| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114128#25#>I thought so. I can see it in your face.<#> | <id114128#25#>Я так и думал. Я вижу это по твоему лицу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114129#25#>That's what I thought, but there's no need to brag about it.<#> | <id114129#25#>Так я и думал, но нет нужды хвастаться этим.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114130#25#>Hmhm, you say that yourself? Seems you're made of different stuff than those others.<#> | <id114130#25#>Хм, ты сам это придумал? Похоже, ты, в отличие от остальных, сделан из другого теста.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114131#25#>Nobody who says that about themselves is ever truly bad to the core...<#> | <id114131#25#>Те, кто говорят так о себе, в глубине души, не такие плохие...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114132#25#>Hmhm, if I was your age, I might say the same thing.<#> | <id114132#25#>В твоём возрасте я бы сказал то же самое.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114133#25#>Is that right? Did I misjudge you?<#> | <id114133#25#>Это правда? Или я ошибся на твой счёт?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114134#25#>Do you really intend to stick with this bad guy act?<#> | <id114134#25#>Ты действительно действовать как плохой парень?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114135#25#>You're not receptive to what I'm saying, even when I'm complimenting you?<#> | <id114135#25#>Ты не так восприимчив к тому, что я тебе говорю, даже когда я делаю тебе комплименты?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114136#25#>Well, it could come off that way, depending on how you interpret it.<#> | <id114136#25#>Ну, может быть и так, в зависимости от того, как ты это понимаешь.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114137#25#>Hmhm... So, it's not a compliment to be a called a good person?<#> | <id114137#25#>Хм-м-м... Разве назвать тебя хорошим человеком это не комплимент?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114138#25#>Then again, I tire of you constantly snapping at me.<#> | <id114138#25#>С другой стороны, я устал от того, что ты постоянно огрызаешься.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114139#25#>I get it now. It seems this was all part of your plan.<#> | <id114139#25#>Теперь я понимаю. Похоже, всё это было частью вашего плана.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114140#25#>Are you saying that's how you'll correct my desire for forgiveness?<#> | <id114140#25#>Говоришь, таким способом ты исправишь мою тягу к прощению?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114141#25#>I wonder if I inadvertently offended you somehow? Have I struck a nerve?<#> | <id114141#25#>Я случайно тебя не обидел? Я задел тебя за живое?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114142#25#>Oh, I'm a lousy judge of character, aren't I?<#> | <id114142#25#>Неужели из меня вышел такой хреновый знаток людей?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114143#25#>I'm aware you're a minor, but it would be lovely to have a leisurely chat over drinks.<#> | <id114143#25#>Я в курсе, что ты несовершеннолетний, но было бы славно спокойно поболтать, опрокинув пару стаканчиков.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114144#25#>It's clichéd, but we could talk about life... Ask each other things like what sort of girls we're into...<#> | <id114144#25#>Это банально, но мы могли бы поговорить о жизни... Узнать о всяком, к примеру, какие девушки нас привлекают...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114145#25#>I like older women.<#> | <id114145#25#>Мне нравятся женщины постарше.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114146#25#>No preference.<#> | <id114146#25#>Без предпочтений.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114147#25#>I like men.<#> | <id114147#25#>Мне нравятся парни.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114148#25#>If you fancy a woman you see working in a store or restaurant, give it up. It's a terrible idea, I promise.<#> | <id114148#25#>Если тебе нравится девушка, работающая в магазине или ресторане, забей. Это ужасная идея, поверь мне.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114149#25#>I understand. Older women do tend to be more generous and mature, don't they?<#> | <id114149#25#>Понимаю. Женщины постарше щедры и опытны, согласен?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114150#25#>The older women I know are accustomed to luxury... That can be fairly daunting.<#> | <id114150#25#>Те женщины постарше, которых я знал, привыкли к роскоши... Это может быть очень тяжело.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114151#25#>I hear you. Dating someone who is your senior in life helps you grow as a person.<#> | <id114151#25#>Я тебя услышал. Отношения с кем-то постарше помогают тебе вырасти как личность.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114152#25#>Guys who say that often prove to be the pickiest, though.<#> | <id114152#25#>Парни, которые так говорят, самые придирчивые, кстати.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114153#25#>What a bore. No one's going to give you the time of day if you keep that up.<#> | <id114153#25#>Какая скука. Если ты продолжишь в том же духе, никто не будет тратить на тебя своё время.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114154#25#>You mean you won't make judgments based on first impressions alone? True, chemistry takes time to figure out.<#> | <id114154#25#>Хочешь сказать ты не судишь по первому впечатлению? И то верно, чтобы понять, что между вами что-то получится, нужно время.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114155#25#>Hmmm. Keeping a wide net, are you?<#> | <id114155#25#>Хм-м. Не ограничиваешь себя в выборе, да?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114156#25#>I see... I think you may have some challenges ahead of you, but... I suppose some things will actually be easier?<#> | <id114156#25#>Понимаю... Думаю, с этим могут быть некоторые сложности... Но, в то же время, что-то будет даваться проще?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114157#25#>I see. Well... to each their own.<#> | <id114157#25#>Понимаю. Ну, каждому своё.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114158#25#>Really? Oh, I suppose that's a little surprising...<#> | <id114158#25#>Серьёзно? О, думаю, это немного неожиданно...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114159#25#>It'd be just wonderful if you found someone similar in that regard.<#> | <id114159#25#>Было бы прекрасно, если бы ты нашёл кого-то, разделяющего твои взгляды в этом отношении.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114160#25#>I had hoped to catch you off guard by sharing some regaling stories, but...<#> | <id114160#25#>Я надеялся застать тебя врасплох, поделившись несколькими захватывающими историями, но...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114161#25#>You're right. This isn't a conversation to hold during a life-and-death battle.<#> | <id114161#25#>Ты прав. Это не тот тип разговоров, которые стоит вести во время яростной схватки.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114162#25#>I see... So you'd refuse to share a drink with your enemy?<#> | <id114162#25#>Я понял... Так ты отказываешься выпить со своим врагом?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114163#25#>Oh? Posing as the kind of rebel who doesn't need women? Hmhmhm...<#> | <id114163#25#>Оу? Выдаёшь себя за бунтаря, которому не нужны женщины? Хм-м-м...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114164#25#>I'm going to be killed no matter what, right? So, won't you allow me to ask something?<#> | <id114164#25#>Ты всё равно убьёшь меня? Можно кое-что спросить?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114165#25#>As far as you're concerned, what kind of person was I to you?<#> | <id114165#25#>Раз ты такой проницательный, кем я для тебя был?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114166#25#>My rival.<#> | <id114166#25#>Моим соперником.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114167#25#>Nobody, really.<#> | <id114167#25#>По правде говоря, никем.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114168#25#>It doesn't matter.<#> | <id114168#25#>Это неважно.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114169#25#>Ah, admitting my virtues as your opponent. I wonder, is this my eulogy?<#> | <id114169#25#>А, признаёшь меня своим соперником. Неужели это надгробная речь для меня?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114170#25#>Were you just looking for an excuse to call someone your "rival"? I admit, it's quite a compelling declaration.<#> | <id114170#25#>Ты просто искал оправдания назвать кого-то своим «соперником»? Должен признать, это довольно убедительное заявление.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114171#25#>Trying to pay me lip service?<#> | <id114171#25#>Пытаешься запудрить мне мозги?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114172#25#>Oh, knock it off. The difference in our actual abilities is clear.<#> | <id114172#25#>Блин, завязывай. Разница между нашими реальными способностями предельно ясна.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114173#25#>You know, you should watch that scornful attitude of yours... What goes around comes around.<#> | <id114173#25#>Знаешь, тебе стоит обратить внимание на то, с каким пренебрежением ты относишься к окружающим... Что посеешь, то и пожнешь.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114174#25#>True. You know, it actually feels good to hear it said so plainly.<#> | <id114174#25#>Согласен. Знаешь, на самом деле становится приятно, когда говорят так прямо.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114175#25#>Putting others down to raise yourself up?<#> | <id114175#25#>Унижаешь других, чтобы возвысить себя?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114176#25#>Don't get carried away! After all, you're still just a thief!<#> | <id114176#25#>Не увлекайся! В конечном счёте ты всё равно не более чем воришка!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114177#25#>So you're not interested in losers in general... Is that right?<#> | <id114177#25#>Значит, тебя вообще не интересуют неудачники... Да?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||