MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113268#25#>You kiddin'? That's kinda weird of you to say.<#> <id113268#25#>Ты шутишь? Это странно с твоей стороны такое сказать.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113268#25#>You kiddin'? That's kinda weird of you to say.<#>

Русский:
<id113268#25#>Ты шутишь? Это странно с твоей стороны такое сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113269#25#>So you think I can dance, eh?<#> <id113269#25#>Ты вообще знаешь, насколько я крут в танцах?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113269#25#>So you think I can dance, eh?<#>

Русский:
<id113269#25#>Ты вообще знаешь, насколько я крут в танцах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113270#25#>Oh, hell naw. You can't tell me what to do.<#> <id113270#25#>Боже... Не указывай мне, что делать.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113270#25#>Oh, hell naw. You can't tell me what to do.<#>

Русский:
<id113270#25#>Боже... Не указывай мне, что делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113271#25#>Huh? Go shake your own ass!<#> <id113271#25#>Чего? Может, ты сам покажешь, как нужно задницей дрыгать?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113271#25#>Huh? Go shake your own ass!<#>

Русский:
<id113271#25#>Чего? Может, ты сам покажешь, как нужно задницей дрыгать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113272#25#>What, so you wanna kill me after all?<#> <id113272#25#>Так ты всё-таки хочешь убить меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113272#25#>What, so you wanna kill me after all?<#>

Русский:
<id113272#25#>Так ты всё-таки хочешь убить меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113273#25#>Hey, sorry. Did I say somethin' wrong?<#> <id113273#25#>Эй, прости. Не задел ли тебя словами?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113273#25#>Hey, sorry. Did I say somethin' wrong?<#>

Русский:
<id113273#25#>Эй, прости. Не задел ли тебя словами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113274#25#>Whoa! I'll be better from now on, I swear!<#> <id113274#25#>Ого! Я изменюсь! Стану лучше! Клянусь!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113274#25#>Whoa! I'll be better from now on, I swear!<#>

Русский:
<id113274#25#>Ого! Я изменюсь! Стану лучше! Клянусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113275#25#>I ain't lookin' for some kinda deathmatch here!<#> <id113275#25#>Я не ищу здесь смертельной схватки!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113275#25#>I ain't lookin' for some kinda deathmatch here!<#>

Русский:
<id113275#25#>Я не ищу здесь смертельной схватки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113276#25#>...So, today's my b-day and one of my friends went and reserved a table at a fancy joint for me.<#> <id113276#25#>...Что ж, сегодня у меня день рождения. Мой друг уже забронировал столик в одном роскошном ресторане.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113276#25#>...So, today's my b-day and one of my friends went and reserved a table at a fancy joint for me.<#>

Русский:
<id113276#25#>...Что ж, сегодня у меня день рождения. Мой друг уже забронировал столик в одном роскошном ресторане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113277#25#>It'd prolly be a big downer if the birthday boy didn't show to his party, sooo...<#> <id113277#25#>Было бы очень плохо, если бы именинник не появился на своей вечеринке, так что-о-о...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113277#25#>It'd prolly be a big downer if the birthday boy didn't show to his party, sooo...<#>

Русский:
<id113277#25#>Было бы очень плохо, если бы именинник не появился на своей вечеринке, так что-о-о...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113278#25#>Happy birthday.<#> <id113278#25#>С Днём Рождения.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113278#25#>Happy birthday.<#>

Русский:
<id113278#25#>С Днём Рождения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113279#25#>I had no idea.<#> <id113279#25#>Я не знал.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113279#25#>I had no idea.<#>

Русский:
<id113279#25#>Я не знал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113280#25#>This'll be your deathday too.<#> <id113280#25#>Это также будет твоим днём смерти.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113280#25#>This'll be your deathday too.<#>

Русский:
<id113280#25#>Это также будет твоим днём смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113281#25#>Hearin' that really lifts my spirits, no matter who says it!<#> <id113281#25#>Слышать это действительно поднимает мне настроение, независимо от того, кто это говорит!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113281#25#>Hearin' that really lifts my spirits, no matter who says it!<#>

Русский:
<id113281#25#>Слышать это действительно поднимает мне настроение, независимо от того, кто это говорит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113282#25#>Looks like I'm already gettin' my birthday punches, huh?<#> <id113282#25#>Похоже, я уже получаю подарки в день рождения, а?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113282#25#>Looks like I'm already gettin' my birthday punches, huh?<#>

Русский:
<id113282#25#>Похоже, я уже получаю подарки в день рождения, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113283#25#>Y'know, you say that, but this situation don't really match the feelin' behind it.<#> <id113283#25#>Знаешь, ты так говоришь, но я совсем не слышу искренности в твоих словах.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113283#25#>Y'know, you say that, but this situation don't really match the feelin' behind it.<#>

Русский:
<id113283#25#>Знаешь, ты так говоришь, но я совсем не слышу искренности в твоих словах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113284#25#>Guess you're a real pushover if you're showin' kindness to your enemies.<#> <id113284#25#>Думаю, что ты и вправду тряпка, если проявляешь доброту к своим врагам.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113284#25#>Guess you're a real pushover if you're showin' kindness to your enemies.<#>

Русский:
<id113284#25#>Думаю, что ты и вправду тряпка, если проявляешь доброту к своим врагам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113285#25#>The least you coulda done was remember my birthday.<#> <id113285#25#>Меньшее, что ты мог сделать, это вспомнить про мой день рождения.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113285#25#>The least you coulda done was remember my birthday.<#>

Русский:
<id113285#25#>Меньшее, что ты мог сделать, это вспомнить про мой день рождения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113286#25#>Uh-huh. You're prolly just salty 'cause you didn't get an invite.<#> <id113286#25#>Ага-ага. Тебя не пригласили, вот ты и бесишься.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113286#25#>Uh-huh. You're prolly just salty 'cause you didn't get an invite.<#>

Русский:
<id113286#25#>Ага-ага. Тебя не пригласили, вот ты и бесишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113287#25#>Uh, yeah. It'd be kinda creepy if you knew it was my birthday before I told ya.<#> <id113287#25#>Ну, да. Если бы ты уже знал о моей днюхе... Я бы напрягся.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113287#25#>Uh, yeah. It'd be kinda creepy if you knew it was my birthday before I told ya.<#>

Русский:
<id113287#25#>Ну, да. Если бы ты уже знал о моей днюхе... Я бы напрягся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113288#25#>Dude... You came all the way here without knowin'?<#> <id113288#25#>Чувак... Ты прошёл весь путь, не зная этого?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113288#25#>Dude... You came all the way here without knowin'?<#>

Русский:
<id113288#25#>Чувак... Ты прошёл весь путь, не зная этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113289#25#>Nice try, but if you're gonna tell a lame joke, at least make it funny.<#> <id113289#25#>Попытка засчитана. Если хочешь снова пошутить, то на этот раз хотя бы постарайся.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113289#25#>Nice try, but if you're gonna tell a lame joke, at least make it funny.<#>

Русский:
<id113289#25#>Попытка засчитана. Если хочешь снова пошутить, то на этот раз хотя бы постарайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113290#25#>Y'know, I don't got anything against that kinda superhero attitude.<#> <id113290#25#>Знаешь, я ничё не имею против сёнэн манги.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113290#25#>Y'know, I don't got anything against that kinda superhero attitude.<#>

Русский:
<id113290#25#>Знаешь, я ничё не имею против сёнэн манги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113291#25#>...You watch too much anime?<#> <id113291#25#>Ты смотрел слишком много аниме?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113291#25#>...You watch too much anime?<#>

Русский:
<id113291#25#>Ты смотрел слишком много аниме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113292#25#>What, you think you sound cool or somethin'? Don't gimme that shit.<#> <id113292#25#>Что, думаешь, выглядишь крутым? Какой же ты беспонтовый.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113292#25#>What, you think you sound cool or somethin'? Don't gimme that shit.<#>

Русский:
<id113292#25#>Что, думаешь, выглядишь крутым? Какой же ты беспонтовый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113293#25#>Huh? You tryin' to gimme some fireworks to celebrate?<#> <id113293#25#>А? Ты пытаешься дать мне фейерверк, чтобы отпраздновать?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113293#25#>Huh? You tryin' to gimme some fireworks to celebrate?<#>

Русский:
<id113293#25#>А? Ты пытаешься дать мне фейерверк, чтобы отпраздновать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113294#25#>Guess I don't got a choice...<#> <id113294#25#>Пожалуй, у меня нет выбора...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113294#25#>Guess I don't got a choice...<#>

Русский:
<id113294#25#>Пожалуй, у меня нет выбора...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113295#25#>I getcha...<#> <id113295#25#>Беру...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113295#25#>I getcha...<#>

Русский:
<id113295#25#>Беру...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113296#25#>...You really gonna make me cancel at the last minute?<#> <id113296#25#>...И ты правда вырвал у меня из рук их?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113296#25#>...You really gonna make me cancel at the last minute?<#>

Русский:
<id113296#25#>...И ты правда вырвал у меня из рук их?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113297#25#>...Yo, look at me.<#> <id113297#25#>...Эй, посмотрите на меня.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113297#25#>...Yo, look at me.<#>

Русский:
<id113297#25#>...Эй, посмотрите на меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113298#25#>I know when I'm gettin' all sweaty. I'm glistenin', aren't I?<#> <id113298#25#>[RN]Жесть, как я вспотел. Весь блистаю, да?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113298#25#>I know when I'm gettin' all sweaty. I'm glistenin', aren't I?<#>

Русский:
<id113298#25#>[RN]Жесть, как я вспотел. Весь блистаю, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113299#25#>Like a disco ball.<#> <id113299#25#>Как диско-шар.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113299#25#>Like a disco ball.<#>

Русский:
<id113299#25#>Как диско-шар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113300#25#>Not at all.<#> <id113300#25#>Вовсе нет.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113300#25#>Not at all.<#>

Русский:
<id113300#25#>Вовсе нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113301#25#>Why does that matter?<#> <id113301#25#>Это так важно?<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113301#25#>Why does that matter?<#>

Русский:
<id113301#25#>Это так важно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113302#25#>For real!? Gimme a face towel, pronto!<#> <id113302#25#>Реально?! Дай мне полотенце для лица! Скорее!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113302#25#>For real!? Gimme a face towel, pronto!<#>

Русский:
<id113302#25#>Реально?! Дай мне полотенце для лица! Скорее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113303#25#>Seriously? Nobody's gonna accept me like this.<#> <id113303#25#>Серьёзно? Никто не примет меня так.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113303#25#>Seriously? Nobody's gonna accept me like this.<#>

Русский:
<id113303#25#>Серьёзно? Никто не примет меня так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113304#25#>So you were just gonna let me flood the place without sayin' a damn thing?<#> <id113304#25#>Ты ждал, что я затоплю всё тут вокруг, поэтому ни хрена не сказал?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113304#25#>So you were just gonna let me flood the place without sayin' a damn thing?<#>

Русский:
<id113304#25#>Ты ждал, что я затоплю всё тут вокруг, поэтому ни хрена не сказал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113305#25#>Ugh, this sucks! No photos!<#> <id113305#25#>Какой кошмар! Только не снимай меня!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113305#25#>Ugh, this sucks! No photos!<#>

Русский:
<id113305#25#>Какой кошмар! Только не снимай меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113306#25#>You sure you're not just sayin' that to be nice?<#> <id113306#25#>[RN]Уверен, что не из-за вежливости<0A>так говоришь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113306#25#>You sure you're not just sayin' that to be nice?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id113306#25#>[RN]Уверен, что не из-за вежливости<0A>так говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113307#25#>Phew, thank the freakin' stars.<#> <id113307#25#>Фух, спасибо чёртовому богу.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113307#25#>Phew, thank the freakin' stars.<#>

Русский:
<id113307#25#>Фух, спасибо чёртовому богу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113308#25#>Then why do I feel so goddamn sticky?<#> <id113308#25#>Тогда почему я такой липкий, блин?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113308#25#>Then why do I feel so goddamn sticky?<#>

Русский:
<id113308#25#>Тогда почему я такой липкий, блин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113309#25#>You like lyin' to people, huh?<#> <id113309#25#>Тебе нравится врать людям, а?..<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113309#25#>You like lyin' to people, huh?<#>

Русский:
<id113309#25#>Тебе нравится врать людям, а?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113310#25#>You don't know? Man, you must really have no taste!<#> <id113310#25#>Чел, у нас с тобой явно разное чувство прекрасного!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113310#25#>You don't know? Man, you must really have no taste!<#>

Русский:
<id113310#25#>Чел, у нас с тобой явно разное чувство прекрасного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113311#25#>...I guess you're right. My natural good looks prolly cover for it anyways.<#> <id113311#25#>Думаю, ты прав. Моя естественная красота всё равно это скроет.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113311#25#>...I guess you're right. My natural good looks prolly cover for it anyways.<#>

Русский:
<id113311#25#>Думаю, ты прав. Моя естественная красота всё равно это скроет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113312#25#>Don't say that. It's really buggin' me, man.<#> <id113312#25#>Не говори так. Это действительно важно для меня, чувак.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113312#25#>Don't say that. It's really buggin' me, man.<#>

Русский:
<id113312#25#>Не говори так. Это действительно важно для меня, чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113313#25#>I'm beggin' you for help here! My armpits are outta control!<#> <id113313#25#>Умоляю, помоги! Я будто марафон пробежал! Что со мной?!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113313#25#>I'm beggin' you for help here! My armpits are outta control!<#>

Русский:
<id113313#25#>Умоляю, помоги! Я будто марафон пробежал! Что со мной?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113314#25#>Hey, it's gonna get even worse if you do that shit.<#> <id113314#25#>Хватит! Не хочу больше блестеть!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113314#25#>Hey, it's gonna get even worse if you do that shit.<#>

Русский:
<id113314#25#>Хватит! Не хочу больше блестеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113315#25#>Aw man, my pits are sweatin' up a storm!<#> <id113315#25#>Боже, у меня даже ладошки вспотели!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113315#25#>Aw man, my pits are sweatin' up a storm!<#>

Русский:
<id113315#25#>Боже, у меня даже ладошки вспотели!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113316#25#>Can't worry about sweat if you're dead! Is that what you're thinkin'!?<#> <id113316#25#>Не нужно беспокоиться о излишней потливости, если ты мёртв. Так ты считаешь?!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113316#25#>Can't worry about sweat if you're dead! Is that what you're thinkin'!?<#>

Русский:
<id113316#25#>Не нужно беспокоиться о излишней потливости, если ты мёртв. Так ты считаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113317#25#>...I'm pretty pathetic sittin' here sweatin' like this, huh?<#> <id113317#25#>...Я очень жалок, сижу, сильно потею, а?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113317#25#>...I'm pretty pathetic sittin' here sweatin' like this, huh?<#>

Русский:
<id113317#25#>...Я очень жалок, сижу, сильно потею, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения