| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114928#25#>Gentle or harsh, it is up to our Father. The choice is certainly not one to be made by the likes of you.<#> | <id114928#25#>Быть мягким или суровым, это воля Отца нашего. И этот выбор, безусловно, не может быть сделан такими, как вы.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114929#25#>Austerity is a favorable trait, especially when directed toward the self.<#> | <id114929#25#>Строгость — благоприятная черта, особенно когда направлена на самого себя.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114930#25#>...Ha. You missed. I shall propose a favorable interpretation: it shows your sense of self-reproach.<#> | <id114930#25#>Ха... Промах. Позволь мне интерпретировать это: так проявляются угрызения совести.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114931#25#>Haha, are you wavering? Our Father is watching you at all times.<#> | <id114931#25#>Ха-ха, колеблешься? Отец наш наблюдает за тобой неустанно.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114932#25#>If you have the time to enact such dire assault, use it instead to reflect upon your actions.<#> | <id114932#25#>Если у вас достаточно времени для осуществления такого губительного нападения, его следовало бы взамен использовать на обдумывание своих действий.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114933#25#>All you are doing here is averting your eyes from the truth.<#> | <id114933#25#>Ты не хочешь посмотреть правде в глаза.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114934#25#>Even at this hour, our merciful Father may grant you forgiveness.<#> | <id114934#25#>Даже сейчас наш милосердный Отец может даровать тебе прощение.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114935#25#>Vow that you will use that power in the name of our Father.<#> | <id114935#25#>Поклянись, что ты воспользуешься этой силой во имя нашего Отца.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114936#25#>I'll think about it.<#> | <id114936#25#>Я подумаю.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114937#25#>No need to be so dramatic.<#> | <id114937#25#>Не нужно драматизировать.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114938#25#>I decline.<#> | <id114938#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114939#25#>Unable to act, despite knowing the righteous path... Our Father exists to guide such frailty.<#> | <id114939#25#>Не в силах действовать, несмотря на незнание праведного пути... Наш Отец существует, чтобы направлять слабых.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114940#25#>Let us regard favorably the mere indication of comprehension. Bid farewell to your abhorrent past.<#> | <id114940#25#>Будем считать это просто признаком осмысления. Прощанием с твоим мерзким прошлым.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114941#25#>That power is a boon from our Father. Yet, I sense pride within your words. Am I mistaken?<#> | <id114941#25#>Эта сила — дар нашего Отца. И все же, я чувствую гордость в твоих словах. Я ошибаюсь?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114942#25#>Do not equivocate... Even our Father's leniency has limits.<#> | <id114942#25#>Не увиливай... Даже снисходительность Отца нашего имеет границы.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114943#25#>Misuse of great power degenerates to mere violence. I am sure you understand, sagacious as you are.<#> | <id114943#25#>Злоупотребление силой перерастает в обычное насилие. Я уверен, столь благоразумный парень это прекрасно понимает.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114944#25#>I am saying this for your sake. Eternal benevolence begins with love and respect for our Father.<#> | <id114944#25#>Я говорю это для твоего же блага. Безграничное милосердие начинается с любви к Отцу нашему и почитания его.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114945#25#>Man, who cannot wield the power he has obtained himself. I pray such pride does not bring ruin.<#> | <id114945#25#>Человек, что не может совладать с данной ему силой. Я молюсь о том, чтобы такая гордость не стала разрушительной.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114946#25#>I seek not your opinion. Know that my warning is that of our Father, Himself.<#> | <id114946#25#>Я не спрашиваю твоего мнения. Знай, моё предупреждение это предупреждение самого Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114947#25#>To refuse our Father's mercy... You are as a serpent in the garden—the very fallen one himself.<#> | <id114947#25#>Отказаться от милости Отца нашего... Ты, как змей в саду... сам падший.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114948#25#>It seems your will has not grown along with your body. May our Father show mercy on pitiable Man.<#> | <id114948#25#>Разум твой, видимо, не развился, как тело. Надеюсь, что Отец наш будет более благосклонен к тебе.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114949#25#>The power to wield our Father's gift of language... Is mastery too heavy a cross to bear?<#> | <id114949#25#>Способность владеть даром речи Отца нашего... Неужели это крест, который тяжело нести?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114950#25#>Doubt, deliberation... These too are trials from our Father. If so, will they not bring you growth?<#> | <id114950#25#>Сомнения, рассуждения... Это тоже испытания, посланные нашим Отцом. В таком случае не поспособствуют ли они вашему росту?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114951#25#>That is right. Use that power to strike down the adversaries of our Father.<#> | <id114951#25#>Всё верно. Повергни ниц врагов Отца нашего с помощью этой силы.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114952#25#>I know that you have exceptional power. All that remains is to aim it at the proper enemy.<#> | <id114952#25#>Я знаю, ты обладаешь исключительной силой. Осталось только определить, кто есть враг.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114953#25#>I will make this clear. Even with the power you hold, you are no match for our Father.<#> | <id114953#25#>Я поясню. Даже обладая такой силой, ты не сравнишься с Отцом нашим.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114954#25#>You have not obtained that power on your own. Know it exists solely because our Father allows it.<#> | <id114954#25#>Ты думаешь, что применяешь её по своему усмотрению. Но знай, твоя сила существует только лишь потому, что Отец наш позволяет ей существовать.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114955#25#>...To behave in such a way, there must be something in this world that is troubling you.<#> | <id114955#25#>...У такого поведения должны быть причины, тебя что-то тревожит.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114956#25#>...Very well. In the place of our Father, I shall listen to your complaints.<#> | <id114956#25#>...Прекрасно. Я выслушаю твои жалобы в доме Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114957#25#>Why can't we end war?<#> | <id114957#25#>Почему мы не можем закончить войну?<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114958#25#>No complaints here.<#> | <id114958#25#>Мне не на что жаловаться.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114959#25#>I can't get a girlfriend.<#> | <id114959#25#>Не могу найти девушку.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114960#25#>Rise up and extol thine enemy. These acts are significant, and your growth pleases our Father.<#> | <id114960#25#>Восстань и прославь врага своего. Столь знаменательные поступки вкупе с твоим нравственным ростом придутся по нраву Отцу нашему.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114961#25#>Amid all creation, only Man wages such wanton wars. Your very query forms a total repudiation of Man.<#> | <id114961#25#>Среди всех созданий, только Человек ведёт бессмысленные войны. Сам твой вопрос — полное отречение от Человека.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114962#25#>Impudent Man, who has forgotten our Father's mercy. Your excessive power is the cause of such misery.<#> | <id114962#25#>Наглец, забывший о милости Отца нашего. Твоя непомерная сила и стала причиной страдания.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114963#25#>If all humanity united under the name of our Father, then that strife would be but a dream.<#> | <id114963#25#>Если бы все человечество объединилось под именем Отца нашего, то эти распри бы прекратились.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114964#25#>Hmhm... You bear your grievances so stoically. I suppose that is preferable to one who only complains.<#> | <id114964#25#>Хм... Ты так стоически справляешься со своими жалобами. Полагаю, лучше так, чем быть тем, кто постоянно жалуется.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114965#25#>Then what is it that inspires your behavior? I struggle to understand.<#> | <id114965#25#>Тогда, чем же вдохновлено твое поведение? Я изо всех сил пытаюсь понять.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114966#25#>You need not struggle to contain all your frustrations within. Please, speak frankly and plainly with me.<#> | <id114966#25#>Нет нужды пытаться сдерживать свои недовольства. Пожалуйста, поговори со мной откровенно и честно.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114967#25#>No human is without complaints. You must learn to be more honest.<#> | <id114967#25#>Нет человека, который бы ни на что не жаловался. Ты должен научиться быть честнее.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114968#25#>Humans who remember gratitude for our Father are beautiful. No one can ignore such appeal.<#> | <id114968#25#>Люди, что не забывают благодарить Отца нашего, поистине прекрасны. Никто не должен игнорировать такую просьбу.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114969#25#>The more you desire, the further it retreats... Selflessness brings your wishes closer to fruition.<#> | <id114969#25#>Чем больше ты чего-то хочешь, тем дальше ты от этого удаляешься... Самоотверженность приближает исполнение желаний<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114970#25#>You lack the appeal worthy of such an endeavor. Yes, begin by admonishing yourself.<#> | <id114970#25#>Тебе не хватает достаточной заинтересованности. Да, начинать нужно с себя.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114971#25#>Such servility for a child of our magnificent Father... Have the demons already corrupted you?<#> | <id114971#25#>Такое раболепие для ребёнка нашего великолепного Отца... Неужели тебя успели извратить демоны?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114972#25#>Do you wish to solve your problems on your own? Your initiative does make a favorable impression.<#> | <id114972#25#>Желаешь самостоятельно решать свои проблемы? Такая инициатива производит благоприятное впечатление.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114973#25#>Your troubles appear quite deeply rooted. All the more reason to express gratitude to our Father.<#> | <id114973#25#>Твои проблемы имеют глубокие корни. Тем больше причин выразить свою признательность Отцу нашему.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114974#25#>Desperation leads but to a destructive end. Recall your gratitude to our Father at once.<#> | <id114974#25#>Отчаяние ведёт лишь к разрушению. Немедленно вспомни о своей признательности к Отцу нашему.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114975#25#>...Violence toward me is violence toward our Father Himself. Reflect upon these words at once.<#> | <id114975#25#>...Насильственные действия по отношению ко мне есть насилие над самим Отцом нашим. Задумайся над этими словами.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114976#25#>...I am under the protection of our magnificent Father.<#> | <id114976#25#>...Меня защищает наш величественный Отец.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114977#25#>Therefore, I cannot be destroyed. Desist from this pointlessness.<#> | <id114977#25#>Поэтому меня нельзя уничтожить. Воздержись от столь нецелесообразного поступка.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||