MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113218#25#>I guess we gotta agree to disagree then! Hahaha!<#> <id113218#25#>Ладно, каждый останется при своём мнении.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113218#25#>I guess we gotta agree to disagree then! Hahaha!<#>

Русский:
<id113218#25#>Ладно, каждый останется при своём мнении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113219#25#>...It's real freakin' weird, though.<#> <id113219#25#>...Всё равно это капец как странно.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113219#25#>...It's real freakin' weird, though.<#>

Русский:
<id113219#25#>...Всё равно это капец как странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113220#25#>It's your way or the highway, huh? That ain't cool, man.<#> <id113220#25#>А-а, или по-твоему, или никак, да? Чувак, так нельзя.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113220#25#>It's your way or the highway, huh? That ain't cool, man.<#>

Русский:
<id113220#25#>А-а, или по-твоему, или никак, да? Чувак, так нельзя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113221#25#>...But it is, though. Have some common sense.<#> <id113221#25#>Однако имей хоть немного здравомыслия<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113221#25#>...But it is, though. Have some common sense.<#>

Русский:
<id113221#25#>Однако имей хоть немного здравомыслия<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113222#25#>...You ain't gonna have any friends if you keep sayin' shit like that! Hahaha.<#> <id113222#25#>...У тебя не будет друзей, если будешь так говорить! Ха-ха-ха.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113222#25#>...You ain't gonna have any friends if you keep sayin' shit like that! Hahaha.<#>

Русский:
<id113222#25#>...У тебя не будет друзей, если будешь так говорить! Ха-ха-ха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113223#25#>Well damn, if that's the case, I feel pretty sorry for ya.<#> <id113223#25#>Господи, как же мне тебя жаль.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113223#25#>Well damn, if that's the case, I feel pretty sorry for ya.<#>

Русский:
<id113223#25#>Господи, как же мне тебя жаль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113224#25#>Yeah, the face underneath has gotta be all sorts of fugly.<#> <id113224#25#>Просто под маской ты скрываешь до усрачки уродливое лицо, так ведь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113224#25#>Yeah, the face underneath has gotta be all sorts of fugly.<#>

Русский:
<id113224#25#>Просто под маской ты скрываешь до усрачки уродливое лицо, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113225#25#>...So you're just some poor wretch, huh?<#> <id113225#25#>Значит, ты просто какой-то бедолага, да?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113225#25#>...So you're just some poor wretch, huh?<#>

Русский:
<id113225#25#>Значит, ты просто какой-то бедолага, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113226#25#>Guess there's no accountin' for taste. No worries, I'm not gonna rip it off or anythin'.<#> <id113226#25#>Что ж, дело вкуса. Не бойся, я не собираюсь срывать её с тебя или что-то типа такого.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113226#25#>Guess there's no accountin' for taste. No worries, I'm not gonna rip it off or anythin'.<#>

Русский:
<id113226#25#>Что ж, дело вкуса. Не бойся, я не собираюсь срывать её с тебя или что-то типа такого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113227#25#>Uh... I dunno what to say to that.<#> <id113227#25#>Эм... Не знаю, что и ответить.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113227#25#>Uh... I dunno what to say to that.<#>

Русский:
<id113227#25#>Эм... Не знаю, что и ответить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113228#25#>So you admit it, huh? That's a start.<#> <id113228#25#>Так ты признаёшь это, да? Ну, первый шаг сделан.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113228#25#>So you admit it, huh? That's a start.<#>

Русский:
<id113228#25#>Так ты признаёшь это, да? Ну, первый шаг сделан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113229#25#>If you're so sorry, then take the damn mask off!<#> <id113229#25#>Если ты так хочешь извиниться, то сними эту сраную маску!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113229#25#>If you're so sorry, then take the damn mask off!<#>

Русский:
<id113229#25#>Если ты так хочешь извиниться, то сними эту сраную маску!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113230#25#>You had enough?<#> <id113230#25#>Тебе достаточно?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113230#25#>You had enough?<#>

Русский:
<id113230#25#>Тебе достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113231#25#>It's just common sense, dude! What you got against that?<#> <id113231#25#>Это просто здравый смысл, чувак! Что ты имеешь против этого?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113231#25#>It's just common sense, dude! What you got against that?<#>

Русский:
<id113231#25#>Это просто здравый смысл, чувак! Что ты имеешь против этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113232#25#>Huh, never knew you were a sack of shit.<#> <id113232#25#>Ха, я и подумать не мог, что ты такой гнилой кусок говна.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113232#25#>Huh, never knew you were a sack of shit.<#>

Русский:
<id113232#25#>Ха, я и подумать не мог, что ты такой гнилой кусок говна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113233#25#>I get it, I get it! It's not like I give a shit about your stupid mask anyway!<#> <id113233#25#>Понял, понял! Если что, мне до лампочки твоя маска!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113233#25#>I get it, I get it! It's not like I give a shit about your stupid mask anyway!<#>

Русский:
<id113233#25#>Понял, понял! Если что, мне до лампочки твоя маска!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113234#25#>Man, I'm starvin'! Hey, is this like one of those police questionings on TV?<#> <id113234#25#>Чувак, я умираю от голода! Эй, ты типа хочешь устроить полицейский допрос, как показывают по телеку?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113234#25#>Man, I'm starvin'! Hey, is this like one of those police questionings on TV?<#>

Русский:
<id113234#25#>Чувак, я умираю от голода! Эй, ты типа хочешь устроить полицейский допрос, как показывают по телеку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113235#25#>They always give the guy a katsudon! You got anything like that for me!?<#> <id113235#25#>Они всегда дают чуваку кацудон! У тебя есть что-нибудь для меня?!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113235#25#>They always give the guy a katsudon! You got anything like that for me!?<#>

Русский:
<id113235#25#>Они всегда дают чуваку кацудон! У тебя есть что-нибудь для меня?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113236#25#>Katsudon, coming right up.<#> <id113236#25#>Кацудон, сию минуту.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113236#25#>Katsudon, coming right up.<#>

Русский:
<id113236#25#>Кацудон, сию минуту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113237#25#>I'm the interrogator here.<#> <id113237#25#>Я здесь дознаватель.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113237#25#>I'm the interrogator here.<#>

Русский:
<id113237#25#>Я здесь дознаватель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113238#25#>I have nothing for you.<#> <id113238#25#>У меня нет ничего для тебя.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113238#25#>I have nothing for you.<#>

Русский:
<id113238#25#>У меня нет ничего для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113239#25#>Hey, you ain't so bad!<#> <id113239#25#>Эй, а ты не так и плох!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113239#25#>Hey, you ain't so bad!<#>

Русский:
<id113239#25#>Эй, а ты не так и плох!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113240#25#>Wow, that easy, huh? You're such a doormat.<#> <id113240#25#>Ого, так просто? Настоящая подстилка.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113240#25#>Wow, that easy, huh? You're such a doormat.<#>

Русский:
<id113240#25#>Ого, так просто? Настоящая подстилка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113241#25#>Never mind, I ain't hungry enough for all that fried shit.<#> <id113241#25#>Забей, я не настолько голоден, чтобы сожрать кусок жареного дерьма.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113241#25#>Never mind, I ain't hungry enough for all that fried shit.<#>

Русский:
<id113241#25#>Забей, я не настолько голоден, чтобы сожрать кусок жареного дерьма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113242#25#>Uh-huh, you're sayin' that now, but you'll prolly go back on that shit later.<#> <id113242#25#>Ага, ты сейчас это говоришь, но потом снова вернёшься к той хрене.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113242#25#>Uh-huh, you're sayin' that now, but you'll prolly go back on that shit later.<#>

Русский:
<id113242#25#>Ага, ты сейчас это говоришь, но потом снова вернёшься к той хрене.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113243#25#>Ugh, what a bore. Fine, let's get it over with...<#> <id113243#25#>Тьфу, скука скучная. Ладно, давай поскорее покончим с этим...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113243#25#>Ugh, what a bore. Fine, let's get it over with...<#>

Русский:
<id113243#25#>Тьфу, скука скучная. Ладно, давай поскорее покончим с этим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113244#25#>I can't answer shit when I'm hungry, dude.<#> <id113244#25#>Не могу отвечать на твои сраные вопросы, пока голоден, чел.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113244#25#>I can't answer shit when I'm hungry, dude.<#>

Русский:
<id113244#25#>Не могу отвечать на твои сраные вопросы, пока голоден, чел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113245#25#>Interro...what? Is that a kind of pasta?<#> <id113245#25#>Дозна...чего? Так называется паста?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113245#25#>Interro...what? Is that a kind of pasta?<#>

Русский:
<id113245#25#>Дозна...чего? Так называется паста?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113246#25#>Yeah, I guess food is the last thing I should be worried about.<#> <id113246#25#>Да уж, думаю, еда – это последнее, о чём мне стоит переживать..<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113246#25#>Yeah, I guess food is the last thing I should be worried about.<#>

Русский:
<id113246#25#>Да уж, думаю, еда – это последнее, о чём мне стоит переживать..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113247#25#>What!? It's a goddamn warcrime denyin' someone a meal, even if they're your enemy!<#> <id113247#25#>Чё?! Это самое настоящее преступление – зажать еду, даже если своему врагу!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113247#25#>What!? It's a goddamn warcrime denyin' someone a meal, even if they're your enemy!<#>

Русский:
<id113247#25#>Чё?! Это самое настоящее преступление – зажать еду, даже если своему врагу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113248#25#>The hell? If you're comin' all the way out here, at least come prepared.<#> <id113248#25#>Что за чёрт? Если ты проделал весь этот путь, по крайней мере, будь готов.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113248#25#>The hell? If you're comin' all the way out here, at least come prepared.<#>

Русский:
<id113248#25#>Что за чёрт? Если ты проделал весь этот путь, по крайней мере, будь готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113249#25#>You ain't gonna feed me?<#> <id113249#25#>Ты не будешь меня кормить?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113249#25#>You ain't gonna feed me?<#>

Русский:
<id113249#25#>Ты не будешь меня кормить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113250#25#>Oh, you on a diet or something?<#> <id113250#25#>О, ты на диете или что?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113250#25#>Oh, you on a diet or something?<#>

Русский:
<id113250#25#>О, ты на диете или что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113251#25#>Look, I know you're annoyed, but you don't gotta take it out on me.<#> <id113251#25#>Послушай, я знаю, что ты раздражён, но не срывайся на мне!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113251#25#>Look, I know you're annoyed, but you don't gotta take it out on me.<#>

Русский:
<id113251#25#>Послушай, я знаю, что ты раздражён, но не срывайся на мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113252#25#>Dude, are you hangry or somethin'?<#> <id113252#25#>Чувак, ты проголодался или чего?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113252#25#>Dude, are you hangry or somethin'?<#>

Русский:
<id113252#25#>Чувак, ты проголодался или чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113253#25#>I wasn't askin' for a freebie, man. Don't get your goddamn panties in a bunch.<#> <id113253#25#>Мне не нужна халява, чувак. Не горячись.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113253#25#>I wasn't askin' for a freebie, man. Don't get your goddamn panties in a bunch.<#>

Русский:
<id113253#25#>Мне не нужна халява, чувак. Не горячись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113254#25#>What, do you think it's cool to speak with your gun?<#> <id113254#25#>Что, думаешь, это круто – размахивать оружием перед собеседником, когда общаешься с ним?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113254#25#>What, do you think it's cool to speak with your gun?<#>

Русский:
<id113254#25#>Что, думаешь, это круто – размахивать оружием перед собеседником, когда общаешься с ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113255#25#>...So uh, instead of killin' me, you started chattin' me up...<#> <id113255#25#>...То есть вместо того, чтобы убить меня, ты решил заболтать меня...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113255#25#>...So uh, instead of killin' me, you started chattin' me up...<#>

Русский:
<id113255#25#>...То есть вместо того, чтобы убить меня, ты решил заболтать меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113256#25#>You tryin' to get somethin' from me?<#> <id113256#25#>Ты пытаешься получить что-то от меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113256#25#>You tryin' to get somethin' from me?<#>

Русский:
<id113256#25#>Ты пытаешься получить что-то от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113257#25#>Yup.<#> <id113257#25#>Угу.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113257#25#>Yup.<#>

Русский:
<id113257#25#>Угу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113258#25#>No... Nothing at all...<#> <id113258#25#>Нет... Вообще ничего...<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113258#25#>No... Nothing at all...<#>

Русский:
<id113258#25#>Нет... Вообще ничего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113259#25#>Dance for me!<#> <id113259#25#>Станцуй для меня!<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113259#25#>Dance for me!<#>

Русский:
<id113259#25#>Станцуй для меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113260#25#>C'mon, I can't handle that kinda pressure. Unless you can gimme somethin' in return...<#> <id113260#25#>Слушай, я не выдержу такого давления. Хотя, если ты мне дашь кое-что взамен...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113260#25#>C'mon, I can't handle that kinda pressure. Unless you can gimme somethin' in return...<#>

Русский:
<id113260#25#>Слушай, я не выдержу такого давления. Хотя, если ты мне дашь кое-что взамен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113261#25#>You're gonna be disappointed. Just warnin' ya...<#> <id113261#25#>Я не оправдаю твоих ожиданий. Просто предупредил...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113261#25#>You're gonna be disappointed. Just warnin' ya...<#>

Русский:
<id113261#25#>Я не оправдаю твоих ожиданий. Просто предупредил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113262#25#>That's a bummer. I ain't so good at this talkin' thing.<#> <id113262#25#>Вот незадача. Я не очень-то хорош в разговорах.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113262#25#>That's a bummer. I ain't so good at this talkin' thing.<#>

Русский:
<id113262#25#>Вот незадача. Я не очень-то хорош в разговорах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113263#25#>Usin' others for your own agenda? That's buuullshit!<#> <id113263#25#>Используешь других для своих целей? Так не пойдёт!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113263#25#>Usin' others for your own agenda? That's buuullshit!<#>

Русский:
<id113263#25#>Используешь других для своих целей? Так не пойдёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113264#25#>That sounds sus as fuck. If you're not careful, I'm gonna backstab ya.<#> <id113264#25#>Звучит отстойно. Будь осторожней или я воткну тебе нож в спину.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113264#25#>That sounds sus as fuck. If you're not careful, I'm gonna backstab ya.<#>

Русский:
<id113264#25#>Звучит отстойно. Будь осторожней или я воткну тебе нож в спину.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113265#25#>Well, this is pretty freakin' awkward then, huh?<#> <id113265#25#>Ну, это в таком случае чертовски неловко, так ведь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113265#25#>Well, this is pretty freakin' awkward then, huh?<#>

Русский:
<id113265#25#>Ну, это в таком случае чертовски неловко, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113266#25#>Then how 'bout you put away the gun?<#> <id113266#25#>Так, может, всё-таки отстанешь от меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113266#25#>Then how 'bout you put away the gun?<#>

Русский:
<id113266#25#>Так, может, всё-таки отстанешь от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113267#25#>You can give it to me straight, man. I ain't afraid of the truth.<#> <id113267#25#>Можешь говорить прямо, чувак. Я правды не боюсь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113267#25#>You can give it to me straight, man. I ain't afraid of the truth.<#>

Русский:
<id113267#25#>Можешь говорить прямо, чувак. Я правды не боюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения