MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id103111#17#>Goemon and I will not be daunted by your forgery!<#> <id103111#17#>Гоэмон и я не купимся на ваши подделки!<#> 0292#Yusuke Детали

Английский:
<id103111#17#>Goemon and I will not be daunted by your forgery!<#>

Русский:
<id103111#17#>Гоэмон и я не купимся на ваши подделки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103112#17#>Intruders found! Engaging at once!<#> <id103112#17#>Нарушители обнаружены! Атакуем!<#> 0296#Security Shadow Детали

Английский:
<id103112#17#>Intruders found! Engaging at once!<#>

Русский:
<id103112#17#>Нарушители обнаружены! Атакуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103113#17#>It's Mr. Kaneshiro's orders! Eliminate them at once!<#> <id103113#17#>Это приказ господина Канэсиро! Уничтожить их!<#> 0296#Security Shadow Детали

Английский:
<id103113#17#>It's Mr. Kaneshiro's orders! Eliminate them at once!<#>

Русский:
<id103113#17#>Это приказ господина Канэсиро! Уничтожить их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103114#17#>The first squad's been taken down! Send in backup!<#> <id103114#17#>Первый отряд повержен! Пришлите подкрепление!<#> 0296#Security Shadow Детали

Английский:
<id103114#17#>The first squad's been taken down! Send in backup!<#>

Русский:
<id103114#17#>Первый отряд повержен! Пришлите подкрепление!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103115#17#>The target is still alive! We must deal with them at any cost!<#> <id103115#17#>Цель всё ещё жива! Мы должны уничтожить их во что бы то ни стало!<#> 0296#Security Shadow Детали

Английский:
<id103115#17#>The target is still alive! We must deal with them at any cost!<#>

Русский:
<id103115#17#>Цель всё ещё жива! Мы должны уничтожить их во что бы то ни стало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103116#17#>The target is still alive! We must deal with them at any cost!<#> <id103116#17#>Цель всё ещё жива! Мы должны уничтожить их во что бы то ни стало!<#> 0296#Security Shadow Детали

Английский:
<id103116#17#>The target is still alive! We must deal with them at any cost!<#>

Русский:
<id103116#17#>Цель всё ещё жива! Мы должны уничтожить их во что бы то ни стало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103117#17#>The target is currently stuck here! We need more backup!<#> <id103117#17#>Цель загнана в угол! Нам нужно подкрепление!<#> 0296#Security Shadow Детали

Английский:
<id103117#17#>The target is currently stuck here! We need more backup!<#>

Русский:
<id103117#17#>Цель загнана в угол! Нам нужно подкрепление!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103118#17#>Don't let them escape! We must take them down!<#> <id103118#17#>Не дайте им сбежать! Мы должны их уничтожить!<#> 0296#Security Shadow Детали

Английский:
<id103118#17#>Don't let them escape! We must take them down!<#>

Русский:
<id103118#17#>Не дайте им сбежать! Мы должны их уничтожить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103119#17#>Don't let them escape! We must take them down!<#> <id103119#17#>Не дайте им сбежать! Мы должны их уничтожить!<#> 0296#Security Shadow Детали

Английский:
<id103119#17#>Don't let them escape! We must take them down!<#>

Русский:
<id103119#17#>Не дайте им сбежать! Мы должны их уничтожить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103120#17#>What the— There's no end to them. Have they really been hired with money...!?<#> <id103120#17#>Что за... Они всё прут и прут. Неужто их и правда наняли за деньги?!<#> 0296#Morgana Детали

Английский:
<id103120#17#>What the— There's no end to them. Have they really been hired with money...!?<#>

Русский:
<id103120#17#>Что за... Они всё прут и прут. Неужто их и правда наняли за деньги?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103121#17#>We're in trouble at this rate! Let's run!<#> <id103121#17#>В таком случае у нас проблемы! Бежим!<#> 0296#Morgana Детали

Английский:
<id103121#17#>We're in trouble at this rate! Let's run!<#>

Русский:
<id103121#17#>В таком случае у нас проблемы! Бежим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103122#17#>Don't get all cocky just because I normally behave myself! I am DONE playing nice!<#> <id103122#17#>Хватит дерзить и пользоваться моей терпимостью! Мне НАДОЕЛО быть паинькой!<#> 0297#Makoto Детали

Английский:
<id103122#17#>Don't get all cocky just because I normally behave myself! I am DONE playing nice!<#>

Русский:
<id103122#17#>Хватит дерзить и пользоваться моей терпимостью! Мне НАДОЕЛО быть паинькой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103123#17#>Let's go, Johanna! Full throttle!<#> <id103123#17#>Поехали, Иоанна! Газу!<#> 0297#Makoto Детали

Английский:
<id103123#17#>Let's go, Johanna! Full throttle!<#>

Русский:
<id103123#17#>Поехали, Иоанна! Газу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103124#17#>The enemy's agitated! Take them down and make an opening!<#> <id103124#17#>Враг взволнован! Прорвёмся через них!<#> 0297#Morgana Детали

Английский:
<id103124#17#>The enemy's agitated! Take them down and make an opening!<#>

Русский:
<id103124#17#>Враг взволнован! Прорвёмся через них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103125#17#>Now! Let's get outta here!<#> <id103125#17#>Убираемся отсюда! Сейчас же!<#> 0297#Morgana Детали

Английский:
<id103125#17#>Now! Let's get outta here!<#>

Русский:
<id103125#17#>Убираемся отсюда! Сейчас же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103126#17#>Look! He's trying to do something!<#> <id103126#17#>Смотри, он пытается что-то сделать!<#> 029B#Morgana Детали

Английский:
<id103126#17#>Look! He's trying to do something!<#>

Русский:
<id103126#17#>Смотри, он пытается что-то сделать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103127#17#>It's important to guard if you think you're in danger!<#> <id103127#17#>Очень важно начать защищаться, если чувствуешь опасность!<#> 029B#Morgana Детали

Английский:
<id103127#17#>It's important to guard if you think you're in danger!<#>

Русский:
<id103127#17#>Очень важно начать защищаться, если чувствуешь опасность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103128#17#>I am Arsène, another you that exists within... Ah, we meet once again.<#> <id103128#17#>Я — Арсен, твоё второе я, что существует в тебе... Вот мы вновь встретились.<#> 029C#Arsène Детали

Английский:
<id103128#17#>I am Arsène, another you that exists within... Ah, we meet once again.<#>

Русский:
<id103128#17#>Я — Арсен, твоё второе я, что существует в тебе... Вот мы вновь встретились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103129#17#>You have progressed well through your recollections. Last spring, you awakened to this furious power.<#> <id103129#17#>Ты далеко продвинулся в наполнении своего внутреннего мира. А ведь твоя яростная сила пробудилась только прошлой весной.<#> 029C#Arsène Детали

Английский:
<id103129#17#>You have progressed well through your recollections. Last spring, you awakened to this furious power.<#>

Русский:
<id103129#17#>Ты далеко продвинулся в наполнении своего внутреннего мира. А ведь твоя яростная сила пробудилась только прошлой весной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103130#17#>Now, use that power... and defeat the enemies before you!<#> <id103130#17#>Теперь используй эту силу и сокруши врагов перед тобой!<#> 029C#Arsène Детали

Английский:
<id103130#17#>Now, use that power... and defeat the enemies before you!<#>

Русский:
<id103130#17#>Теперь используй эту силу и сокруши врагов перед тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103131#17#>Your fate will soon be determined...<#> <id103131#17#>Твоя судьба скоро определится.<#> 029C#Arsène Детали

Английский:
<id103131#17#>Your fate will soon be determined...<#>

Русский:
<id103131#17#>Твоя судьба скоро определится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103132#17#>Recall everything... Remember the bonds you have forged with your friends...<#> <id103132#17#>Вспомни всё. Вспомни узы, что объединяют тебя с друзьями.<#> 029C#Arsène Детали

Английский:
<id103132#17#>Recall everything... Remember the bonds you have forged with your friends...<#>

Русский:
<id103132#17#>Вспомни всё. Вспомни узы, что объединяют тебя с друзьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103133#17#>If you are fated to continue past this point, then we shall surely meet again...<#> <id103133#17#>Если тебе суждено пройти этот путь, то вскоре мы встретимся вновь.<#> 029C#Arsène Детали

Английский:
<id103133#17#>If you are fated to continue past this point, then we shall surely meet again...<#>

Русский:
<id103133#17#>Если тебе суждено пройти этот путь, то вскоре мы встретимся вновь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103134#17#>Thieves who steal from others need to be severely punished.<#> <id103134#17#>Воры, крадущие у других, должны быть сурово наказаны.<#> 029D#Haru's Fiancé Детали

Английский:
<id103134#17#>Thieves who steal from others need to be severely punished.<#>

Русский:
<id103134#17#>Воры, крадущие у других, должны быть сурово наказаны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103135#17#>Haru! Be a good girl! Come be my toy!<#> <id103135#17#>Хару! Будь хорошей девочкой! Стань моей игрушкой!<#> 029D#Haru's Fiancé Детали

Английский:
<id103135#17#>Haru! Be a good girl! Come be my toy!<#>

Русский:
<id103135#17#>Хару! Будь хорошей девочкой! Стань моей игрушкой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103136#17#>I have no intentions of talking to you...!<#> <id103136#17#>Даже разговаривать с тобой не хочу!..<#> 029D#Haru Детали

Английский:
<id103136#17#>I have no intentions of talking to you...!<#>

Русский:
<id103136#17#>Даже разговаривать с тобой не хочу!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103137#17#>For the sake of changing my father's heart, I cannot lose!<#> <id103137#17#>Во имя изменения сердца моего отца, я не могу проиграть!<#> 029D#Haru Детали

Английский:
<id103137#17#>For the sake of changing my father's heart, I cannot lose!<#>

Русский:
<id103137#17#>Во имя изменения сердца моего отца, я не могу проиграть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103138#17#>So this is Haru's true power...!<#> <id103138#17#>Так вот какая, истинная сила Хару!<#> 029D#Makoto Детали

Английский:
<id103138#17#>So this is Haru's true power...!<#>

Русский:
<id103138#17#>Так вот какая, истинная сила Хару!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103139#17#>Haru...<#> <id103139#17#>Хару...<#> 029D#Morgana Детали

Английский:
<id103139#17#>Haru...<#>

Русский:
<id103139#17#>Хару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103140#17#>All right, let's do this! Time to pummel that scummy jerk!<#> <id103140#17#>Отлично, начнём! Пора надрать зад этому придурку!<#> 029D#Morgana Детали

Английский:
<id103140#17#>All right, let's do this! Time to pummel that scummy jerk!<#>

Русский:
<id103140#17#>Отлично, начнём! Пора надрать зад этому придурку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103141#17#>Why!? How could I be defeated... by such inferior brats...!?<#> <id103141#17#>Как?! Как я могу быть побеждён... этим низшим отродьем?!<#> 029D#Haru's Fiancé Детали

Английский:
<id103141#17#>Why!? How could I be defeated... by such inferior brats...!?<#>

Русский:
<id103141#17#>Как?! Как я могу быть побеждён... этим низшим отродьем?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103142#17#>Hahaha! I'm strong! I'm the most powerful!<#> <id103142#17#>Ха-ха-ха! Я сильный! Я самый могущественный!<#> 029E#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id103142#17#>Hahaha! I'm strong! I'm the most powerful!<#>

Русский:
<id103142#17#>Ха-ха-ха! Я сильный! Я самый могущественный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103143#17#>Ain't no matter what you throw my way, you won't put a scratch on me!<#> <id103143#17#>Не важно, что ты мне противопоставишь, ты даже не поцарапаешь меня!<#> 029E#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id103143#17#>Ain't no matter what you throw my way, you won't put a scratch on me!<#>

Русский:
<id103143#17#>Не важно, что ты мне противопоставишь, ты даже не поцарапаешь меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103144#17#>I told you it's useless! There's no way you can win against me!<#> <id103144#17#>Я же говорил, что это бесполезно! Вы не сможете победить меня!<#> 029E#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id103144#17#>I told you it's useless! There's no way you can win against me!<#>

Русский:
<id103144#17#>Я же говорил, что это бесполезно! Вы не сможете победить меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103145#17#>Ngh! The fact he's an infamous cheater isn't just for show...<#> <id103145#17#>Угх! То, что он печально известный жулик — не пустой звук...<#> 029E#Morgana Детали

Английский:
<id103145#17#>Ngh! The fact he's an infamous cheater isn't just for show...<#>

Русский:
<id103145#17#>Угх! То, что он печально известный жулик — не пустой звук...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103146#17#>It's no good if we continue this! Let's withdraw once and come up with a countermeasure!<#> <id103146#17#>Если продолжим, то плохо кончим! Стоит сейчас отступить и придумать какие-нибудь контрмеры!<#> 029E#Morgana Детали

Английский:
<id103146#17#>It's no good if we continue this! Let's withdraw once and come up with a countermeasure!<#>

Русский:
<id103146#17#>Если продолжим, то плохо кончим! Стоит сейчас отступить и придумать какие-нибудь контрмеры!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103147#17#>Look at him, acting all smug because of his cheats...<#> <id103147#17#>Посмотрите на него, какой самодовольный из-за своих читов...<#> 029E#Futaba Детали

Английский:
<id103147#17#>Look at him, acting all smug because of his cheats...<#>

Русский:
<id103147#17#>Посмотрите на него, какой самодовольный из-за своих читов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103148#17#>We can't do anything to him at this rate though. Let's retreat for now and rethink our approach.<#> <id103148#17#>Сейчас мы ему ничего не сделаем. Стоит отступить и пересмотреть подход.<#> 029E#Futaba Детали

Английский:
<id103148#17#>We can't do anything to him at this rate though. Let's retreat for now and rethink our approach.<#>

Русский:
<id103148#17#>Сейчас мы ему ничего не сделаем. Стоит отступить и пересмотреть подход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103149#17#>Hey, you guys again? It's useless no matter how many times you come!<#> <id103149#17#>Эй, это опять вы? Сколько бы раз вы не приходили — всё бесполезно!<#> 029F#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id103149#17#>Hey, you guys again? It's useless no matter how many times you come!<#>

Русский:
<id103149#17#>Эй, это опять вы? Сколько бы раз вы не приходили — всё бесполезно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103150#17#>You were taught a technique to defeat him, weren't you?<#> <id103150#17#>Ты же выучил ту технику, которой можно его победить?<#> 029F#Morgana Детали

Английский:
<id103150#17#>You were taught a technique to defeat him, weren't you?<#>

Русский:
<id103150#17#>Ты же выучил ту технику, которой можно его победить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103151#17#>Go kick that cheating bastard's ass with it!<#> <id103151#17#>Идём и надерём задницу этому гаду!<#> 029F#Morgana Детали

Английский:
<id103151#17#>Go kick that cheating bastard's ass with it!<#>

Русский:
<id103151#17#>Идём и надерём задницу этому гаду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103152#17#>A gamer taught you the moves to take him down, right?<#> <id103152#17#>Тот геймер же научил тебя способу его победить, верно?<#> 029F#Futaba Детали

Английский:
<id103152#17#>A gamer taught you the moves to take him down, right?<#>

Русский:
<id103152#17#>Тот геймер же научил тебя способу его победить, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103153#17#>Teach that stupid cheater a lesson!<#> <id103153#17#>Преподай этому глупому читеру урок!<#> 029F#Futaba Детали

Английский:
<id103153#17#>Teach that stupid cheater a lesson!<#>

Русский:
<id103153#17#>Преподай этому глупому читеру урок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103154#17#>On <F1 82>'s turn, after selecting Gun, press <F2 2A 1D 01> to perform a Down Shot.<#> <id103154#17#>Во время хода, <F1 82> может выбрать Пушку и нажав <F2 2A 1D 01> выполнить сбивающий выстрел.<#> 029F Детали

Английский:
<id103154#17#>On <F1 82>'s turn, after selecting Gun, press <F2 2A 1D 01> to perform a Down Shot.<#>

Русский:
<id103154#17#>Во время хода, <F1 82> может выбрать Пушку и нажав <F2 2A 1D 01> выполнить сбивающий выстрел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103155#17#>This can only be performed once per infiltration into the Metaverse, but will surely topple the enemy.<#> <id103155#17#>Использовать эту способность можно только один раз, за одно проникновение в Метамир, но она точно сможет покарать ваших противников.<#> 029F Детали

Английский:
<id103155#17#>This can only be performed once per infiltration into the Metaverse, but will surely topple the enemy.<#>

Русский:
<id103155#17#>Использовать эту способность можно только один раз, за одно проникновение в Метамир, но она точно сможет покарать ваших противников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103156#17#>That's... impossible! There's no way this could happen!<#> <id103156#17#>Это... невозможно! Этого просто не может быть!<#> 029F#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id103156#17#>That's... impossible! There's no way this could happen!<#>

Русский:
<id103156#17#>Это... невозможно! Этого просто не может быть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103157#17#>A gunshot that surpasses my cheats!? That can't be true!<#> <id103157#17#>Выстрел, который прошёл через мои читы?! Это какая-то шутка!<#> 029F#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id103157#17#>A gunshot that surpasses my cheats!? That can't be true!<#>

Русский:
<id103157#17#>Выстрел, который прошёл через мои читы?! Это какая-то шутка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103158#17#>Dammit! I'm the strongest! I'm supposed to be king! Me...<#> <id103158#17#>Чёрт! Я самый сильный! Я должен быть королём! Я...<#> 029F#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id103158#17#>Dammit! I'm the strongest! I'm supposed to be king! Me...<#>

Русский:
<id103158#17#>Чёрт! Я самый сильный! Я должен быть королём! Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103159#17#>This guy looks pretty strong...! Be careful, you guys!<#> <id103159#17#>Этот парень выглядит очень сильным!.. Осторожней, ребята!<#> 02A0#Futaba Детали

Английский:
<id103159#17#>This guy looks pretty strong...! Be careful, you guys!<#>

Русский:
<id103159#17#>Этот парень выглядит очень сильным!.. Осторожней, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103160#17#>Crap, we're surrounded! We gotta win this, guys!<#> <id103160#17#>Чёрт, нас окружили! Ребята, мы обязаны победить!<#> 02A1#Futaba Детали

Английский:
<id103160#17#>Crap, we're surrounded! We gotta win this, guys!<#>

Русский:
<id103160#17#>Чёрт, нас окружили! Ребята, мы обязаны победить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения