MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id103261#17#>You made fun of her.<#> <id103261#17#>Ты высмеивала её.<#> 02CD#<SELECT> Детали

Английский:
<id103261#17#>You made fun of her.<#>

Русский:
<id103261#17#>Ты высмеивала её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103262#17#>It's her fault Mr. Kamoshida can't teach us anymore! She's getting what she deserves!<#> <id103262#17#>Это она виновата, что господин Камосида больше не обучает нас! За это она получила то, что заслуживает!<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103262#17#>It's her fault Mr. Kamoshida can't teach us anymore! She's getting what she deserves!<#>

Русский:
<id103262#17#>Это она виновата, что господин Камосида больше не обучает нас! За это она получила то, что заслуживает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103263#17#>See!? You don't know anything!<#> <id103263#17#>Теперь ясно?! Ты ни черта не знаешь!<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103263#17#>See!? You don't know anything!<#>

Русский:
<id103263#17#>Теперь ясно?! Ты ни черта не знаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103264#17#>Looks like we couldn't convince her! We might need to think of something else.<#> <id103264#17#>Кажется, убедить её не удалось! Нужно придумать другой способ.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103264#17#>Looks like we couldn't convince her! We might need to think of something else.<#>

Русский:
<id103264#17#>Кажется, убедить её не удалось! Нужно придумать другой способ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103265#17#>Stop complaining.<#> <id103265#17#>Прекрати жаловаться.<#> 02CD#<SELECT> Детали

Английский:
<id103265#17#>Stop complaining.<#>

Русский:
<id103265#17#>Прекрати жаловаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103266#17#>The volleyball team is done.<#> <id103266#17#>Волейбольной команды больше нет.<#> 02CD#<SELECT> Детали

Английский:
<id103266#17#>The volleyball team is done.<#>

Русский:
<id103266#17#>Волейбольной команды больше нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103267#17#>You were close with him.<#> <id103267#17#>Ты была близка с ним.<#> 02CD#<SELECT> Детали

Английский:
<id103267#17#>You were close with him.<#>

Русский:
<id103267#17#>Ты была близка с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103268#17#>What the hell are you talking about!? You know nothing about me!<#> <id103268#17#>О чём ты, блин, говоришь?! Ты ничего обо мне не знаешь!<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103268#17#>What the hell are you talking about!? You know nothing about me!<#>

Русский:
<id103268#17#>О чём ты, блин, говоришь?! Ты ничего обо мне не знаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103269#17#>But... I do know.<#> <id103269#17#>Зато... я знаю.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103269#17#>But... I do know.<#>

Русский:
<id103269#17#>Зато... я знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103270#17#>Shiho told me that you're the one she trusts the most on the volleyball team.<#> <id103270#17#>Сихо рассказала, что среди всей команды тебе она доверяла больше остальных.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103270#17#>Shiho told me that you're the one she trusts the most on the volleyball team.<#>

Русский:
<id103270#17#>Сихо рассказала, что среди всей команды тебе она доверяла больше остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103271#17#>You know nothing about me!<#> <id103271#17#>Ты обо мне ничего не знаешь!<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103271#17#>You know nothing about me!<#>

Русский:
<id103271#17#>Ты обо мне ничего не знаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103272#17#>Looks like we couldn't convince her! We might need to think of something else.<#> <id103272#17#>Кажется, убедить её не удалось! Нужно придумать другой способ.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103272#17#>Looks like we couldn't convince her! We might need to think of something else.<#>

Русский:
<id103272#17#>Кажется, убедить её не удалось! Нужно придумать другой способ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103273#17#>I trusted Shiho too...<#> <id103273#17#>Я тоже доверяла Сихо...<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103273#17#>I trusted Shiho too...<#>

Русский:
<id103273#17#>Я тоже доверяла Сихо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103274#17#>And when she attempted suicide, I was so upset that I couldn't do anything to help.<#> <id103274#17#>И когда она попыталась убить себя, я была так разбита из-за того, что не могла ничем помочь.<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103274#17#>And when she attempted suicide, I was so upset that I couldn't do anything to help.<#>

Русский:
<id103274#17#>И когда она попыталась убить себя, я была так разбита из-за того, что не могла ничем помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103275#17#>Sure, Mr. Kamoshida did terrible things to her... But that didn't matter to me.<#> <id103275#17#>Бесспорно, господин Камосида сотворил с ней ужасные вещи... Но для меня это было неважно.<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103275#17#>Sure, Mr. Kamoshida did terrible things to her... But that didn't matter to me.<#>

Русский:
<id103275#17#>Бесспорно, господин Камосида сотворил с ней ужасные вещи... Но для меня это было неважно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103276#17#>Because you hated him.<#> <id103276#17#>Потому что ты ненавидела его.<#> 02CD#<SELECT> Детали

Английский:
<id103276#17#>Because you hated him.<#>

Русский:
<id103276#17#>Потому что ты ненавидела его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103277#17#>You admired him.<#> <id103277#17#>Ты обожала его.<#> 02CD#<SELECT> Детали

Английский:
<id103277#17#>You admired him.<#>

Русский:
<id103277#17#>Ты обожала его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103278#17#>You loved him.<#> <id103278#17#>Ты любила его.<#> 02CD#<SELECT> Детали

Английский:
<id103278#17#>You loved him.<#>

Русский:
<id103278#17#>Ты любила его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103279#17#>I came to Shujin just because I wanted to be on the volleyball team. Learning under Mr. Kamoshida was a dream come true.<#> <id103279#17#>Я поступила в Сюдзин лишь потому, что хотела попасть в волейбольную команду. Обучаться под началом господин Камосиды было моей сбывшейся мечтой.<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103279#17#>I came to Shujin just because I wanted to be on the volleyball team. Learning under Mr. Kamoshida was a dream come true.<#>

Русский:
<id103279#17#>Я поступила в Сюдзин лишь потому, что хотела попасть в волейбольную команду. Обучаться под началом господин Камосиды было моей сбывшейся мечтой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103280#17#>I became friends with Shiho, and I got to compete alongside teammates I could trust...<#> <id103280#17#>Я подружилась с Сихо, и мне довелось соревноваться бок-о-бок с товарищами, которым я могла доверять...<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103280#17#>I became friends with Shiho, and I got to compete alongside teammates I could trust...<#>

Русский:
<id103280#17#>Я подружилась с Сихо, и мне довелось соревноваться бок-о-бок с товарищами, которым я могла доверять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103281#17#>I was starting to believe we could even win the nationals...<#> <id103281#17#>Я даже начала верить, что мы выиграем государственные соревнования...<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103281#17#>I was starting to believe we could even win the nationals...<#>

Русский:
<id103281#17#>Я даже начала верить, что мы выиграем государственные соревнования...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103282#17#>All of this... It's all Shiho's fault!<#> <id103282#17#>Во всём этом... во всём виновата Сихо!<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103282#17#>All of this... It's all Shiho's fault!<#>

Русский:
<id103282#17#>Во всём этом... во всём виновата Сихо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103283#17#>That's not true! You don't know anything!<#> <id103283#17#>Неправда! Ничего ты обо мне не знаешь!<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103283#17#>That's not true! You don't know anything!<#>

Русский:
<id103283#17#>Неправда! Ничего ты обо мне не знаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103284#17#>Looks like we couldn't convince her! We might need to think of something else.<#> <id103284#17#>Кажется, убедить её не удалось! Нужно придумать другой способ.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103284#17#>Looks like we couldn't convince her! We might need to think of something else.<#>

Русский:
<id103284#17#>Кажется, убедить её не удалось! Нужно придумать другой способ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103285#17#>You were jealous of Shiho, weren't you?<#> <id103285#17#>Ты ведь завидовала Сихо, не так ли?<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103285#17#>You were jealous of Shiho, weren't you?<#>

Русский:
<id103285#17#>Ты ведь завидовала Сихо, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103286#17#>Me...? Jealous of Shiho?<#> <id103286#17#>Я?.. Завидовала Сихо?<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103286#17#>Me...? Jealous of Shiho?<#>

Русский:
<id103286#17#>Я?.. Завидовала Сихо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103287#17#>You were envious of Shiho because the teacher you admired only ever acknowledged her.<#> <id103287#17#>Ты завидовала Сихо потому, что учитель, которого ты так обожала всегда обращал внимание лишь на неё одну.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103287#17#>You were envious of Shiho because the teacher you admired only ever acknowledged her.<#>

Русский:
<id103287#17#>Ты завидовала Сихо потому, что учитель, которого ты так обожала всегда обращал внимание лишь на неё одну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103288#17#>Ugh... It is true that Mr. Kamoshida only paid attention to Shiho. He never even tried to coach me...<#> <id103288#17#>Ах... Это правда. Господин Камосида интересовался лишь Сихо. Он даже никогда не тренировался со мной...<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103288#17#>Ugh... It is true that Mr. Kamoshida only paid attention to Shiho. He never even tried to coach me...<#>

Русский:
<id103288#17#>Ах... Это правда. Господин Камосида интересовался лишь Сихо. Он даже никогда не тренировался со мной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103289#17#>You were suffering... and so was the person you were jealous of.<#> <id103289#17#>Ты страдала... Также, как и человек, которому ты завидовала.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103289#17#>You were suffering... and so was the person you were jealous of.<#>

Русский:
<id103289#17#>Ты страдала... Также, как и человек, которому ты завидовала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103290#17#>You weren't the only person who felt betrayed by someone you admired.<#> <id103290#17#>Не ты одна ощущала предательство от того, кого ты обожала.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103290#17#>You weren't the only person who felt betrayed by someone you admired.<#>

Русский:
<id103290#17#>Не ты одна ощущала предательство от того, кого ты обожала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103291#17#>But even despite everything, Shiho is still trying to keep moving forward.<#> <id103291#17#>И пережив всё это, Сихо продолжает двигаться дальше.<#> 02CD#Ann Детали

Английский:
<id103291#17#>But even despite everything, Shiho is still trying to keep moving forward.<#>

Русский:
<id103291#17#>И пережив всё это, Сихо продолжает двигаться дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103292#17#>Ngh...<#> <id103292#17#>Нгх...<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103292#17#>Ngh...<#>

Русский:
<id103292#17#>Нгх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103293#17#>She was the one who had it rough... and I...<#> <id103293#17#>Ей досталось больше всех... а я...<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103293#17#>She was the one who had it rough... and I...<#>

Русский:
<id103293#17#>Ей досталось больше всех... а я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103294#17#>Why do I have to talk about anything!?<#> <id103294#17#>Почему я должна вообще говорить с тобой?!<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103294#17#>Why do I have to talk about anything!?<#>

Русский:
<id103294#17#>Почему я должна вообще говорить с тобой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103295#17#>I have nothing to say to you!<#> <id103295#17#>Мне нечего тебе сказать!<#> 02CD#Shadow Saeki Детали

Английский:
<id103295#17#>I have nothing to say to you!<#>

Русский:
<id103295#17#>Мне нечего тебе сказать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103296#17#>Don't underestimate me, brats!<#> <id103296#17#>Не стоит недооценивать меня, детишки!<#> 02CE Детали

Английский:
<id103296#17#>Don't underestimate me, brats!<#>

Русский:
<id103296#17#>Не стоит недооценивать меня, детишки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103297#17#>Goddammit...<#> <id103297#17#>Чёрт побери...<#> 02CE Детали

Английский:
<id103297#17#>Goddammit...<#>

Русский:
<id103297#17#>Чёрт побери...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103298#17#>I'm going to be a billionaire! And if you're trying to get in my way, then I'll send you to hell!<#> <id103298#17#>Я стану миллиардершей! А если вы встанете на моём пути, то отправитесь прямиком в ад!<#> 02CF#Shadow Amai Детали

Английский:
<id103298#17#>I'm going to be a billionaire! And if you're trying to get in my way, then I'll send you to hell!<#>

Русский:
<id103298#17#>Я стану миллиардершей! А если вы встанете на моём пути, то отправитесь прямиком в ад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103299#17#>Joker, please try talking to her! I'm sure we can calm her down if we talk things over!<#> <id103299#17#>Джокер, поговори с ней, пожалуйста! Я уверена, что она успокоится, если мы всё обсудим.<#> 02CF#Makoto Детали

Английский:
<id103299#17#>Joker, please try talking to her! I'm sure we can calm her down if we talk things over!<#>

Русский:
<id103299#17#>Джокер, поговори с ней, пожалуйста! Я уверена, что она успокоится, если мы всё обсудим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103300#17#>By holding up the enemy, you will be able to have a conversation with the target.<#> <id103300#17#>Удерживая врага, вы можете поговорить с ним.<#> 02CF Детали

Английский:
<id103300#17#>By holding up the enemy, you will be able to have a conversation with the target.<#>

Русский:
<id103300#17#>Удерживая врага, вы можете поговорить с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103301#17#>By choosing the correct answers, you will be able to change the target's heart.<#> <id103301#17#>Выбрав правильный ответ, вы сможете изменить сердце цели.<#> 02CF Детали

Английский:
<id103301#17#>By choosing the correct answers, you will be able to change the target's heart.<#>

Русский:
<id103301#17#>Выбрав правильный ответ, вы сможете изменить сердце цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103302#17#>Billionaire power!<#> <id103302#17#>Мощь миллиардов!<#> 02CF#Shadow Amai Детали

Английский:
<id103302#17#>Billionaire power!<#>

Русский:
<id103302#17#>Мощь миллиардов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103303#17#>Be careful, she healed!<#> <id103303#17#>Осторожней, она излечилась!<#> 02CF#Makoto Детали

Английский:
<id103303#17#>Be careful, she healed!<#>

Русский:
<id103303#17#>Осторожней, она излечилась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103304#17#>Joker, please try talking to her! I'm sure she'll calm down after talking about this!<#> <id103304#17#>Джокер, пожалуйста, поговори с ней! Она успокоится, это точно, стоит лишь обсудить с ней всё!<#> 02CF#Makoto Детали

Английский:
<id103304#17#>Joker, please try talking to her! I'm sure she'll calm down after talking about this!<#>

Русский:
<id103304#17#>Джокер, пожалуйста, поговори с ней! Она успокоится, это точно, стоит лишь обсудить с ней всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103305#17#>People who bought coins from you are stating that they're victims of your scam.<#> <id103305#17#>Люди, покупающие у тебя монеты заявляют, что они жертвы твоего мошенничества.<#> 02CF#Makoto Детали

Английский:
<id103305#17#>People who bought coins from you are stating that they're victims of your scam.<#>

Русский:
<id103305#17#>Люди, покупающие у тебя монеты заявляют, что они жертвы твоего мошенничества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103306#17#>Scam? I have no idea what you're talking about!<#> <id103306#17#>Мошенничество? Понятия не имею, о чём ты!<#> 02CF#Shadow Amai Детали

Английский:
<id103306#17#>Scam? I have no idea what you're talking about!<#>

Русский:
<id103306#17#>Мошенничество? Понятия не имею, о чём ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103307#17#>All I told them is that they'll have money in the future! They're just desperate because they're broke!<#> <id103307#17#>Я ведь сказала им, что деньги появятся в будущем! Сейчас они в отчаянии, потому что бедны!<#> 02CF#Shadow Amai Детали

Английский:
<id103307#17#>All I told them is that they'll have money in the future! They're just desperate because they're broke!<#>

Русский:
<id103307#17#>Я ведь сказала им, что деньги появятся в будущем! Сейчас они в отчаянии, потому что бедны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103308#17#>How far into the future?<#> <id103308#17#>И когда наступит будущее?<#> 02CF#<SELECT> Детали

Английский:
<id103308#17#>How far into the future?<#>

Русский:
<id103308#17#>И когда наступит будущее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103309#17#>They're just digital points.<#> <id103309#17#>Эти монеты — бесполезные цифры.<#> 02CF#<SELECT> Детали

Английский:
<id103309#17#>They're just digital points.<#>

Русский:
<id103309#17#>Эти монеты — бесполезные цифры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103310#17#>How much will it be worth?<#> <id103310#17#>Сколько эти монеты будут стоить в будущем?<#> 02CF#<SELECT> Детали

Английский:
<id103310#17#>How much will it be worth?<#>

Русский:
<id103310#17#>Сколько эти монеты будут стоить в будущем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения