MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id104411#17#>That's right! I am Futaba's mother!<#> <id104411#17#>Верно! Я мать Футабы!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104411#17#>That's right! I am Futaba's mother!<#>

Русский:
<id104411#17#>Верно! Я мать Футабы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104412#17#>For a child to survive in your cruel world, they need a concerned mother figure— like me!<#> <id104412#17#>[RN]Чтобы ребёнок выжил в вашем жестоком мире, ему нужна <0A>заботливая мать — такая, как я!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104412#17#>For a child to survive in your cruel world, they need a concerned mother figure— like me!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id104412#17#>[RN]Чтобы ребёнок выжил в вашем жестоком мире, ему нужна <0A>заботливая мать — такая, как я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104413#17#>Understand!?<#> <id104413#17#>Понимаете?!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104413#17#>Understand!?<#>

Русский:
<id104413#17#>Понимаете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104414#17#>Maybe you are right...<#> <id104414#17#>Возможно, ты права...<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104414#17#>Maybe you are right...<#>

Русский:
<id104414#17#>Возможно, ты права...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104415#17#>You're a fake.<#> <id104415#17#>Ты ненастоящая.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104415#17#>You're a fake.<#>

Русский:
<id104415#17#>Ты ненастоящая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104416#17#>I'm a... a fake!?<#> <id104416#17#>Я... ненастоящая?!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104416#17#>I'm a... a fake!?<#>

Русский:
<id104416#17#>Я... ненастоящая?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104417#17#>That's right! Futaba can't live without me!<#> <id104417#17#>Верно! Футаба не может жить без меня!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104417#17#>That's right! Futaba can't live without me!<#>

Русский:
<id104417#17#>Верно! Футаба не может жить без меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104418#17#>Futaba's happiness is here! There is nothing but pain in reality!<#> <id104418#17#>Счастье Футабы здесь! В реальности нет ничего, кроме боли!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104418#17#>Futaba's happiness is here! There is nothing but pain in reality!<#>

Русский:
<id104418#17#>Счастье Футабы здесь! В реальности нет ничего, кроме боли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104419#17#>I won't let anyone take her!<#> <id104419#17#>Я не позволю никому забрать её!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104419#17#>I won't let anyone take her!<#>

Русский:
<id104419#17#>Я не позволю никому забрать её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104420#17#>Futaba will be fine.<#> <id104420#17#>С Футабой всё будет хорошо.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104420#17#>Futaba will be fine.<#>

Русский:
<id104420#17#>С Футабой всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104421#17#>You might be right...<#> <id104421#17#>Возможно, вы правы...<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104421#17#>You might be right...<#>

Русский:
<id104421#17#>Возможно, вы правы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104422#17#>Wh-What!? What evidence do you have for that nonsense!?<#> <id104422#17#>Что-что?! У вас есть доказательства такого бреда?!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104422#17#>Wh-What!? What evidence do you have for that nonsense!?<#>

Русский:
<id104422#17#>Что-что?! У вас есть доказательства такого бреда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104423#17#>Yes! Futaba is mine!<#> <id104423#17#>Да! Футаба — моя!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104423#17#>Yes! Futaba is mine!<#>

Русский:
<id104423#17#>Да! Футаба — моя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104424#17#>Futabaaa! It's all because I had you...<#> <id104424#17#>Футаба-а-а! Это всё потому, что у меня есть ты...<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104424#17#>Futabaaa! It's all because I had you...<#>

Русский:
<id104424#17#>Футаба-а-а! Это всё потому, что у меня есть ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104425#17#>You did this... You screwed up my life!<#> <id104425#17#>Ты сделала это... Ты разрушила мою жизнь!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104425#17#>You did this... You screwed up my life!<#>

Русский:
<id104425#17#>Ты сделала это... Ты разрушила мою жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104426#17#>All you did was get in the way of my research! I should've never had you!<#> <id104426#17#>Ты встала на пути моих исследований! Ты не должна была родиться!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104426#17#>All you did was get in the way of my research! I should've never had you!<#>

Русский:
<id104426#17#>Ты встала на пути моих исследований! Ты не должна была родиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104427#17#>So that's how she felt...<#> <id104427#17#>Значит так она себя чувствовала...<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104427#17#>So that's how she felt...<#>

Русский:
<id104427#17#>Значит так она себя чувствовала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104428#17#>You're wrong.<#> <id104428#17#>Ты не права.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104428#17#>You're wrong.<#>

Русский:
<id104428#17#>Ты не права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104429#17#>No, that's exactly what I've always thought! If Futaba wasn't around, I—<#> <id104429#17#>Нет, именно так я всегда и считала! Если бы Футабы не было рядом, я...<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104429#17#>No, that's exactly what I've always thought! If Futaba wasn't around, I—<#>

Русский:
<id104429#17#>Нет, именно так я всегда и считала! Если бы Футабы не было рядом, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104430#17#>Yes! All she did was pester me, day after day! I would've been free if I'd just never had Futaba!<#> <id104430#17#>[RN]Да! Она всегда доставала меня, день за<0A>днём! Я была бы свободна, без Футабы!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104430#17#>Yes! All she did was pester me, day after day! I would've been free if I'd just never had Futaba!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id104430#17#>[RN]Да! Она всегда доставала меня, день за<0A>днём! Я была бы свободна, без Футабы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104431#17#>No matter how much you struggle, you'll never escape me!<#> <id104431#17#>Неважно, как долго ты будешь бороться, тебе никогда не уйти от меня!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104431#17#>No matter how much you struggle, you'll never escape me!<#>

Русский:
<id104431#17#>Неважно, как долго ты будешь бороться, тебе никогда не уйти от меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104432#17#>You'll be tormented by your personal guilt FOREVER!<#> <id104432#17#>Тебя будет ВЕЧНО мучить чувство вины!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104432#17#>You'll be tormented by your personal guilt FOREVER!<#>

Русский:
<id104432#17#>Тебя будет ВЕЧНО мучить чувство вины!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104433#17#>We've got her back.<#> <id104433#17#>Мы вернём её.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104433#17#>We've got her back.<#>

Русский:
<id104433#17#>Мы вернём её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104434#17#>Well, if we use the research...<#> <id104434#17#>Что, если провести изучение...<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104434#17#>Well, if we use the research...<#>

Русский:
<id104434#17#>Что, если провести изучение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104435#17#>B-But, that's impossible...<#> <id104435#17#>Н-но, это невозможно...<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104435#17#>B-But, that's impossible...<#>

Русский:
<id104435#17#>Н-но, это невозможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104436#17#>Even if you tried, it'd be pointless!<#> <id104436#17#>Даже если попытаетесь, это бессмысленно!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104436#17#>Even if you tried, it'd be pointless!<#>

Русский:
<id104436#17#>Даже если попытаетесь, это бессмысленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104437#17#>No matter what you say, Futaba—you're just a shut-in! A living failure who can't even have a normal life!<#> <id104437#17#>Неважно, что ты говоришь, Футаба — просто отшельница! Неудачница, которая не может жить нормальной жизнью!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104437#17#>No matter what you say, Futaba—you're just a shut-in! A living failure who can't even have a normal life!<#>

Русский:
<id104437#17#>Неважно, что ты говоришь, Футаба — просто отшельница! Неудачница, которая не может жить нормальной жизнью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104438#17#>Since you're so abnormal, you'd obviously be happier if you stayed here!<#> <id104438#17#>Раз ты такая ненормальная, естественно, ты будешь счастливее, если останешься здесь!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104438#17#>Since you're so abnormal, you'd obviously be happier if you stayed here!<#>

Русский:
<id104438#17#>Раз ты такая ненормальная, естественно, ты будешь счастливее, если останешься здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104439#17#>Is that true?<#> <id104439#17#>Это правда?<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104439#17#>Is that true?<#>

Русский:
<id104439#17#>Это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104440#17#>The future can be changed.<#> <id104440#17#>Будущее можно изменить.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104440#17#>The future can be changed.<#>

Русский:
<id104440#17#>Будущее можно изменить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104441#17#>The... The future!?<#> <id104441#17#>Будущее?!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104441#17#>The... The future!?<#>

Русский:
<id104441#17#>Будущее?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104442#17#>That's right! I didn't care one bit about Futaba!<#> <id104442#17#>Верно! Я совершенно не заботилась о Футабе!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104442#17#>That's right! I didn't care one bit about Futaba!<#>

Русский:
<id104442#17#>Верно! Я совершенно не заботилась о Футабе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104443#17#>Futaba, you're unworthy of being alive!<#> <id104443#17#>Футаба, ты недостойна жить!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104443#17#>Futaba, you're unworthy of being alive!<#>

Русский:
<id104443#17#>Футаба, ты недостойна жить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104444#17#>Futaba, you're unworthy of being alive!<#> <id104444#17#>Футаба, ты недостойна жить!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104444#17#>Futaba, you're unworthy of being alive!<#>

Русский:
<id104444#17#>Футаба, ты недостойна жить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104445#17#>It's the same thing I said in my suicide note! That fact cannot be challenged!<#> <id104445#17#>То же самое я написала в своей предсмертной записке! Этот факт не может быть обжалован!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104445#17#>It's the same thing I said in my suicide note! That fact cannot be challenged!<#>

Русский:
<id104445#17#>То же самое я написала в своей предсмертной записке! Этот факт не может быть обжалован!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104446#17#>That was forged.<#> <id104446#17#>Это была подделка.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104446#17#>That was forged.<#>

Русский:
<id104446#17#>Это была подделка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104447#17#>...The truth can't be changed.<#> <id104447#17#>...Истину нельзя изменить.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104447#17#>...The truth can't be changed.<#>

Русский:
<id104447#17#>...Истину нельзя изменить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104448#17#>It was... forged? That can't be!<#> <id104448#17#>Была... подделка? Не может быть!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104448#17#>It was... forged? That can't be!<#>

Русский:
<id104448#17#>Была... подделка? Не может быть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104449#17#>Yes! That suicide note is everything!<#> <id104449#17#>Да! Предсмертная записка — всё это!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104449#17#>Yes! That suicide note is everything!<#>

Русский:
<id104449#17#>Да! Предсмертная записка — всё это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104450#17#>No matter how much you struggle, you'll never escape me!<#> <id104450#17#>Неважно, как долго ты будешь бороться, тебе никогда не уйти от меня!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104450#17#>No matter how much you struggle, you'll never escape me!<#>

Русский:
<id104450#17#>Неважно, как долго ты будешь бороться, тебе никогда не уйти от меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104451#17#>You'll be tormented by your personal guilt FOREVER!<#> <id104451#17#>Ты будешь мучиться от чувства вины ВЕЧНО!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104451#17#>You'll be tormented by your personal guilt FOREVER!<#>

Русский:
<id104451#17#>Ты будешь мучиться от чувства вины ВЕЧНО!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104452#17#>We've got her back.<#> <id104452#17#>Мы вернём её.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104452#17#>We've got her back.<#>

Русский:
<id104452#17#>Мы вернём её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104453#17#>Well, if we use the research...<#> <id104453#17#>Что, если провести изучение...<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104453#17#>Well, if we use the research...<#>

Русский:
<id104453#17#>Что, если провести изучение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104454#17#>B-But, that's impossible...<#> <id104454#17#>Н-но, это невозможно...<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104454#17#>B-But, that's impossible...<#>

Русский:
<id104454#17#>Н-но, это невозможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104455#17#>Even if you tried, it'd be pointless!<#> <id104455#17#>Даже если попытаетесь, это бессмысленно!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104455#17#>Even if you tried, it'd be pointless!<#>

Русский:
<id104455#17#>Даже если попытаетесь, это бессмысленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104456#17#>No matter what you say, Futaba—you're just a shut-in! A living failure who can't even have a normal life!<#> <id104456#17#>Неважно, что ты говоришь, Футаба — просто отшельница! Неудачница, которая не может жить нормальной жизнью!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104456#17#>No matter what you say, Futaba—you're just a shut-in! A living failure who can't even have a normal life!<#>

Русский:
<id104456#17#>Неважно, что ты говоришь, Футаба — просто отшельница! Неудачница, которая не может жить нормальной жизнью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104457#17#>Since you're so abnormal, you'd obviously be happier if you stayed here!<#> <id104457#17#>Раз ты такая ненормальная, естественно, ты будешь счастливее, если останешься здесь!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104457#17#>Since you're so abnormal, you'd obviously be happier if you stayed here!<#>

Русский:
<id104457#17#>Раз ты такая ненормальная, естественно, ты будешь счастливее, если останешься здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104458#17#>Is that true?<#> <id104458#17#>Это правда?<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104458#17#>Is that true?<#>

Русский:
<id104458#17#>Это правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104459#17#>The future can be changed.<#> <id104459#17#>Будущее можно изменить.<#> 0306#<SELECT> Детали

Английский:
<id104459#17#>The future can be changed.<#>

Русский:
<id104459#17#>Будущее можно изменить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104460#17#>The... The future!?<#> <id104460#17#>Будущее?!<#> 0306#Cognitive Wakaba Isshiki Детали

Английский:
<id104460#17#>The... The future!?<#>

Русский:
<id104460#17#>Будущее?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения