MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id103661#17#>The amount of cancellations made by customers is super low! It's 'cause miracles happen if you keep drinking it!<#> <id103661#17#>Количество отмены подписок от покупателей крайне низкое! Потому что чудеса свершаются, если ты продолжаешь пить лекарство!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103661#17#>The amount of cancellations made by customers is super low! It's 'cause miracles happen if you keep drinking it!<#>

Русский:
<id103661#17#>Количество отмены подписок от покупателей крайне низкое! Потому что чудеса свершаются, если ты продолжаешь пить лекарство!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103662#17#>I read the fine print.<#> <id103662#17#>Я читал сноски мелким шрифтом.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103662#17#>I read the fine print.<#>

Русский:
<id103662#17#>Я читал сноски мелким шрифтом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103663#17#>Miracles don't happen.<#> <id103663#17#>Чудес не бывает.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103663#17#>Miracles don't happen.<#>

Русский:
<id103663#17#>Чудес не бывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103664#17#>It's just an excuse.<#> <id103664#17#>Это лишь отговорки.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103664#17#>It's just an excuse.<#>

Русский:
<id103664#17#>Это лишь отговорки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103665#17#>You don't allow them to cancel the renewal because of a loophole, right? People feel like they can't fight back, so they just give up.<#> <id103665#17#>Ты не даёшь им отменить подписку из-за этой уловки, так ведь? Люди чувствуют, что не могут дать отпор и просто сдаются.<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103665#17#>You don't allow them to cancel the renewal because of a loophole, right? People feel like they can't fight back, so they just give up.<#>

Русский:
<id103665#17#>Ты не даёшь им отменить подписку из-за этой уловки, так ведь? Люди чувствуют, что не могут дать отпор и просто сдаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103666#17#>Do you have any proof that it causes miracles?<#> <id103666#17#>Есть доказательства, что лекарство вызывает чудо?<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103666#17#>Do you have any proof that it causes miracles?<#>

Русский:
<id103666#17#>Есть доказательства, что лекарство вызывает чудо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103667#17#>Uh, proof...?<#> <id103667#17#>Э-э-э, доказательства?..<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103667#17#>Uh, proof...?<#>

Русский:
<id103667#17#>Э-э-э, доказательства?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103668#17#>Ugh! Stop nagging! Just try drinking it, then we'll see who's complaining!<#> <id103668#17#>Хорош придираться! Просто попробуй его, и посмотрим, кто будет жаловаться!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103668#17#>Ugh! Stop nagging! Just try drinking it, then we'll see who's complaining!<#>

Русский:
<id103668#17#>Хорош придираться! Просто попробуй его, и посмотрим, кто будет жаловаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103669#17#>Looks like we couldn't convince him! We'll have to try a different approach!<#> <id103669#17#>Похоже, мы не сможем переубедить его! Нам следует опробовать другой подход!<#> 02F9#Morgana Детали

Английский:
<id103669#17#>Looks like we couldn't convince him! We'll have to try a different approach!<#>

Русский:
<id103669#17#>Похоже, мы не сможем переубедить его! Нам следует опробовать другой подход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103670#17#>I use healthy fruits and vegetables and... There's tons of vitamins in the drink!<#> <id103670#17#>Я использую лучшие овощи и фрукты! В этом лекарстве множество витаминов!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103670#17#>I use healthy fruits and vegetables and... There's tons of vitamins in the drink!<#>

Русский:
<id103670#17#>Я использую лучшие овощи и фрукты! В этом лекарстве множество витаминов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103671#17#>There's no scientific proof.<#> <id103671#17#>Нет научных доказательств.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103671#17#>There's no scientific proof.<#>

Русский:
<id103671#17#>Нет научных доказательств.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103672#17#>It's just a mixed drink.<#> <id103672#17#>Это просто коктейль.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103672#17#>It's just a mixed drink.<#>

Русский:
<id103672#17#>Это просто коктейль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103673#17#>It's fake.<#> <id103673#17#>Это подделка.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103673#17#>It's fake.<#>

Русский:
<id103673#17#>Это подделка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103674#17#>You trick sick people by only showing them the successful data right?<#> <id103674#17#>Ты обманываешь больных людей, показывая им только успешные результаты, так?<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103674#17#>You trick sick people by only showing them the successful data right?<#>

Русский:
<id103674#17#>Ты обманываешь больных людей, показывая им только успешные результаты, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103675#17#>There's nothing wrong with a healthy drink. It's you who needs to be brought to justice!<#> <id103675#17#>В полезных напитках нет ничего страшного. Это тебя нужно предать правосудию!<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103675#17#>There's nothing wrong with a healthy drink. It's you who needs to be brought to justice!<#>

Русский:
<id103675#17#>В полезных напитках нет ничего страшного. Это тебя нужно предать правосудию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103676#17#>Ugh...<#> <id103676#17#>Хм...<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103676#17#>Ugh...<#>

Русский:
<id103676#17#>Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103677#17#>Food becomes cells, bones, and muscles... In other words, we are what we eat.<#> <id103677#17#>Еда превращается в клетки, кости и мускулы...Другими словами, мы — то, что мы едим.<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103677#17#>Food becomes cells, bones, and muscles... In other words, we are what we eat.<#>

Русский:
<id103677#17#>Еда превращается в клетки, кости и мускулы...Другими словами, мы — то, что мы едим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103678#17#>If you can't show your customers any sincerity, then you have no right to sell them food! You should be ashamed!<#> <id103678#17#>Если ты не можешь быть честным с покупателями, у тебя нет прав продавать им еду! Тебе должно быть стыдно!<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103678#17#>If you can't show your customers any sincerity, then you have no right to sell them food! You should be ashamed!<#>

Русский:
<id103678#17#>Если ты не можешь быть честным с покупателями, у тебя нет прав продавать им еду! Тебе должно быть стыдно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103679#17#>Rgh...<#> <id103679#17#>Гх-х...<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103679#17#>Rgh...<#>

Русский:
<id103679#17#>Гх-х...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103680#17#>All you're doing is talking shit!<#> <id103680#17#>Всё, что вы делаете — это только треплетесь!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103680#17#>All you're doing is talking shit!<#>

Русский:
<id103680#17#>Всё, что вы делаете — это только треплетесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103681#17#>Looks like we couldn't convince him! We'll have to try a different approach!<#> <id103681#17#>Похоже, мы не сможем переубедить его! Нам следует опробовать другой подход!<#> 02F9#Morgana Детали

Английский:
<id103681#17#>Looks like we couldn't convince him! We'll have to try a different approach!<#>

Русский:
<id103681#17#>Похоже, мы не сможем переубедить его! Нам следует опробовать другой подход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103682#17#>I'm... sorry.<#> <id103682#17#>Мне... жаль.<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103682#17#>I'm... sorry.<#>

Русский:
<id103682#17#>Мне... жаль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103683#17#>You can't talk to him!<#> <id103683#17#>Ты не можешь говорить с ним!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103683#17#>You can't talk to him!<#>

Русский:
<id103683#17#>Ты не можешь говорить с ним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103684#17#>I sense a new possibility within me stemming from the previous battle...<#> <id103684#17#>Я чувствую новые силы внутри себя после предыдущей битвы...<#> 02FD Детали

Английский:
<id103684#17#>I sense a new possibility within me stemming from the previous battle...<#>

Русский:
<id103684#17#>Я чувствую новые силы внутри себя после предыдущей битвы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103685#17#>I-Is that the Shadow from earlier!?<#> <id103685#17#>Э-это ведь только что была Тень?!<#> 02FD#Morgana Детали

Английский:
<id103685#17#>I-Is that the Shadow from earlier!?<#>

Русский:
<id103685#17#>Э-это ведь только что была Тень?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103686#17#>Don't tell me... Did you take in the Shadow's appearance and powers as a Persona!?<#> <id103686#17#>Да ладно... Ты использовал эту Тень с её силой, как свою Персону?!<#> 02FD#Morgana Детали

Английский:
<id103686#17#>Don't tell me... Did you take in the Shadow's appearance and powers as a Persona!?<#>

Русский:
<id103686#17#>Да ладно... Ты использовал эту Тень с её силой, как свою Персону?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103687#17#>Holy... Does that mean you can wield multiple Personas?<#> <id103687#17#>Твою... Получается, ты можешь владеть множеством Персон?<#> 02FD#Morgana Детали

Английский:
<id103687#17#>Holy... Does that mean you can wield multiple Personas?<#>

Русский:
<id103687#17#>Твою... Получается, ты можешь владеть множеством Персон?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103688#17#>You goddamn, no-good, shitty brats! Haven't you been taught not to point at people!? Huh!?<#> <id103688#17#>[RN]Вы, никчёмное отродье! Разве вас не<0A>учили не указывать другим?! А?!<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103688#17#>You goddamn, no-good, shitty brats! Haven't you been taught not to point at people!? Huh!?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id103688#17#>[RN]Вы, никчёмное отродье! Разве вас не<0A>учили не указывать другим?! А?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103689#17#>Will you stop doing that every single time!?<#> <id103689#17#>А ты не перестанешь каждый раз делать это?!<#> 0301#Ann Детали

Английский:
<id103689#17#>Will you stop doing that every single time!?<#>

Русский:
<id103689#17#>А ты не перестанешь каждый раз делать это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103690#17#>Look! The Treasure's over there!<#> <id103690#17#>Смотрите! Сокровище на нём!<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103690#17#>Look! The Treasure's over there!<#>

Русский:
<id103690#17#>Смотрите! Сокровище на нём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103691#17#>We should catch him off guard and steal it!<#> <id103691#17#>[RN]Нужно отвлечь его и украсть!<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103691#17#>We should catch him off guard and steal it!<#>

Русский:
<id103691#17#>[RN]Нужно отвлечь его и украсть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103692#17#>Let's attack him and wait for that opportunity!<#> <id103692#17#>Будем атаковать его, пока не выпадет удачный момент!<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103692#17#>Let's attack him and wait for that opportunity!<#>

Русский:
<id103692#17#>Будем атаковать его, пока не выпадет удачный момент!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103693#17#>Mmm. Mmm. Mmm. That hits the spot!<#> <id103693#17#>[RN]М-м... М-м... Самое то!<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103693#17#>Mmm. Mmm. Mmm. That hits the spot!<#>

Русский:
<id103693#17#>[RN]М-м... М-м... Самое то!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103694#17#>Come at me, you pieces of shit! I ain't lettin' you sleep tonight!<#> <id103694#17#>Давайте, говнюки, нападайте! Сегодня вас ждёт долгая ночка!<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103694#17#>Come at me, you pieces of shit! I ain't lettin' you sleep tonight!<#>

Русский:
<id103694#17#>Давайте, говнюки, нападайте! Сегодня вас ждёт долгая ночка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103695#17#>He healed himself? Is it from eating one of those... things in the trophy?<#> <id103695#17#>Он исцелился? Это из-за того, что ты съел одну из этих... трофейных хреновин?<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103695#17#>He healed himself? Is it from eating one of those... things in the trophy?<#>

Русский:
<id103695#17#>Он исцелился? Это из-за того, что ты съел одну из этих... трофейных хреновин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103696#17#>Then we should destroy that first!<#> <id103696#17#>Тогда сначала нужно сломать её!<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103696#17#>Then we should destroy that first!<#>

Русский:
<id103696#17#>Тогда сначала нужно сломать её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103697#17#>He healed himself? Is it from eating one of those... things in the trophy?<#> <id103697#17#>Он исцелился? Это из-за того, что ты съел одну из этих... трофейных хреновин?<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103697#17#>He healed himself? Is it from eating one of those... things in the trophy?<#>

Русский:
<id103697#17#>Он исцелился? Это из-за того, что ты съел одну из этих... трофейных хреновин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103698#17#>Mmmmm! That's the good stuff! Now I'm back in the game!<#> <id103698#17#>М-м! Прекрасно! Теперь я снова в строю!<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103698#17#>Mmmmm! That's the good stuff! Now I'm back in the game!<#>

Русский:
<id103698#17#>М-м! Прекрасно! Теперь я снова в строю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103699#17#>We won't last if we leave that trophy be!<#> <id103699#17#>Мы долго не продержимся, пока у него есть этот трофей!<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103699#17#>We won't last if we leave that trophy be!<#>

Русский:
<id103699#17#>Мы долго не продержимся, пока у него есть этот трофей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103700#17#>*gasp* Hey!<#> <id103700#17#>Эй!<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103700#17#>*gasp* Hey!<#>

Русский:
<id103700#17#>Эй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103701#17#>You don't know what this is worth, so stop touching it! Don't do it anymore, got it? I've warned you!<#> <id103701#17#>Вы даже представить не можете его ценность, так что не трогать его! Уяснили?<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103701#17#>You don't know what this is worth, so stop touching it! Don't do it anymore, got it? I've warned you!<#>

Русский:
<id103701#17#>Вы даже представить не можете его ценность, так что не трогать его! Уяснили?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103702#17#>When someone tells us not to do something, it makes us want to do it even more!<#> <id103702#17#>[RN]Если что-то запрещают, то сделать<0A>это хочется ещё сильнее!<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103702#17#>When someone tells us not to do something, it makes us want to do it even more!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id103702#17#>[RN]Если что-то запрещают, то сделать<0A>это хочется ещё сильнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103703#17#>...Ack!<#> <id103703#17#>...Ай!<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103703#17#>...Ack!<#>

Русский:
<id103703#17#>...Ай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103704#17#>No way... This was from when I won the national...<#> <id103704#17#>Не-ет... Я же его заработал на национальных...<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103704#17#>No way... This was from when I won the national...<#>

Русский:
<id103704#17#>Не-ет... Я же его заработал на национальных...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103705#17#>All right!<#> <id103705#17#>Отлично!<#> 0301#Morgana Детали

Английский:
<id103705#17#>All right!<#>

Русский:
<id103705#17#>Отлично!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103706#17#>You think that you can get away with doing such a thing? Do you realize who I am!?<#> <id103706#17#>[RN]Решили, что вам сойдёт это с рук?<0A>Вы хоть понимаете кто я?!<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103706#17#>You think that you can get away with doing such a thing? Do you realize who I am!?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id103706#17#>[RN]Решили, что вам сойдёт это с рук?<0A>Вы хоть понимаете кто я?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103707#17#>I am Kamoshida! Don't you get it!?<#> <id103707#17#>Я — Камосида! Неужели вы не знаете кто я?<#> 0301#Shadow Kamoshida Детали

Английский:
<id103707#17#>I am Kamoshida! Don't you get it!?<#>

Русский:
<id103707#17#>Я — Камосида! Неужели вы не знаете кто я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103708#17#>Yeah, we do.<#> <id103708#17#>Ага, знаем.<#> 0301#<SELECT> Детали

Английский:
<id103708#17#>Yeah, we do.<#>

Русский:
<id103708#17#>Ага, знаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103709#17#>So what?<#> <id103709#17#>Ну и что?<#> 0301#<SELECT> Детали

Английский:
<id103709#17#>So what?<#>

Русский:
<id103709#17#>Ну и что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103710#17#>I'll think about that later.<#> <id103710#17#>Да пофиг.<#> 0301#<SELECT> Детали

Английский:
<id103710#17#>I'll think about that later.<#>

Русский:
<id103710#17#>Да пофиг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения