MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113468#25#>I'll play nice.<#> <id113468#25#>Да ничего.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113468#25#>I'll play nice.<#>

Русский:
<id113468#25#>Да ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113469#25#>I'll be your dominatrix.<#> <id113469#25#>Буду тебя оскорблять.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113469#25#>I'll be your dominatrix.<#>

Русский:
<id113469#25#>Буду тебя оскорблять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113470#25#>Oh yeah? That'd take a while... Just warnin' you.<#> <id113470#25#>Вот как... Тебе придётся постараться.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113470#25#>Oh yeah? That'd take a while... Just warnin' you.<#>

Русский:
<id113470#25#>Вот как... Тебе придётся постараться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113471#25#>...You ain't so good at threatenin' people, are you?<#> <id113471#25#>А ты за словом в карман лезть не привык, да?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113471#25#>...You ain't so good at threatenin' people, are you?<#>

Русский:
<id113471#25#>А ты за словом в карман лезть не привык, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113472#25#>Don't joke about that shit. The ladies who love this bod are gonna suffer if you do that.<#> <id113472#25#>Не шути так. Дамы любят моё тело, им без него никак.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113472#25#>Don't joke about that shit. The ladies who love this bod are gonna suffer if you do that.<#>

Русский:
<id113472#25#>Не шути так. Дамы любят моё тело, им без него никак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113473#25#>...At least make me into a grade A burger.<#> <id113473#25#>По крайней мере убедись, что нарезка будет высококлассной.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113473#25#>...At least make me into a grade A burger.<#>

Русский:
<id113473#25#>По крайней мере убедись, что нарезка будет высококлассной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113474#25#>Really? I wanna trust you...<#> <id113474#25#>Правда? Ну, как знаешь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113474#25#>Really? I wanna trust you...<#>

Русский:
<id113474#25#>Правда? Ну, как знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113475#25#>...Are you the kinda guy who comforts someone before you betray 'em?<#> <id113475#25#>Классический пример ножа в спину, после утешения, не так ли?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113475#25#>...Are you the kinda guy who comforts someone before you betray 'em?<#>

Русский:
<id113475#25#>Классический пример ножа в спину, после утешения, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113476#25#>Y'know, I'm kinda into the whole violence thing though.<#> <id113476#25#>Что? А как же насилие?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113476#25#>Y'know, I'm kinda into the whole violence thing though.<#>

Русский:
<id113476#25#>Что? А как же насилие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113477#25#>You're sayin' that now after all you did to me!?<#> <id113477#25#>И только сейчас остановился?!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113477#25#>You're sayin' that now after all you did to me!?<#>

Русский:
<id113477#25#>И только сейчас остановился?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113478#25#>Uhhhhhh, I'm kinda sensitive. Sorry, but I think I'll pass.<#> <id113478#25#>Ой, знаешь, мне такое не нравится. Придумай что-нибудь другое.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113478#25#>Uhhhhhh, I'm kinda sensitive. Sorry, but I think I'll pass.<#>

Русский:
<id113478#25#>Ой, знаешь, мне такое не нравится. Придумай что-нибудь другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113479#25#>Dude... What made you come up with that idea?<#> <id113479#25#>Ничего себе... Ты как до такого додумался?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113479#25#>Dude... What made you come up with that idea?<#>

Русский:
<id113479#25#>Ничего себе... Ты как до такого додумался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113480#25#>Ugh, don't make a habit of sayin' creepy shit like that.<#> <id113480#25#>Тебя не учили, не выражаться?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113480#25#>Ugh, don't make a habit of sayin' creepy shit like that.<#>

Русский:
<id113480#25#>Тебя не учили, не выражаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113481#25#>Y'know people who can't do that shit just look lame when then try, right?<#> <id113481#25#>Ну попробуй. С непривычки, довольно легко опростоволоситься!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113481#25#>Y'know people who can't do that shit just look lame when then try, right?<#>

Русский:
<id113481#25#>Ну попробуй. С непривычки, довольно легко опростоволоситься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113482#25#>Ah, you don't gotta say it in front of everyone. I get where you're goin' with that.<#> <id113482#25#>Не утруждайся. Я и так догадался, что именно ты хочешь сказать.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113482#25#>Ah, you don't gotta say it in front of everyone. I get where you're goin' with that.<#>

Русский:
<id113482#25#>Не утруждайся. Я и так догадался, что именно ты хочешь сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113483#25#>You just tryin' to buy some time to think it over?<#> <id113483#25#>Ты просто не хочешь ни о чём думать, я прав?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113483#25#>You just tryin' to buy some time to think it over?<#>

Русский:
<id113483#25#>Ты просто не хочешь ни о чём думать, я прав?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113484#25#>Just spit it out! You got a mouth, don'tcha!?<#> <id113484#25#>Выкладывай! Или воды в рот набрал?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113484#25#>Just spit it out! You got a mouth, don'tcha!?<#>

Русский:
<id113484#25#>Выкладывай! Или воды в рот набрал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113485#25#>...Guess things're gonna be pretty normal.<#> <id113485#25#>...Какой интересный диалог.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113485#25#>...Guess things're gonna be pretty normal.<#>

Русский:
<id113485#25#>...Какой интересный диалог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113486#25#>...Hey listen, I got a girl waitin' to be my bride when I get back home from this...<#> <id113486#25#>Эй, слушай, меня дома ждёт девушка, готовая стать моей женой когда я вернусь...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113486#25#>...Hey listen, I got a girl waitin' to be my bride when I get back home from this...<#>

Русский:
<id113486#25#>Эй, слушай, меня дома ждёт девушка, готовая стать моей женой когда я вернусь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113487#25#>How 'bout you? You wanna get married someday?<#> <id113487#25#>Что насчёт тебя? Ты хочешь жениться когда-нибудь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113487#25#>How 'bout you? You wanna get married someday?<#>

Русский:
<id113487#25#>Что насчёт тебя? Ты хочешь жениться когда-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113488#25#>I do.<#> <id113488#25#>Да.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113488#25#>I do.<#>

Русский:
<id113488#25#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113489#25#>I don't.<#> <id113489#25#>Нет.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113489#25#>I don't.<#>

Русский:
<id113489#25#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113490#25#>That's impossible.<#> <id113490#25#>Это невозможно.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113490#25#>That's impossible.<#>

Русский:
<id113490#25#>Это невозможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113491#25#>Oooh! Are you engaged already!?<#> <id113491#25#>О-о-о-о! Ты уже помолвлен?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113491#25#>Oooh! Are you engaged already!?<#>

Русский:
<id113491#25#>О-о-о-о! Ты уже помолвлен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113492#25#>My girl wanted to get it outta the way while we're still young...<#> <id113492#25#>Моя девушка хочет разобраться с этим, пока мы ещё молоды...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113492#25#>My girl wanted to get it outta the way while we're still young...<#>

Русский:
<id113492#25#>Моя девушка хочет разобраться с этим, пока мы ещё молоды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113493#25#>For real? Y'know you're gonna need lots of cash to pay for all that shit, right?<#> <id113493#25#>Серьёзно? Ты ведь знаешь, что тебе понадобится дофига денег, чтобы всё устроить, верно?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113493#25#>For real? Y'know you're gonna need lots of cash to pay for all that shit, right?<#>

Русский:
<id113493#25#>Серьёзно? Ты ведь знаешь, что тебе понадобится дофига денег, чтобы всё устроить, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113494#25#>You're pretty full of yourself for such a young brat.<#> <id113494#25#>Ты довольно самоуверен для такого сопляка.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113494#25#>You're pretty full of yourself for such a young brat.<#>

Русский:
<id113494#25#>Ты довольно самоуверен для такого сопляка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113495#25#>Don't be so sure. You're still young, y'know. You got a lot of time to decide that shit.<#> <id113495#25#>Не будь так уверен. Знаешь, ты ещё молод. У тебя много времени, чтобы решить.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113495#25#>Don't be so sure. You're still young, y'know. You got a lot of time to decide that shit.<#>

Русский:
<id113495#25#>Не будь так уверен. Знаешь, ты ещё молод. У тебя много времени, чтобы решить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113496#25#>It's punks like you that make women cry!<#> <id113496#25#>Шпана вроде тебя доводит женщин до слёз!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113496#25#>It's punks like you that make women cry!<#>

Русский:
<id113496#25#>Шпана вроде тебя доводит женщин до слёз!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113497#25#>Yeah. I mean I don't hate my girlfriend or anything but marriage is totally different.<#> <id113497#25#>Да-а. Я не хочу сказать, что ненавижу свою девушку или что-то в этом духе, но свадьба — совсем другое.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113497#25#>Yeah. I mean I don't hate my girlfriend or anything but marriage is totally different.<#>

Русский:
<id113497#25#>Да-а. Я не хочу сказать, что ненавижу свою девушку или что-то в этом духе, но свадьба — совсем другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113498#25#>You're so sure about it! That's actually kinda cool...<#> <id113498#25#>Ты такой уверенный, это довольно таки клёво!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113498#25#>You're so sure about it! That's actually kinda cool...<#>

Русский:
<id113498#25#>Ты такой уверенный, это довольно таки клёво!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113499#25#>Aha! You've totally never had a girlfriend, have you?<#> <id113499#25#>У тебя даже не было девушки, не так ли?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113499#25#>Aha! You've totally never had a girlfriend, have you?<#>

Русский:
<id113499#25#>У тебя даже не было девушки, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113500#25#>...So you're tellin' yourself that and just runnin' away from all your problems?<#> <id113500#25#>...Так ты убеждаешь себя в этом и просто убегаешь от всех своих проблем?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113500#25#>...So you're tellin' yourself that and just runnin' away from all your problems?<#>

Русский:
<id113500#25#>...Так ты убеждаешь себя в этом и просто убегаешь от всех своих проблем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113501#25#>You mean cause you don't wanna be burdened by someone else's whole life? Yeah, I get you...<#> <id113501#25#>Ты о том, что не хочешь обременять себя чужой жизнью? Да, я понял...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113501#25#>You mean cause you don't wanna be burdened by someone else's whole life? Yeah, I get you...<#>

Русский:
<id113501#25#>Ты о том, что не хочешь обременять себя чужой жизнью? Да, я понял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113502#25#>*sigh* Talkin' to negative people always gets me down...<#> <id113502#25#>Эх... Разговоры с негативно настроенными людьми всегда утомляют...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113502#25#>*sigh* Talkin' to negative people always gets me down...<#>

Русский:
<id113502#25#>Эх... Разговоры с негативно настроенными людьми всегда утомляют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113503#25#>You tryin' to hide something embarrassin'? You got a fiancée?<#> <id113503#25#>Ты чего-то стесняешься? У тебя есть невеста?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113503#25#>You tryin' to hide something embarrassin'? You got a fiancée?<#>

Русский:
<id113503#25#>Ты чего-то стесняешься? У тебя есть невеста?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113504#25#>Oh, sorry... Is that supposed to mean something good?<#> <id113504#25#>О, прости... Это должно означать что-то хорошее?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113504#25#>Oh, sorry... Is that supposed to mean something good?<#>

Русский:
<id113504#25#>О, прости... Это должно означать что-то хорошее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113505#25#>So you're sayin' you don't go for the whole marriage system?<#> <id113505#25#>Хочешь сказать, ты не поддерживаешь всю брачную систему?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113505#25#>So you're sayin' you don't go for the whole marriage system?<#>

Русский:
<id113505#25#>Хочешь сказать, ты не поддерживаешь всю брачную систему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113506#25#>I can't die here!<#> <id113506#25#>Я не могу умереть здесь!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113506#25#>I can't die here!<#>

Русский:
<id113506#25#>Я не могу умереть здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113507#25#>Y'know, even though we're in this situation now, I was totally born under a lucky star.<#> <id113507#25#>Знаешь, даже несмотря на то, в какой ситуации мы оказались, я определённо был рождён под счастливой звездой.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113507#25#>Y'know, even though we're in this situation now, I was totally born under a lucky star.<#>

Русский:
<id113507#25#>Знаешь, даже несмотря на то, в какой ситуации мы оказались, я определённо был рождён под счастливой звездой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113508#25#>I'm sure a miracle's gonna happen to me, right?<#> <id113508#25#>Я уверен, что со мной случится чудо, так ведь?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113508#25#>I'm sure a miracle's gonna happen to me, right?<#>

Русский:
<id113508#25#>Я уверен, что со мной случится чудо, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113509#25#>Miracles don't exist.<#> <id113509#25#>Чудес не бывает.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113509#25#>Miracles don't exist.<#>

Русский:
<id113509#25#>Чудес не бывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113510#25#>I'd be jealous if it did.<#> <id113510#25#>Я бы позавидовал, будь это так.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113510#25#>I'd be jealous if it did.<#>

Русский:
<id113510#25#>Я бы позавидовал, будь это так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113511#25#>I'm waiting.<#> <id113511#25#>Я жду.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113511#25#>I'm waiting.<#>

Русский:
<id113511#25#>Я жду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113512#25#>Uh-huh, sure they don't. I bet you're just regrettin' when you were born.<#> <id113512#25#>Да, конечно же, нет. Могу поспорить, что ты сожалеешь о том дне, когда родился.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113512#25#>Uh-huh, sure they don't. I bet you're just regrettin' when you were born.<#>

Русский:
<id113512#25#>Да, конечно же, нет. Могу поспорить, что ты сожалеешь о том дне, когда родился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113513#25#>I know, I know. I'm nobody special...<#> <id113513#25#>Знаю-знаю. Никакой я не особенный...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113513#25#>I know, I know. I'm nobody special...<#>

Русский:
<id113513#25#>Знаю-знаю. Никакой я не особенный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113514#25#>That ain't for you to decide. You can't prove they don't.<#> <id113514#25#>Это не тебе решать. Ты не можешь доказать то, что их не бывает.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113514#25#>That ain't for you to decide. You can't prove they don't.<#>

Русский:
<id113514#25#>Это не тебе решать. Ты не можешь доказать то, что их не бывает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113515#25#>Oh, come on. Let a guy dream a little.<#> <id113515#25#>Блин, да ладно тебе. Дай немного помечтать.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113515#25#>Oh, come on. Let a guy dream a little.<#>

Русский:
<id113515#25#>Блин, да ладно тебе. Дай немного помечтать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113516#25#>What, you want a piece of my luck?<#> <id113516#25#>Что, хочешь, чтобы я поделился своей удачей?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113516#25#>What, you want a piece of my luck?<#>

Русский:
<id113516#25#>Что, хочешь, чтобы я поделился своей удачей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113517#25#>Hey, don't look at me. Blame your parents.<#> <id113517#25#>Эй, не смотри на меня так. Вини своих родителей...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113517#25#>Hey, don't look at me. Blame your parents.<#>

Русский:
<id113517#25#>Эй, не смотри на меня так. Вини своих родителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения