| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id103011#17#>I'll back you up, so fight like your life depends on it! Let's go!<#> | <id103011#17#>Я прикрою тебя, так что сражайся до последней капли крови! Погнали!<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103012#17#>Hmph, I knew you were an amateur.<#> | <id103012#17#>Пф-ф, как знал, что ты дилетант.<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103013#17#>This is how you fight!<#> | <id103013#17#>Смотри и учись!<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103014#17#>Strike at an enemy's weakness to knock them down! Use that opening to strike again!<#> | <id103014#17#>Используй слабость противника, чтобы сбить его с ног! Примени это преимущество в бою!<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103015#17#>That's the most basic of basics! Remember it well!<#> | <id103015#17#>Это же основа основ! Запомни хорошенько!<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103016#17#>C'mon, let's hurry and get through this!<#> | <id103016#17#>Давай, поторопись и расправься с ними!<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103017#17#>And that's not all! Make an opening, and you can do something like this too!<#> | <id103017#17#>Это ещё не всё! Сбей противника с ног, и ты тоже сможешь сделать что-то в этом роде!<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103018#17#>I'm entrusting you with this chance to attack again!<#> | <id103018#17#>Я даю тебе шанс атаковать ещё раз!<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103019#17#>No need to hold back—go for it!<#> | <id103019#17#>Вперёд... не нужно сдерживаться!<#> | 0283#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103020#17#>You have the gun with you, right? Point it at a Shadow and fire!<#> | <id103020#17#>У тебя ведь есть пистолет, верно? Направь его на Тень и стреляй!<#> | 0284#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103021#17#>Point it at a Shadow and fire!<#> | <id103021#17#>Направь его на Тень и стреляй!<#> | 0284#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103022#17#>Press the up button to draw your gun, then press the <F2 01 03 01>○ button<F2 01 1C 01> to fire.<#> | <id103022#17#>Нажмите кнопку «вверх» для того, чтобы достать пистолет, затем нажмите <F2 01 03 01>кнопку ○<F2 01 1C 01> для выстрела.<#> | 0284 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103023#17#>From there you can press the left or right buttons to switch targets until you run out of ammunition.<#> | <id103023#17#>Для того, чтобы сменить цель, вы можете использовать кнопки «влево» или «вправо». Стрелять можно до тех пор, пока у вас не кончится боезапас.<#> | 0284 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103024#17#>How about that!? Surprised?<#> | <id103024#17#>Ну как?! Удивлён?<#> | 0284#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103025#17#>There are plenty of instances where rapid fire's going to be more useful than swinging your knife.<#> | <id103025#17#>Порой куда полезней выпустить всю очередь, чем размахивать ножичком.<#> | 0284#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103026#17#>Of course, you can run out of ammo, but using it all up does more good than letting it collect dust!<#> | <id103026#17#>Пусть это и истратит все твои патроны, но это куда лучше, чем собирать на них пыль!<#> | 0284#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103027#17#>The gun is a powerful weapon, but each person has a maximum amount of ammunition they can carry.<#> | <id103027#17#>Стрелковое оружие эффективно, но имей в виду, что при себе можно иметь лишь ограниченное количество боеприпасов.<#> | 0284 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103028#17#>This ammunition will not replenish within a Palace, but will do so automatically upon exiting.<#> | <id103028#17#>Оно не восстанавливается во Дворце, но автоматически пополняется при выходе из него.<#> | 0284 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103029#17#>All right, I'll show you my weapon too!<#> | <id103029#17#>Прекрасно, теперь я покажу тебе своё оружие!<#> | 0284#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103030#17#>Remember how I taught you Hold Ups and All-Out Attacks? I'll teach you their practical use now.<#> | <id103030#17#>Помнишь, я объяснял тебе о Захвате и Совместной Атаке? Теперь пора опробовать всё это на практике.<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103031#17#>There's another use for Hold Ups besides simply defeating enemies.<#> | <id103031#17#>Захват можно использовать не только для заурядного убийства врага.<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103032#17#>Shadows are beings born from people's hearts, so naturally, they can talk too.<#> | <id103032#17#>Тени — сущности, рождённые душами людей, поэтому очевидно, что тени понимают человеческую речь.<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103033#17#>In other words, you can communicate with them. Get it?<#> | <id103033#17#>Иначе говоря, с ними можно вести диалог. Смекаешь?<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103034#17#>If you talk to them when they're cornered, they might offer money or items since they don't want to die.<#> | <id103034#17#>Загнанные в угол Тени, могут сами предложить тебе деньги или предметы. Все хотят жить.<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103035#17#>In fact, talking has a better chance of scoring something great, as opposed to just offing them.<#> | <id103035#17#>Запомни, с помощью разговора у тебя больше шансов получить нечто ценное, чем с помощью убийства.<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103036#17#>Well then, let's do the first step: Knock all the enemies down, and do a Hold Up!<#> | <id103036#17#>[RN]Итак, давай попробуем: нужно сбить<0A>с ног и окружить их всех!<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103037#17#>Now! Surround them!<#> | <id103037#17#>А теперь сбей её!<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103038#17#>What was that just now...? What happened...!?<#> | <id103038#17#>Что это было?.. Что произошло?!<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103039#17#>Hehe... it seems like you really will be useful!<#> | <id103039#17#>Хе-хе... а ты и впрямь не такой уж и бесполезный!<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103040#17#>Okay, I'll try and remember their weaknesses.<#> | <id103040#17#>Отлично, а я буду запоминать их слабости.<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103041#17#>After all, I have excellent memory! It's just one of my many phantom thief talents!<#> | <id103041#17#>Как-никак у меня прекрасная память! Это один из многих моих воровских талантов!<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103042#17#>During battle, you can check enemy information by pressing the <F2 01 03 01>L2<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>button<F2 01 1C 01> or selecting Analysis.<#> | <id103042#17#>Во время битвы ты можешь проверять имеющуюся информацию на врагов. Нажми <F2 01 03 01>кнопку<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>L2<F2 01 1C 01> или выбери пункт Анализ.<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103043#17#>Furthermore, if you have a skill that targets enemy weaknesses, press <F2 01 03 01>R2<F2 01 1C 01> to select it automatically.<#> | <id103043#17#>Более того, если у тебя есть навык, соответствующий слабости противников, то нажми <F2 01 03 01>R2<F2 01 1C 01>, чтобы он выбрался автоматически.<#> | 0285#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103044#17#>No way! It caught up to us!?<#> | <id103044#17#>Не может быть! Он догнал нас?!<#> | 0286#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103045#17#>That's a Shadow, right? It looks a little different that normal...<#> | <id103045#17#>Это же Тень, верно? Она отличается от обычных...<#> | 0286#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103046#17#>The security level is heightened, so stronger Shadows are showing up!<#> | <id103046#17#>Уровень тревоги возрос, потому и повылазили Тени помощнее!<#> | 0286#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103047#17#>These ones won't be willing to reason with us!<#> | <id103047#17#>Эти ребята не будут с нами болтать!<#> | 0286#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103048#17#>Just focus on defeating them!<#> | <id103048#17#>Сосредоточьтесь на том, чтобы одолеть их в бою!<#> | 0286#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103049#17#>Ngh... we're surrounded!<#> | <id103049#17#>Гх... Мы окружены!<#> | 0287#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103050#17#>I'll kill you! I'll kill you 'cause King Kamoshida told us! I'll kill 'cause that's what he wants!<#> | <id103050#17#>Я прикончу тебя! Прикончу по приказу Его Величества Камосиды! Прикончу, потому что это воля моего господина!<#> | 0287#Guard Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103051#17#>You guys just HAD to come swarming out...<#> | <id103051#17#>Повылезали ИЗ НИОТКУДА...<#> | 0287#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103052#17#>I'll kill you! I'll kill you 'cause King Kamoshida told us! Then again, I'll kill you 'cause I want to!<#> | <id103052#17#>Я прикончу вас! Прикончу по приказу Его Величества Камосиды! Впрочем, прикончу, потому что сам хочу этого!<#> | 0287#Guard Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103053#17#>There's more of them? This is bad...<#> | <id103053#17#>Эти парни... опасны...<#> | 0287#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103054#17#>What troublemakers that bother King Kamoshida with trifle matters!<#> | <id103054#17#>Что за смутьяны посмели беспокоить Его Величество Камосиду!<#> | 0288#Guard Captain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103055#17#>Kamoshida's cognition ain't changin', right? Then I'll act like the troublemaker I am!<#> | <id103055#17#>Раз сознание Камосиды не хочет меняться, то за дело берётся реальная шпана!<#> | 0288#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103056#17#>You guys have put me through a ton of bullshit... I hope you're ready for pain!<#> | <id103056#17#>Ребятки, откуда вы выпали?.. Надеюсь, готовы отгрести!<#> | 0288#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103057#17#>Let's do this, Captain Kidd!<#> | <id103057#17#>Вперёд, Капитан Кидд!<#> | 0288#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103058#17#>Impossible...<#> | <id103058#17#>Невозможно!<#> | 0288#Guard Captain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103059#17#>Yeah, impossible, right? You picked a fight with the wrong guy, dipshit!<#> | <id103059#17#>Ха, невозможно, говоришь? Не на того напал, говнюк!<#> | 0288#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103060#17#>I am... a loyal subject... of the glorious King Kamoshida...<#> | <id103060#17#>Я... преданный слуга... Его Величества Камосиды...<#> | 0288#Guard Captain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||