MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113318#25#>...So, can I ask you something? I'm not sure I get what's happenin' here.<#> <id113318#25#>...Итак, я могу тебя кое о чём спросить? Я не уверен, что понимаю, что здесь происходит.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113318#25#>...So, can I ask you something? I'm not sure I get what's happenin' here.<#>

Русский:
<id113318#25#>...Итак, я могу тебя кое о чём спросить? Я не уверен, что понимаю, что здесь происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113319#25#>Did I... lose?<#> <id113319#25#>Я... Проиграл?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113319#25#>Did I... lose?<#>

Русский:
<id113319#25#>Я... Проиграл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113320#25#>Yup.<#> <id113320#25#>Угу.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113320#25#>Yup.<#>

Русский:
<id113320#25#>Угу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113321#25#>Not sure yet.<#> <id113321#25#>Ещё не уверен.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113321#25#>Not sure yet.<#>

Русский:
<id113321#25#>Ещё не уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113322#25#>Nah, you totally won.<#> <id113322#25#>Не, ты выиграл.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113322#25#>Nah, you totally won.<#>

Русский:
<id113322#25#>Не, ты выиграл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113323#25#>C'mon, you gotta tell me these things sooner!<#> <id113323#25#>Да ладно, нужно было сказать об этом раньше!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113323#25#>C'mon, you gotta tell me these things sooner!<#>

Русский:
<id113323#25#>Да ладно, нужно было сказать об этом раньше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113324#25#>Get that smug-ass look off yer face.<#> <id113324#25#>Убери эту нахальную лыбу с лица.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113324#25#>Get that smug-ass look off yer face.<#>

Русский:
<id113324#25#>Убери эту нахальную лыбу с лица.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113325#25#>You've gotta be kiddin' me, right? I can't lose...<#> <id113325#25#>Шутишь, да? Я не мог проиграть...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113325#25#>You've gotta be kiddin' me, right? I can't lose...<#>

Русский:
<id113325#25#>Шутишь, да? Я не мог проиграть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113326#25#>Huh. I guess I should prolly accept my defeat gracefully...<#> <id113326#25#>Ладно. Стоит достойно принять поражение...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113326#25#>Huh. I guess I should prolly accept my defeat gracefully...<#>

Русский:
<id113326#25#>Ладно. Стоит достойно принять поражение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113327#25#>I don't get it either. I mean, losin' ain't my style.<#> <id113327#25#>Я имею в виду, что не умею проигрывать.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113327#25#>I don't get it either. I mean, losin' ain't my style.<#>

Русский:
<id113327#25#>Я имею в виду, что не умею проигрывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113328#25#>Where're the rules for this thing!? I can't lose!<#> <id113328#25#>А покажи мне правила! Я не мог проиграть!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113328#25#>Where're the rules for this thing!? I can't lose!<#>

Русский:
<id113328#25#>А покажи мне правила! Я не мог проиграть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113329#25#>You're right... It ain't over till it's over.<#> <id113329#25#>Ты прав. Ещё ничего не кончено... Пока не наступит конец.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113329#25#>You're right... It ain't over till it's over.<#>

Русский:
<id113329#25#>Ты прав. Ещё ничего не кончено... Пока не наступит конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113330#25#>I mean, it's fine if I lost... Maybe I'd learn somethin'. But I need to know if I did or not.<#> <id113330#25#>Ничего страшного, если я проиграл. Это тоже опыт. Но я хочу точно знать, проиграл или нет.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113330#25#>I mean, it's fine if I lost... Maybe I'd learn somethin'. But I need to know if I did or not.<#>

Русский:
<id113330#25#>Ничего страшного, если я проиграл. Это тоже опыт. Но я хочу точно знать, проиграл или нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113331#25#>My bad... It's kinda like I demanded that victory.<#> <id113331#25#>Виноват... Я слишком напористый.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113331#25#>My bad... It's kinda like I demanded that victory.<#>

Русский:
<id113331#25#>Виноват... Я слишком напористый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113332#25#>For real? Awww yeahhh!<#> <id113332#25#>Серьёзно? О-о-о да-а-а!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113332#25#>For real? Awww yeahhh!<#>

Русский:
<id113332#25#>Серьёзно? О-о-о да-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113333#25#>Nah, you're not gonna convince me of that.<#> <id113333#25#>Не, ты меня этим не убедишь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113333#25#>Nah, you're not gonna convince me of that.<#>

Русский:
<id113333#25#>Не, ты меня этим не убедишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113334#25#>*sigh* And now you're treatin' me like a pain in the ass, too...<#> <id113334#25#>Ох-х. А теперь ты ещё и считаешь, что я просто заноза в заднице...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113334#25#>*sigh* And now you're treatin' me like a pain in the ass, too...<#>

Русский:
<id113334#25#>Ох-х. А теперь ты ещё и считаешь, что я просто заноза в заднице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113335#25#>What was that? A signal for a rematch?<#> <id113335#25#>Что? Готов к реваншу?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113335#25#>What was that? A signal for a rematch?<#>

Русский:
<id113335#25#>Что? Готов к реваншу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113336#25#>Were you tryin' to aim for me while I was thinkin' about shit?<#> <id113336#25#>Ты пытался нацелиться на меня, пока я думал обо всём этом?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113336#25#>Were you tryin' to aim for me while I was thinkin' about shit?<#>

Русский:
<id113336#25#>Ты пытался нацелиться на меня, пока я думал обо всём этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113337#25#>...I can't really put this shit into words, but I think I get it deep down inside.<#> <id113337#25#>...Не могу выразить это словами... Думаю, это глубоко внутри меня.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113337#25#>...I can't really put this shit into words, but I think I get it deep down inside.<#>

Русский:
<id113337#25#>...Не могу выразить это словами... Думаю, это глубоко внутри меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113338#25#>You tellin' me to just stop worryin' and move on? Ha!<#> <id113338#25#>Говоришь, стоит всё забыть и жить дальше? Ха!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113338#25#>You tellin' me to just stop worryin' and move on? Ha!<#>

Русский:
<id113338#25#>Говоришь, стоит всё забыть и жить дальше? Ха!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113339#25#>Hey, you. What'd you do if I told you I knew I could win?<#> <id113339#25#>Эй, ты. А если я скажу, что смогу победить?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113339#25#>Hey, you. What'd you do if I told you I knew I could win?<#>

Русский:
<id113339#25#>Эй, ты. А если я скажу, что смогу победить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113340#25#>You'd have no idea I was about to use my ultimate move.<#> <id113340#25#>Ты ещё не видел мой супер-удар!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113340#25#>You'd have no idea I was about to use my ultimate move.<#>

Русский:
<id113340#25#>Ты ещё не видел мой супер-удар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113341#25#>For real!?<#> <id113341#25#>Серьёзно?!<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113341#25#>For real!?<#>

Русский:
<id113341#25#>Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113342#25#>That's worrying...<#> <id113342#25#>Страшно...<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113342#25#>That's worrying...<#>

Русский:
<id113342#25#>Страшно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113343#25#>...Try me.<#> <id113343#25#>...Рискни.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113343#25#>...Try me.<#>

Русский:
<id113343#25#>...Рискни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113344#25#>Hahahaha! I guess it wouldn't be so funny if I actually did it. I'll spare ya the pain.<#> <id113344#25#>Ха-ха-ха! Было бы не так весело, если бы я показал его сращу. Избавлю-ка тебя от страданий.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113344#25#>Hahahaha! I guess it wouldn't be so funny if I actually did it. I'll spare ya the pain.<#>

Русский:
<id113344#25#>Ха-ха-ха! Было бы не так весело, если бы я показал его сращу. Избавлю-ка тебя от страданий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113345#25#>I'm not gonna do it just 'cause of that reaction.<#> <id113345#25#>Не буду этого делать, попросту из-за твоей реакции.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113345#25#>I'm not gonna do it just 'cause of that reaction.<#>

Русский:
<id113345#25#>Не буду этого делать, попросту из-за твоей реакции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113346#25#>I guess you did corner me, so I'll lay off for now.<#> <id113346#25#>Наверное, ты всё-таки загнал меня в угол, так что я пока пас.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113346#25#>I guess you did corner me, so I'll lay off for now.<#>

Русский:
<id113346#25#>Наверное, ты всё-таки загнал меня в угол, так что я пока пас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113347#25#>...I kinda feel bad now after seein' you cower like that.<#> <id113347#25#>...Теперь я чувствую себя плохо, увидев, что ты так съёжился.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113347#25#>...I kinda feel bad now after seein' you cower like that.<#>

Русский:
<id113347#25#>...Теперь я чувствую себя плохо, увидев, что ты так съёжился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113348#25#>I know, right? I wouldn't wanna have my life cut short either.<#> <id113348#25#>Да ладно? Я бы тоже не хотел, чтобы моя жизнь оборвалась так просто.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113348#25#>I know, right? I wouldn't wanna have my life cut short either.<#>

Русский:
<id113348#25#>Да ладно? Я бы тоже не хотел, чтобы моя жизнь оборвалась так просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113349#25#>I know, right? I wouldn't wanna lose my memory either.<#> <id113349#25#>Да ладно? Я бы тоже не хотел терять память.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113349#25#>I know, right? I wouldn't wanna lose my memory either.<#>

Русский:
<id113349#25#>Да ладно? Я бы тоже не хотел терять память.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113350#25#>...Heh, that's pretty funny. Guess I still got a heart after all.<#> <id113350#25#>...Хо, довольно забавно. Думаю, у меня всё ещё есть сердце.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113350#25#>...Heh, that's pretty funny. Guess I still got a heart after all.<#>

Русский:
<id113350#25#>...Хо, довольно забавно. Думаю, у меня всё ещё есть сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113351#25#>Heh. You're totally demoralized!<#> <id113351#25#>Хе-хе. Да ты деморализован!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113351#25#>Heh. You're totally demoralized!<#>

Русский:
<id113351#25#>Хе-хе. Да ты деморализован!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113352#25#>Wow, that's a badass way of threatenin' someone.<#> <id113352#25#>Ого, вот уж точно крутой способ угрожать кому-то.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113352#25#>Wow, that's a badass way of threatenin' someone.<#>

Русский:
<id113352#25#>Ого, вот уж точно крутой способ угрожать кому-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113353#25#>Don't act like such a brat.<#> <id113353#25#>Не веди себя как ублюдок.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113353#25#>Don't act like such a brat.<#>

Русский:
<id113353#25#>Не веди себя как ублюдок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113354#25#>Quit bein' such a punk.<#> <id113354#25#>Хватит быть таким козлом.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113354#25#>Quit bein' such a punk.<#>

Русский:
<id113354#25#>Хватит быть таким козлом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113355#25#>Nah, I don't wanna blow the world up...<#> <id113355#25#>Не-а, я не хочу уничтожать мир...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113355#25#>Nah, I don't wanna blow the world up...<#>

Русский:
<id113355#25#>Не-а, я не хочу уничтожать мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113356#25#>Heh, you hopin' to kill me before I can do it?<#> <id113356#25#>Надеешься убить меня прежде, чем я использую свой козырь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113356#25#>Heh, you hopin' to kill me before I can do it?<#>

Русский:
<id113356#25#>Надеешься убить меня прежде, чем я использую свой козырь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113357#25#>If you wanna fight, neither of us're gonna make it out alive...<#> <id113357#25#>Если хочешь сражаться, никто из нас не выживет...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113357#25#>If you wanna fight, neither of us're gonna make it out alive...<#>

Русский:
<id113357#25#>Если хочешь сражаться, никто из нас не выживет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113358#25#>Did my threatenin' you keep me alive somehow?<#> <id113358#25#>Мои угрозы каким-нибудь образом сохранили мою жизнь?..<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113358#25#>Did my threatenin' you keep me alive somehow?<#>

Русский:
<id113358#25#>Мои угрозы каким-нибудь образом сохранили мою жизнь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113359#25#>My ultimate move don't mean shit if you're comin' at me with that!<#> <id113359#25#>Мой коронный приём ни хрена не будет стоить, если будешь так себя вести!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113359#25#>My ultimate move don't mean shit if you're comin' at me with that!<#>

Русский:
<id113359#25#>Мой коронный приём ни хрена не будет стоить, если будешь так себя вести!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113360#25#>Hey, you doin' this just 'cause our eyes met or something?<#> <id113360#25#>Эй, ты напал на меня потому, что мы встретились взглядами?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113360#25#>Hey, you doin' this just 'cause our eyes met or something?<#>

Русский:
<id113360#25#>Эй, ты напал на меня потому, что мы встретились взглядами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113361#25#>That's wack, man. Maybe you should get your head checked out.<#> <id113361#25#>Это ненормально, чувак. Тебе бы проверить в порядке ли всё с твоей головой.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113361#25#>That's wack, man. Maybe you should get your head checked out.<#>

Русский:
<id113361#25#>Это ненормально, чувак. Тебе бы проверить в порядке ли всё с твоей головой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113362#25#>I probably should.<#> <id113362#25#>Наверное, стоит.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113362#25#>I probably should.<#>

Русский:
<id113362#25#>Наверное, стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113363#25#>No way.<#> <id113363#25#>Ни за что.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113363#25#>No way.<#>

Русский:
<id113363#25#>Ни за что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113364#25#>I'm going feral!<#> <id113364#25#>Я буду в бешенстве!<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113364#25#>I'm going feral!<#>

Русский:
<id113364#25#>Я буду в бешенстве!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113365#25#>Well, just so long as y'know there's room to improve.<#> <id113365#25#>Ну, сам понимаешь, всегда есть, куда расти.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113365#25#>Well, just so long as y'know there's room to improve.<#>

Русский:
<id113365#25#>Ну, сам понимаешь, всегда есть, куда расти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113366#25#>I think you mean definitely. Your brain's pretty tiny, bro.<#> <id113366#25#>Бро у тебя мозг размером с орешек. Серьёзно.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113366#25#>I think you mean definitely. Your brain's pretty tiny, bro.<#>

Русский:
<id113366#25#>Бро у тебя мозг размером с орешек. Серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113367#25#>Man, sometimes I scare myself with how right I can be.<#> <id113367#25#>Чувак, иногда мне самому страшно от того, насколько я могу быть прав.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113367#25#>Man, sometimes I scare myself with how right I can be.<#>

Русский:
<id113367#25#>Чувак, иногда мне самому страшно от того, насколько я могу быть прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения