должен врать мне в лицо, Емо Маск.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113125#25#>Gotcha. I'll round up some girls who'll be up for a wild ride.<#> <id113125#25#>Попался. Я соберу девчонок, которые будут готовы к дикой поездке.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113125#25#>Gotcha. I'll round up some girls who'll be up for a wild ride.<#>

Русский:
<id113125#25#>Попался. Я соберу девчонок, которые будут готовы к дикой поездке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113126#25#>Lemme guess, you don't like goin' out? How 'bout I send a girl over to your place?<#> <id113126#25#>Дай угадаю, ты не любишь тусоваться? Что, если я пришлю тебе девушку на дом?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113126#25#>Lemme guess, you don't like goin' out? How 'bout I send a girl over to your place?<#>

Русский:
<id113126#25#>Дай угадаю, ты не любишь тусоваться? Что, если я пришлю тебе девушку на дом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113127#25#>What? You ain't interested in girls or something?<#> <id113127#25#>Что? Ты что, типа девчонками не интересуешься?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113127#25#>What? You ain't interested in girls or something?<#>

Русский:
<id113127#25#>Что? Ты что, типа девчонками не интересуешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113128#25#>You sayin' I shouldn't objectify women? Look at you, mister tough guy.<#> <id113128#25#>Говоришь, не станешь оскорблять женщин? Посмотрите на него, мистер крутой парень.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113128#25#>You sayin' I shouldn't objectify women? Look at you, mister tough guy.<#>

Русский:
<id113128#25#>Говоришь, не станешь оскорблять женщин? Посмотрите на него, мистер крутой парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113129#25#>Yo, look what you did!<#> <id113129#25#>Йоу, посмотри, что ты наделал!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113129#25#>Yo, look what you did!<#>

Русский:
<id113129#25#>Йоу, посмотри, что ты наделал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113130#25#>You knocked me down, and now my goddamn watch is broken!<#> <id113130#25#>Ты сбил меня с ног, и теперь мои чёртовы часы разбиты!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113130#25#>You knocked me down, and now my goddamn watch is broken!<#>

Русский:
<id113130#25#>Ты сбил меня с ног, и теперь мои чёртовы часы разбиты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113131#25#>My apologies.<#> <id113131#25#>Извиняюсь.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113131#25#>My apologies.<#>

Русский:
<id113131#25#>Извиняюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113132#25#>Like I care.<#> <id113132#25#>Наплевать.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113132#25#>Like I care.<#>

Русский:
<id113132#25#>Наплевать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113133#25#>You should "watch" your mouth.<#> <id113133#25#>В добрый час молвить...<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113133#25#>You should "watch" your mouth.<#>

Русский:
<id113133#25#>В добрый час молвить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113134#25#>Ahahaha, I'm kiddin', I'm kiddin'. You're pretty innocent, huh? Ya really think a guy like me wears a watch?<#> <id113134#25#>А-ха-ха-ха, шучу, попался. А ты весьма наивен. Ты реально подумал, что мне нужны часы?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113134#25#>Ahahaha, I'm kiddin', I'm kiddin'. You're pretty innocent, huh? Ya really think a guy like me wears a watch?<#>

Русский:
<id113134#25#>А-ха-ха-ха, шучу, попался. А ты весьма наивен. Ты реально подумал, что мне нужны часы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113135#25#>Sayin' you're sorry's like admittin' you're wrong, y'know. Try havin' some freakin' pride.<#> <id113135#25#>Знаешь, извиниться — всё равно что признать свою неправоту. Имей чёртову гордость.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113135#25#>Sayin' you're sorry's like admittin' you're wrong, y'know. Try havin' some freakin' pride.<#>

Русский:
<id113135#25#>Знаешь, извиниться — всё равно что признать свою неправоту. Имей чёртову гордость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113136#25#>It was one-of-a-kind, dipshit! There's no replacin' this!<#> <id113136#25#>Они были уникальными! Нет им замены!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113136#25#>It was one-of-a-kind, dipshit! There's no replacin' this!<#>

Русский:
<id113136#25#>Они были уникальными! Нет им замены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113137#25#>Little too late for that, asshole. This was my grandfather's heirloom...<#> <id113137#25#>Поздняк метаться, идиот. Это была реликвия от моего дедушки...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113137#25#>Little too late for that, asshole. This was my grandfather's heirloom...<#>

Русский:
<id113137#25#>Поздняк метаться, идиот. Это была реликвия от моего дедушки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113138#25#>First you break my watch, then you give me attitude? You've got balls, man.<#> <id113138#25#>Сначала ты разбил мои часы, теперь хамишь? У тебя стальные яйца, мужик.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113138#25#>First you break my watch, then you give me attitude? You've got balls, man.<#>

Русский:
<id113138#25#>Сначала ты разбил мои часы, теперь хамишь? У тебя стальные яйца, мужик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113139#25#>You really gonna talk back to me like that? Come on, dude.<#> <id113139#25#>Ты и дальше будешь огрызаться? Перестань, чувак.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113139#25#>You really gonna talk back to me like that? Come on, dude.<#>

Русский:
<id113139#25#>Ты и дальше будешь огрызаться? Перестань, чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113140#25#>Don't you got some kinda conscience in that tiny body? Didn't somebody educate you?<#> <id113140#25#>Неужели в таком крохотном тельце нет ни капли совести? Как тебя вообще воспитывали?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113140#25#>Don't you got some kinda conscience in that tiny body? Didn't somebody educate you?<#>

Русский:
<id113140#25#>Неужели в таком крохотном тельце нет ни капли совести? Как тебя вообще воспитывали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113141#25#>Well, watches don't mean shit anyways. No use cryin' over spilt milk, right?<#> <id113141#25#>Что ж, плевать на часы. Потерянного не воротишь, так ведь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113141#25#>Well, watches don't mean shit anyways. No use cryin' over spilt milk, right?<#>

Русский:
<id113141#25#>Что ж, плевать на часы. Потерянного не воротишь, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113142#25#>Hey, YOU watch YOUR— Wait, was that a pun just now? I don't have "time" for that shit... since you broke my watch! Hah!<#> <id113142#25#>Эй, ты-то явно МОЛВИШЬ не в ДОБРЫЙ час — подожди-ка, это была игра слов? У меня нет свободных «часов» для такого дерьма... ты ведь разбил мои часы! Хах!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113142#25#>Hey, YOU watch YOUR— Wait, was that a pun just now? I don't have "time" for that shit... since you broke my watch! Hah!<#>

Русский:
<id113142#25#>Эй, ты-то явно МОЛВИШЬ не в ДОБРЫЙ час — подожди-ка, это была игра слов? У меня нет свободных «часов» для такого дерьма... ты ведь разбил мои часы! Хах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113143#25#>...Oh. "Watch" my mouth. Yeah, I get it. You must have balls of steel to joke around like that right now.<#> <id113143#25#>...Ох. В добрый «час» молвить. Ага, я понял. Должно быть, у тебя стальные яйца, чтобы осмелиться так шутить сейчас.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113143#25#>...Oh. "Watch" my mouth. Yeah, I get it. You must have balls of steel to joke around like that right now.<#>

Русский:
<id113143#25#>...Ох. В добрый «час» молвить. Ага, я понял. Должно быть, у тебя стальные яйца, чтобы осмелиться так шутить сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113144#25#>Just kiddin'. I don't even own a watch!<#> <id113144#25#>Шутка. У меня даже нет часов!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113144#25#>Just kiddin'. I don't even own a watch!<#>

Русский:
<id113144#25#>Шутка. У меня даже нет часов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113145#25#>What? Was that supposed to be funny?<#> <id113145#25#>Что? Мне посмеяться?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113145#25#>What? Was that supposed to be funny?<#>

Русский:
<id113145#25#>Что? Мне посмеяться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113146#25#>That shit's called shock therapy, right? One zap and you're all better.<#> <id113146#25#>Это дерьмо называется шоковой терапией, верно? Один удар, и тебе станет лучше.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113146#25#>That shit's called shock therapy, right? One zap and you're all better.<#>

Русский:
<id113146#25#>Это дерьмо называется шоковой терапией, верно? Один удар, и тебе станет лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113147#25#>You tryin' to destroy the evidence? One shot and it's blown to bits.<#> <id113147#25#>Пытаешься уничтожить улики? Один выстрел, и ничего не останется.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113147#25#>You tryin' to destroy the evidence? One shot and it's blown to bits.<#>

Русский:
<id113147#25#>Пытаешься уничтожить улики? Один выстрел, и ничего не останется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113148#25#>You tryin' to make my heart stop workin' too? You're a psycho.<#> <id113148#25#>Хочешь остановить моё сердце? Да ты псих.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113148#25#>You tryin' to make my heart stop workin' too? You're a psycho.<#>

Русский:
<id113148#25#>Хочешь остановить моё сердце? Да ты псих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113149#25#>It's fine if you don't wanna hear my bullshit—just don't freak out on me.<#> <id113149#25#>Можешь и не слушать всю эту фигню — просто не беси меня.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113149#25#>It's fine if you don't wanna hear my bullshit—just don't freak out on me.<#>

Русский:
<id113149#25#>Можешь и не слушать всю эту фигню — просто не беси меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113150#25#>...Hey, dontcha got anything better to do?<#> <id113150#25#>...Эй, у тебя есть дела поважнее?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113150#25#>...Hey, dontcha got anything better to do?<#>

Русский:
<id113150#25#>...Эй, у тебя есть дела поважнее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113151#25#>Seriously, cosplaying in a place like this? Are you just bored outta your mind?<#> <id113151#25#>Да ладно, заниматься косплеем в таком месте? Твоя жизнь до безумия скучна?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113151#25#>Seriously, cosplaying in a place like this? Are you just bored outta your mind?<#>

Русский:
<id113151#25#>Да ладно, заниматься косплеем в таком месте? Твоя жизнь до безумия скучна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113152#25#>I am.<#> <id113152#25#>Да.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113152#25#>I am.<#>

Русский:
<id113152#25#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113153#25#>I'm actually very busy.<#> <id113153#25#>Вообще-то я очень занят.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113153#25#>I'm actually very busy.<#>

Русский:
<id113153#25#>Вообще-то я очень занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113154#25#>Shut up!<#> <id113154#25#>Заткнись!<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113154#25#>Shut up!<#>

Русский:
<id113154#25#>Заткнись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения