| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114304#25#>Right? There's no need to treat each other as enemies.<#> | <id114304#25#>Так ведь? Нет нужды так враждебно относиться друг к другу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114305#25#>...Psych!<#> | <id114305#25#>...Шучу!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114306#25#>That's not what I meant! Get outta here!<#> | <id114306#25#>Да не об этом я! Свали отсюда!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114307#25#>Ah... You resent it when people point out a misunderstanding?<#> | <id114307#25#>А... Тебя бесит, когда люди указывают на недопонимание?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114308#25#>That's what you do, even with those who have no enmity for you?<#> | <id114308#25#>Так вот как ты поступаешь с теми, кто даже не питает к тебе неприязни?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114309#25#>Looks like you don't have time for talking...<#> | <id114309#25#>Похоже, у тебя нет времени на разговоры...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114310#25#>So, once you've decided... you see things through to the bitter end?<#> | <id114310#25#>Раз уж ты решил... Привык доводить всё до победного конца?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114311#25#>Huh? Wait a sec. What's that?<#> | <id114311#25#>М-м? Погоди. А это ещё что?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114312#25#>Did I just see your hand shaking? Isn't your guilt tormenting you?<#> | <id114312#25#>Твои руки только что затряслись? Не чувство вины ли тебя мучает?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114313#25#>It's just a chill.<#> | <id114313#25#>Это просто мурашки.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114314#25#>Yeah, I can't take it...<#> | <id114314#25#>Да, я этого не вынесу...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114315#25#>Shut up.<#> | <id114315#25#>Заткнись.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114316#25#>No use acting tough. I know the truth.<#> | <id114316#25#>Нет смысла притворяться непоколебимым. Я же знаю правду.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114317#25#>Oh, shall I check the thermostat? No, I think not.<#> | <id114317#25#>О, может, мне следует проверить термометр? Нет, я так не думаю.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114318#25#>I bet you caught a cold. Why don't you just go home?<#> | <id114318#25#>Наверное, ты простудился. Почему бы тебе просто не пойти домой?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114319#25#>Liar! There's no way you're cold down here!<#> | <id114319#25#>Врёшь! Быть не может, чтобы тебе здесь было холодно!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114320#25#>For you to put that out there so honestly, I feel guilty for making fun of you...<#> | <id114320#25#>Я чувствую себя виноватым, ведь посмеялся над тобой, а ты так по-честному выложил всё...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114321#25#>Right? It's understandable, carrying around a menacing thing like that.<#> | <id114321#25#>А? Оно и понятно, таскать с собой такую зловещую штуку.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114322#25#>What's really horrifying is that you won't take responsibility yourself.<#> | <id114322#25#>Что по-настоящему ужасает, так это то, что ты не возьмешь ответственность на себя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114323#25#>So, you comprehend how frightening this is. That's admirable.<#> | <id114323#25#>Так, теперь ты осознаёшь, насколько это пугает. Замечательно.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114324#25#>Please. There's no reason to lose your head over something like this.<#> | <id114324#25#>Не стоит терять голову из-за чего-то подобного.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114325#25#>Hmhm, you got all emotional. Looks like I've found a gap in your armor.<#> | <id114325#25#>М-м-м, ты завёлся. Похоже, я нашёл брешь в твоей броне<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114326#25#>Touched a nerve, have I?<#> | <id114326#25#>Задел за живое, да?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114327#25#>You know, the way you're talking now is just one step away from harassment.<#> | <id114327#25#>Что за тон? Ещё немного и ты так оскорблять меня начнёшь.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114328#25#>Sorry! I'm sorry! I was kidding!<#> | <id114328#25#>Прости! Прости! Это была шутка!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114329#25#>Come on, I was just kidding... haha...<#> | <id114329#25#>Да ладно тебе, я просто пошутил... ха-ха-ха...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114330#25#>Are you the type to come to blows the very second you get angry?<#> | <id114330#25#>Ты из тех, кто машет кулаками сразу как разозлился?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114331#25#>You're not very good at small talk, are you?<#> | <id114331#25#>Судя по всему, ты не очень хорош в светских беседах?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114332#25#>Think of how I feel. A group of strangers appears, forcing me to do whatever they want...<#> | <id114332#25#>Подумай каково мне. Появляется, значит, кучка незнакомцев и заставляют меня плясать под их дудку...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114333#25#>Doesn't what you're doing bother your conscience?<#> | <id114333#25#>Неужели тебя не мучает совесть?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114334#25#>Now that you mention it...<#> | <id114334#25#>Вот ты сказал, и я задумался...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114335#25#>Nope.<#> | <id114335#25#>Нет.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114336#25#>What's a conscience?<#> | <id114336#25#>Совесть? Что это?<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114337#25#>Thank you for at least considering my assertion.<#> | <id114337#25#>Моё высказывание заставило тебя задуматься, и за это уже спасибо.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114338#25#>As long as you understand, then that's enough for me.<#> | <id114338#25#>Мне хватит и твоего понимания.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114339#25#>That's right. You're fundamentally good-natured.<#> | <id114339#25#>Верно. Изначально ты добрый человек.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114340#25#>If you've learned your lesson, then this shouldn't happen a second time.<#> | <id114340#25#>Если ты уяснил урок, такое в следующий раз не повторится.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114341#25#>You... weren't raised very lovingly, were you?<#> | <id114341#25#>Ты... рос, не зная что такое любовь?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114342#25#>Then, there's no need to show someone like you any mercy whatsoever, right?<#> | <id114342#25#>Тогда мне нет нужды проявлять к таким, как ты, какое-либо милосердие, верно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114343#25#>I thought you'd say that. You're enjoying this, aren't you?<#> | <id114343#25#>Я так и думал, что ты так ответишь. Получаешь удовольствие от этого?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114344#25#>That's a level of defiance far beyond even some train wreck press conference.<#> | <id114344#25#>Такой уровень пренебрежения даже на одном месте не стоит с той пресс-конференцией о крушении поезда.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114345#25#>Well. That response certainly makes you stand out, at least. Is that the intent?<#> | <id114345#25#>Что ж. Такой ответ хотя бы выделяет тебя на общем фоне. Это и есть решимость?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114346#25#>Hm. That was funnier than the usual dreck from those TV comedians.<#> | <id114346#25#>Хм. У тебя это вышло забавней, чем у одного из тех помойных телевизионных комиков.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114347#25#>Keep saying obnoxious stuff like that and you're going to lose friends.<#> | <id114347#25#>Говоря такие такие неприятные вещи, ты рискуешь потерять друзей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114348#25#>I bet you have a tough time getting by in life with that personality.<#> | <id114348#25#>Уверен, тебе туго придётся в жизни с таким характером.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114349#25#>It seems like there was no point in even asking.<#> | <id114349#25#>Похоже, не было даже смысла спрашивать.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114350#25#>Are you perhaps lashing out because thinking about the answer to that question scares you?<#> | <id114350#25#>Может, ты кидаешься на окружающих, потому что размышления об ответе на этот вопрос пугают тебя?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114351#25#>You don't know the meaning of the word "conscience," do you?<#> | <id114351#25#>Полагаю, ты не знаешь значения слова «совесть»?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114352#25#>Looks like you're someone who prefers action over contemplation.<#> | <id114352#25#>Похоже, ты из тех, кто предпочитает действовать, а не размышлять.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114353#25#>At any rate... Why am I the only one this sort of thing happens to?<#> | <id114353#25#>Почему со мной такое происходит?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||