| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id113905#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> | <id113905#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113906#25#>In that case, treat the me within you well.<#> | <id113906#25#>В таком случае цени их внутри себя.<#> | TALK_01JIGAKU#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113907#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#> | <id113907#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, стоит подумать над ним ещё?<#> | TALK_01JIGAKU#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113908#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> | <id113908#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> | TALK_01JIGAKU#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113909#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> | <id113909#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> | TALK_01JIGAKU#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113910#25#>......<#> | <id113910#25#>...<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113911#25#>talk_01jigaku entalk error<#> | <id113911#25#>talk_01jigaku entalk error<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113912#25#>Take a look at this. If you wanna save 'em, gimme a good <F4 45 04 01 10 28 04 01>!<#> | <id113912#25#>Взгляни на это. Если хочешь спасти их, гони <F4 45 04 01 10 28 04 01>!<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113913#25#>Hahaha! Your friend's in danger here!<#> | <id113913#25#>Ха-ха! Твои друзья в опасности!<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113914#25#>...Honestly, I don't mind lettin' them go for <F2 44 01 01> yen.<#> | <id113914#25#>...Если честно, я не возражаю отпустить их за <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113915#25#>Hahaha! Your friend's in danger here!<#> | <id113915#25#>Ха-ха! Твои друзья в опасности!<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113916#25#>If you gimme a bit of your health, I could let 'em go safe.<#> | <id113916#25#>Если отдаешь мне немного своего здоровья, я могу их отпустить.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113917#25#>Hahaha! Your friend's in danger here!<#> | <id113917#25#>Ха-ха! Твои друзья в опасности!<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113918#25#>If you wanna save 'em... heh heh, gimme some of your stamina, yeah?<#> | <id113918#25#>Если хочешь спасти их... хе-хе, дашь мне своей выносливости, да?<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113919#25#>Fine, you win.<#> | <id113919#25#>Ладно, твоя взяла.<#> | TALK_01JIGAKU_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113920#25#>I can't meet your demands.<#> | <id113920#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_01JIGAKU_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113921#25#>Call Thieves Guild (<F2 44 06 01> left).<#> | <id113921#25#>Позвонить в Гильдию воров (осталось<F2 44 06 01>).<#> | TALK_01JIGAKU_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113922#25#><F2 01 03 01>You're up, Panther.<F2 01 1C 01><#> | <id113922#25#><F2 01 03 01>Дело за тобой, Пантера.<F2 01 1C 01><#> | TALK_01JIGAKU_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113923#25#>...That ain't enough. How about a nice <F4 45 04 01 10 28 04 01> this time?<#> | <id113923#25#>...Этого недостаточно. Как насчёт дать мне <F4 45 04 01 10 28 04 01> в этот раз?<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113924#25#>This time I want <F2 44 01 01> yen. C'mon, isn't your precious friend worth that much?<#> | <id113924#25#>В этот раз я хочу <F2 44 01 01> иен. Ну же, разве твой драгоценный друг столько не стоит?<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113925#25#>...I ain't done yet. Can I get some of your health this time?<#> | <id113925#25#>...Мы ещё не закончили. Может, отдать мне ещё немного своего здоровья?<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113926#25#>...I want some of your stamina too. C'mon, it's for the sake of your friendship.<#> | <id113926#25#>...Ещё мне нужна твоя выносливость. Давай, это ради вашей дружбы.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113927#25#>...Fine, I'll release 'em.<#> | <id113927#25#>...Ладно. Я отпущу их.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113928#25#>*yawn* I'm bored. I'll let you have 'em back.<#> | <id113928#25#>Мне скучно. Я отдам их обратно.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113929#25#>Ooh, so cold. You're gonna ditch your friend? Well, it ain't my problem if they hate ya for it...<#> | <id113929#25#>О-о, как жестоко. Ты бросишь своего друга? Ну, это не мои проблемы, если они тебя возненавидят...<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113930#25#>Oh yeah? Then I'll kill 'em. I mean, you're good with it, soooo...<#> | <id113930#25#>О, да? Тогда я их убью. Имею в виду, тебя это не волнует, поэтому-у-у...<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113931#25#>A-Actually, I can't do it. A real man is kindhearted, after all...<#> | <id113931#25#>Н-на самом деле, я не могу это сделать. Настоящие мужчины добросердечны в конце концов...<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113932#25#>I'm tired of dealin' with you... See ya.<#> | <id113932#25#>Мне надоело возиться с тобой... Бывай.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113933#25#>Ohhh, so you hate your friend that much, huh? ...I'm not gonna do your dirty work for ya.<#> | <id113933#25#>О, ты так ненавидишь своих друзей, да? ...Я не собираюсь делать за тебя эту грязную работу.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113934#25#>I'm tired of dealin' with you... See ya.<#> | <id113934#25#>Мне надоело возиться с тобой... Бывай.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113935#25#>Ahhh, that's good... Welp, I'll be goin' now.<#> | <id113935#25#>А-а-а-а, это замечательно... Ну-с, я погнал.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113936#25#>I feel better now, so it's time to get goin'...<#> | <id113936#25#>Мне сейчас получше, так что пора продолжать...<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113937#25#>...Well then, time to get back to business.<#> | <id113937#25#>...Что же, пора вернуться к делу.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113938#25#>...Welp, let's get this goin' again. Time to kill each other!<#> | <id113938#25#>...Ну ладно, пора снова продолжать. Время убивать!<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113939#25#>...The hell!? No one told me about this!<#> | <id113939#25#>...Какого... Мне об это никто не сказал!<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113940#25#>Tch! What the hell!?<#> | <id113940#25#>Хм! Какого чёрта?<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113941#25#>Ugh, will you shut up already!? ...Fine, I'll let you go for the price of one <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id113941#25#>Тьфу, ты можешь уже заткнуться?! ...Ладно, я отпущу тебя в обмен на <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113942#25#>Whaaat...? Fine, I'll let this slide if you gimme <F2 44 01 01> yen.<#> | <id113942#25#>Чего-о-о?.. Хорошо, я закрою на это глаза, если ты дашь <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113943#25#>Ugh, will ya shut up already!? ...Fine, I'll let you off the hook if you gimme some of your health.<#> | <id113943#25#>Агх, да заткнёшься ты наконец?! ...Ладно, я отпущу тебя если ты отдашь мне немного своей жизненной силы.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113944#25#>Whaaat? Fine, I'll let this slide if you gimme some of your stamina.<#> | <id113944#25#>Чего-о-о?.. Ладно, я забуду об этом, если ты отдашь немного своей выносливости.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113945#25#>What's with this chick!? I can't deal with this!<#> | <id113945#25#>Да что с этой девкой?! Я не вынесу этого!<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113946#25#>Ugh... I seriously hate that pathetic act you're puttin' on. I'm outta here...<#> | <id113946#25#>Тьфу... Это жалкое представление, которое вы вытворяете, выводит меня из себя. Я сваливаю...<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113947#25#>...Wait, you don't have any!<#> | <id113947#25#>...Погоди, так у тебя этого нету.<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113948#25#>No... How could you take that?<#> | <id113948#25#>Нет... Тебя это устраивает?<#> | TALK_01JIGAKU_EN#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113949#25#>Another band of thieves responded to the call!<#> | <id113949#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#> | TALK_01JIGAKU_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113950#25#>......<#> | <id113950#25#>...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113951#25#>Ugh, you are really strong...<#> | <id113951#25#>Арг, а ты очень силён...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113952#25#>...You're too pushy. Nobody likes that kind of attitude.<#> | <id113952#25#>...Ты слишком бесцеремонный. Никому не нравится подобное поведение.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113953#25#>Curses... This again?<#> | <id113953#25#>Проклятье... Опять?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113954#25#>You just waltz into our territory, acting like you belong here...<#> | <id113954#25#>Ты врываешься сюда как себе домой...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||