MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id104511#17#>Let's finish him, Joker!<#> <id104511#17#>Тогда кончаем его, Джокер!<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104511#17#>Let's finish him, Joker!<#>

Русский:
<id104511#17#>Тогда кончаем его, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104512#17#>It's time you surrender, Father!<#> <id104512#17#>Сдавайся, Отец!<#> 0308#Haru Детали

Английский:
<id104512#17#>It's time you surrender, Father!<#>

Русский:
<id104512#17#>Сдавайся, Отец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104513#17#>You're trapped! Give it up!<#> <id104513#17#>Ты в ловушке! Сдавайся!<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104513#17#>You're trapped! Give it up!<#>

Русский:
<id104513#17#>Ты в ловушке! Сдавайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104514#17#>Give up...?<#> <id104514#17#>Сдавайся?!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104514#17#>Give up...?<#>

Русский:
<id104514#17#>Сдавайся?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104515#17#>Try saying that after you've taken down my company's elite soldiers!<#> <id104515#17#>Попробуй повторить это после встречи с лучшими солдатами моей компании!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104515#17#>Try saying that after you've taken down my company's elite soldiers!<#>

Русский:
<id104515#17#>Попробуй повторить это после встречи с лучшими солдатами моей компании!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104516#17#>No! There are more!?<#> <id104516#17#>Враги?! Откуда их столько?!<#> 0308#Haru Детали

Английский:
<id104516#17#>No! There are more!?<#>

Русский:
<id104516#17#>Враги?! Откуда их столько?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104517#17#>Wha— More enemies!? <F2 01 03 01>If we don't take 'em down quick<F2 01 1C 01>, we're doomed!<#> <id104517#17#>Вау... Ещё враги?! <F2 01 03 01>Если мы с ними тотчас же не разберёмся<F2 01 1C 01>, нам кранты!<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104517#17#>Wha— More enemies!? <F2 01 03 01>If we don't take 'em down quick<F2 01 1C 01>, we're doomed!<#>

Русский:
<id104517#17#>Вау... Ещё враги?! <F2 01 03 01>Если мы с ними тотчас же не разберёмся<F2 01 1C 01>, нам кранты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104518#17#>Go, my employees! Be the foundation upon which my victory is built...!<#> <id104518#17#>Вперёд, мои подчинённые! Станьте фундаментом моей победы!..<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104518#17#>Go, my employees! Be the foundation upon which my victory is built...!<#>

Русский:
<id104518#17#>Вперёд, мои подчинённые! Станьте фундаментом моей победы!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104519#17#>Even more!?<#> <id104519#17#>Ещё больше?!<#> 0308#Haru Детали

Английский:
<id104519#17#>Even more!?<#>

Русский:
<id104519#17#>Ещё больше?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104520#17#>They've got more!?<#> <id104520#17#>Их ещё больше?!<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104520#17#>They've got more!?<#>

Русский:
<id104520#17#>Их ещё больше?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104521#17#>Every problem can be solved with more manpower...<#> <id104521#17#>[RN]Рабочая сила решает всё...<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104521#17#>Every problem can be solved with more manpower...<#>

Русский:
<id104521#17#>[RN]Рабочая сила решает всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104522#17#>That is the strength of my company!<#> <id104522#17#>В этом сила моей компании!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104522#17#>That is the strength of my company!<#>

Русский:
<id104522#17#>В этом сила моей компании!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104523#17#>Happiness based on the sacrifices of others isn't true happiness...!<#> <id104523#17#>На чужом несчастье своего счастья не построишь!..<#> 0308#Haru Детали

Английский:
<id104523#17#>Happiness based on the sacrifices of others isn't true happiness...!<#>

Русский:
<id104523#17#>На чужом несчастье своего счастья не построишь!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104524#17#>That's not something to be proud of...!<#> <id104524#17#>Гордиться тут нечем!..<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104524#17#>That's not something to be proud of...!<#>

Русский:
<id104524#17#>Гордиться тут нечем!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104525#17#>I-It self-destructed...!?<#> <id104525#17#>Он... самоуничтожился?!<#> 0308#Haru Детали

Английский:
<id104525#17#>I-It self-destructed...!?<#>

Русский:
<id104525#17#>Он... самоуничтожился?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104526#17#>Did it just blow itself up...!?<#> <id104526#17#>Он... взорвал себя?!<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104526#17#>Did it just blow itself up...!?<#>

Русский:
<id104526#17#>Он... взорвал себя?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104527#17#>Hahaha! My workers will obey any order I give to them!<#> <id104527#17#>Ха-ха-ха! Мои подчинённые выполнят любой мой приказ!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104527#17#>Hahaha! My workers will obey any order I give to them!<#>

Русский:
<id104527#17#>Ха-ха-ха! Мои подчинённые выполнят любой мой приказ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104528#17#>Don't you think their loyalty is incredible!?<#> <id104528#17#>Тебе не кажется, что такая преданность невероятна?!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104528#17#>Don't you think their loyalty is incredible!?<#>

Русский:
<id104528#17#>Тебе не кажется, что такая преданность невероятна?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104529#17#>I can't believe this...!<#> <id104529#17#>Как же так!..<#> 0308#Haru Детали

Английский:
<id104529#17#>I can't believe this...!<#>

Русский:
<id104529#17#>Как же так!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104530#17#>They just aren't allowed to disobey you...!<#> <id104530#17#>Они просто не могут ослушаться!..<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104530#17#>They just aren't allowed to disobey you...!<#>

Русский:
<id104530#17#>Они просто не могут ослушаться!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104531#17#>Hm...!? It seems ordinary workers are not fit for the job!<#> <id104531#17#>Хм... Видимо, простых сотрудников недостаточно для такой работы!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104531#17#>Hm...!? It seems ordinary workers are not fit for the job!<#>

Русский:
<id104531#17#>Хм... Видимо, простых сотрудников недостаточно для такой работы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104532#17#>Executive Director! Come to me!<#> <id104532#17#>Исполнительный директор! Ко мне!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104532#17#>Executive Director! Come to me!<#>

Русский:
<id104532#17#>Исполнительный директор! Ко мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104533#17#>Now then, fulfill your duty as my right-hand man!<#> <id104533#17#>Как моя правая рука, исполни свой долг!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104533#17#>Now then, fulfill your duty as my right-hand man!<#>

Русский:
<id104533#17#>Как моя правая рука, исполни свой долг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104534#17#>For the eternal prosperity of Okumura Foods!<#> <id104534#17#>Во имя вечного процветания «Окумура Фудс»!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104534#17#>For the eternal prosperity of Okumura Foods!<#>

Русский:
<id104534#17#>Во имя вечного процветания «Окумура Фудс»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104535#17#>Hm...!? What are you doing!?<#> <id104535#17#>Хм?.. Что ты творишь?!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104535#17#>Hm...!? What are you doing!?<#>

Русский:
<id104535#17#>Хм?.. Что ты творишь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104536#17#>Work harder! Contribute more! The fate of my company rests upon how hard you work!<#> <id104536#17#>Работай усерднее! Старайся больше! Судьба моей компании зависит от тебя!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104536#17#>Work harder! Contribute more! The fate of my company rests upon how hard you work!<#>

Русский:
<id104536#17#>Работай усерднее! Старайся больше! Судьба моей компании зависит от тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104537#17#>Hey! Losing is not an option here!<#> <id104537#17#>Эй, директор! Не смей проигрывать!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104537#17#>Hey! Losing is not an option here!<#>

Русский:
<id104537#17#>Эй, директор! Не смей проигрывать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104538#17#>You carry the Okumura Foods company name! Kill those thieves, even if it costs you your life!<#> <id104538#17#>Ты в ответе за имя «Окумура Фудс»! Уничтожь этих грабителей, даже ценой своей жизни!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104538#17#>You carry the Okumura Foods company name! Kill those thieves, even if it costs you your life!<#>

Русский:
<id104538#17#>Ты в ответе за имя «Окумура Фудс»! Уничтожь этих грабителей, даже ценой своей жизни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104539#17#>What...!? Even him...!?<#> <id104539#17#>Что?! Даже он?!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104539#17#>What...!? Even him...!?<#>

Русский:
<id104539#17#>Что?! Даже он?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104540#17#>Grrr, someone! Is there anyone here!?<#> <id104540#17#>Гр-р, кто-нибудь! Ещё кто-нибудь остался?!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104540#17#>Grrr, someone! Is there anyone here!?<#>

Русский:
<id104540#17#>Гр-р, кто-нибудь! Ещё кто-нибудь остался?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104541#17#>Wh-Why isn't anyone coming!?<#> <id104541#17#>По-почему никто не приходит?!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104541#17#>Wh-Why isn't anyone coming!?<#>

Русский:
<id104541#17#>По-почему никто не приходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104542#17#>Father... you've been forsaken even by your own employees...<#> <id104542#17#>Отец... тебя оставили даже твои подчинённые...<#> 0308#Haru Детали

Английский:
<id104542#17#>Father... you've been forsaken even by your own employees...<#>

Русский:
<id104542#17#>Отец... тебя оставили даже твои подчинённые...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104543#17#>Let's end this, Joker!<#> <id104543#17#>Покончим с этим, Джокер!<#> 0308#Haru Детали

Английский:
<id104543#17#>Let's end this, Joker!<#>

Русский:
<id104543#17#>Покончим с этим, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104544#17#>Is that the last of the minions?<#> <id104544#17#>Что, закончились «шестёрки»?<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104544#17#>Is that the last of the minions?<#>

Русский:
<id104544#17#>Что, закончились «шестёрки»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104545#17#>Let's finish him, Joker!<#> <id104545#17#>Тогда кончаем его, Джокер!<#> 0308#Futaba Детали

Английский:
<id104545#17#>Let's finish him, Joker!<#>

Русский:
<id104545#17#>Тогда кончаем его, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104546#17#>Now, my devoted workers! Targeting them at random won't do the trick!<#> <id104546#17#>Мои преданные работники, вам не стоит бить их абы как!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104546#17#>Now, my devoted workers! Targeting them at random won't do the trick!<#>

Русский:
<id104546#17#>Мои преданные работники, вам не стоит бить их абы как!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104547#17#>You have to take each one out individually— here, target that one first!<#> <id104547#17#>Вы должны уничтожить каждого из них поочерёдно! Вот — первая цель!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104547#17#>You have to take each one out individually— here, target that one first!<#>

Русский:
<id104547#17#>Вы должны уничтожить каждого из них поочерёдно! Вот — первая цель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104548#17#>The pompous man in the black coat!<#> <id104548#17#>Напыщенный юноша в чёрном плаще!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104548#17#>The pompous man in the black coat!<#>

Русский:
<id104548#17#>Напыщенный юноша в чёрном плаще!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104549#17#>The obnoxious blond one!<#> <id104549#17#>Раздражительный блондин!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104549#17#>The obnoxious blond one!<#>

Русский:
<id104549#17#>Раздражительный блондин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104550#17#>That... bizarre, black-and-white thing!<#> <id104550#17#>Эта странная чёрно-белая штука... Кто бы это ни был!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104550#17#>That... bizarre, black-and-white thing!<#>

Русский:
<id104550#17#>Эта странная чёрно-белая штука... Кто бы это ни был!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104551#17#>The slutty-looking woman in red!<#> <id104551#17#>Эта непристойная девушка в красном!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104551#17#>The slutty-looking woman in red!<#>

Русский:
<id104551#17#>Эта непристойная девушка в красном!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104552#17#>The oddball with the fox mask!<#> <id104552#17#>Чудак в маске лисы!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104552#17#>The oddball with the fox mask!<#>

Русский:
<id104552#17#>Чудак в маске лисы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104553#17#>The barbaric, dark-haired woman!<#> <id104553#17#>Грубая темноволосая девушка!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104553#17#>The barbaric, dark-haired woman!<#>

Русский:
<id104553#17#>Грубая темноволосая девушка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104554#17#>The phony with the face of my daughter!<#> <id104554#17#>Фальшивка с лицом моей дочери!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104554#17#>The phony with the face of my daughter!<#>

Русский:
<id104554#17#>Фальшивка с лицом моей дочери!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104555#17#>I CANNOT FIND THE TARGET!<#> <id104555#17#>ЦЕЛЬ НЕ НАЙДЕНА!<#> 0308#Corporobo Детали

Английский:
<id104555#17#>I CANNOT FIND THE TARGET!<#>

Русский:
<id104555#17#>ЦЕЛЬ НЕ НАЙДЕНА!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104556#17#>PRESIDENT OKUMURA! I CANNOT FIND THE TARGET!<#> <id104556#17#>ПРЕЗИДЕНТ ОКУМУРА! ЦЕЛЬ НЕ НАЙДЕНА!<#> 0308#Corporobo Детали

Английский:
<id104556#17#>PRESIDENT OKUMURA! I CANNOT FIND THE TARGET!<#>

Русский:
<id104556#17#>ПРЕЗИДЕНТ ОКУМУРА! ЦЕЛЬ НЕ НАЙДЕНА!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104557#17#>There, you've taken them out. Next, focus on that one!<#> <id104557#17#>Одним меньше! Теперь принимайтесь за следующего!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104557#17#>There, you've taken them out. Next, focus on that one!<#>

Русский:
<id104557#17#>Одним меньше! Теперь принимайтесь за следующего!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104558#17#>Ugh, what an underhanded move! Target that one instead!<#> <id104558#17#>Фу, какой подлый ход! Переключитесь на кого-нибудь другого!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104558#17#>Ugh, what an underhanded move! Target that one instead!<#>

Русский:
<id104558#17#>Фу, какой подлый ход! Переключитесь на кого-нибудь другого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104559#17#>Hey! What's the holdup? Can't you scrap heaps do one simple job?<#> <id104559#17#>[RN]Эй! В чём дело? Неужели вы, куски<0A>металла, не можете выполнить одну<0A>простую задачу?<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104559#17#>Hey! What's the holdup? Can't you scrap heaps do one simple job?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id104559#17#>[RN]Эй! В чём дело? Неужели вы, куски<0A>металла, не можете выполнить одну<0A>простую задачу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104560#17#>Enough of this! Target that one next!<#> <id104560#17#>Достаточно! Теперь атакуйте следующего!<#> 0308#Shadow Okumura Детали

Английский:
<id104560#17#>Enough of this! Target that one next!<#>

Русский:
<id104560#17#>Достаточно! Теперь атакуйте следующего!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения