| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114978#25#>What are you talking about?<#> | <id114978#25#>О чём ты говоришь?<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114979#25#>That's absurd.<#> | <id114979#25#>Это абсурд.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114980#25#>Then I shall desist.<#> | <id114980#25#>Тогда мне следует воздержаться.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114981#25#>Haha, that is fine... You lent me your ear. That attitude means you have already forsaken conflict.<#> | <id114981#25#>Ха-ха, отлично... Ты меня услышал. Такое отношение означает, что ты уже отказался от конфликта.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114982#25#>Compassion exists because we keep love and respect in our hearts. Our Father is watching you, too.<#> | <id114982#25#>Сочувствие существует благодаря любви и уважению, что есть в наших сердцах. Отец наш смотрит и на тебя тоже.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114983#25#>Enmity toward me is enmity toward our Father Himself. You should be sagacious enough to fear that.<#> | <id114983#25#>Враждебность по отношению ко мне есть враждебность по отношению к Отцу нашему. Умный человек побоится такого.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114984#25#>What is important is not language comprehension, but rather the contemplation of our Father.<#> | <id114984#25#>Важно не понимание языка, а восприятие Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114985#25#>Haha, that is good... Fearing me... It serves as the impetus for you to know the majesty of our Father.<#> | <id114985#25#>Ха-ха, это хорошо... боишься меня... это стимул к познанию величия Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114986#25#>You and I both exist beneath our magnificent Father. Know that this struggle itself serves no purpose.<#> | <id114986#25#>И ты, и я, мы неровня Отцу нашему. Поэтому и эта борьба не имеет под собой никакой цели.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114987#25#>That very comment underlines your doubt. You achieve naught but exposing your own weakness...<#> | <id114987#25#>Этот твой комментарий указывает на то, что ты сомневаешься. Ты не добился этим ничего, лишь обнажил собственную слабость..<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114988#25#>The depth of my adoration for our Father... It far surpasses the boundaries of your imagination.<#> | <id114988#25#>Глубина моей любви к Отцу нашему... Она значительно превышает границы, что может представить твоё воображение.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114989#25#>A wise course of action. Our Father shall forgive you as well.<#> | <id114989#25#>Мудрый ход. Отче наш простит и тебя.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114990#25#>Good. Let the thought of striking me down pass from your mind.<#> | <id114990#25#>Хорошо. Пусть мысль о том, чтобы ударить меня, покинет твою голову.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114991#25#>Interesting. So that was the extent of your resolve.<#> | <id114991#25#>Интересно. Вот какова степень твоей решимости.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114992#25#>You do not decide whether or not I am "saved"... The decision is our Father's alone.<#> | <id114992#25#>Не тебе решать, «спасён» я, или нет... Решение принимает только Отец наш.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114993#25#>Haha, that is enough... I am not your enemy, and more importantly, neither is our Father.<#> | <id114993#25#>Ха-ха, достаточно... Я тебе не враг, и, что более важно, наш Отец тоже.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114994#25#>Please, I hope we can reach a verbal understanding... Violence saddens our Father.<#> | <id114994#25#>Молю, я надеюсь, мы можем прийти к словесному пониманию... Насилие лишь огорчает нашего Отца.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114995#25#>...I dare say that you intended to miss, but this too is the work of our Father's divine assistance.<#> | <id114995#25#>Я бы сказал, что ты намеренно промахнулся, но таково божественное провидение Отца нашего<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114996#25#>Venturing to succeed in your pointless crusade... Such folly casts a pall upon our Father.<#> | <id114996#25#>Надеешься, что твоя кампания будет успешной... Такая глупость удручает Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114997#25#>...I fear you may have gone astray. Our Father prays you return to the righteous path.<#> | <id114997#25#>...Боюсь, ты можешь сбиться с пути. Отец наш помолится о твоём возвращении на праведный путь.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114998#25#>Let me hear you utter words of repentance.<#> | <id114998#25#>Позволь мне услышать твои подлинные слова раскаяния.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114999#25#>Sorry.<#> | <id114999#25#>Извини.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115000#25#>Words of repentance.<#> | <id115000#25#>Слова раскаяния.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115001#25#>Not sorry.<#> | <id115001#25#>Мне не жаль.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115002#25#>Such splendid obedience. Surely, this will please our Father.<#> | <id115002#25#>Какая восхитительная покорность. Отец наш будет доволен.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115003#25#>If that was your true mind, you would say so without prompting. Give thanks to our Father.<#> | <id115003#25#>Если бы ты на самом деле так думал, ты бы ответит без запинки. Поблагодари Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115004#25#>Now, recognize your wretchedness, for in truth you have saddened our Father.<#> | <id115004#25#>Теперь осознай собственное убожество, ибо ты, воистину, огорчил нашего Отца.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115005#25#>Apologetic words, they profess an acquiescence to punishment. I saw this acceptance within you.<#> | <id115005#25#>Слова извинений исповедуют согласие с наказанием. Я видел это принятие в твоей душе.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115006#25#>To commit such mischief with the language our Father provided! The expression itself is unique.<#> | <id115006#25#>Как устами, данными Отцом нашим, можно излагать такое зло?! Способность просто невероятна.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115007#25#>That is not what I meant...<#> | <id115007#25#>Я не это имел в виду...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115008#25#>Our Father sees through shallow words and equivocation.<#> | <id115008#25#>Отец наш сразу распознаёт пустые слова и уклончивые речи.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115009#25#>You seem to express penitence, yet you show no remorse. Your words are the epitome of human foolishness.<#> | <id115009#25#>Кажется ты хочешь изобразить раскаяние, но в тебе его нет. Твои слова пример человеческой глупости.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115010#25#>I speak for our Father Himself, yet you have the temerity to respond with those childish words?<#> | <id115010#25#>Я говорю за самого Отца нашего, и ты всё же столь опрометчив, чтобы отвечать своими незрелыми речами?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115011#25#>Haha, you are like an infant who just learned speech. But human life itself is a mere blink of an eye to me.<#> | <id115011#25#>Ха-ха, ты подобен младенцу, который только научился говорить. Но вся человеческая жизнь для меня — лишь один миг.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115012#25#>You have been granted permission to apologize—not to choose.<#> | <id115012#25#>Тебе было даровано право извиниться, а не выбирать.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115013#25#>Our Father is kind and tolerant; there is value in a human like you rehabilitating.<#> | <id115013#25#>Отец наш добр и терпелив; ценность есть в каждом исправляющемся, подобном тебе.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115014#25#>That gunfire... it is your cry for help. Repent and events like these will not occur a second time.<#> | <id115014#25#>Эта стрельба... твой крик о помощи. Второго шанса на раскаяние не будет.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115015#25#>Doubt is fleeting, but the reality of sin is eternal. I do not want you amassing such transgressions.<#> | <id115015#25#>Сомнение мимолётны, а вот расплата за грех вечна. Мне не хочется, чтобы ты продолжал копить ошибки.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115016#25#>I take it that you have no intention of apologizing. Does it not pain you to sadden our Father so?<#> | <id115016#25#>Извиняться ты не намерен, я смотрю. Неужели тебе не жалко вот так оскорблять нашего Отца?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115017#25#>You prefer to let your gun do the talking, do you? How quintessentially human, that vulgar manner of speech.<#> | <id115017#25#>Предпочитаешь, чтобы за тебя говорило оружие? Что ж, видимо, такова человеческая натура.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115018#25#>Know that your actions are at once your own and those of Man.<#> | <id115018#25#>Помни, что твои действия отражают действия всего человечества.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115019#25#>To view me as an enemy is to incur our Father's wrath. Man's future rests in your hands.<#> | <id115019#25#>Отношение ко мне как к врагу навлечёт гнев Отца нашего. Будущее человечества в твоих руках.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115020#25#>Leave the future to me.<#> | <id115020#25#>Оставь будущее мне.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115021#25#>I need your guidance.<#> | <id115021#25#>Мне нужна твоя помощь.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115022#25#>I don't get it.<#> | <id115022#25#>Я этого не понимаю.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115023#25#>What future can be trusted to one who endangers others so?<#> | <id115023#25#>Как можно возложить будущее на плечи того, кто подвергает такой опасности других?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115024#25#>Spoken with such clarity... Your resolve is most convincing indeed.<#> | <id115024#25#>Ты говоришь так складно... Твоя решимость действительно звучит очень убедительно.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115025#25#>One foolish man is capable of eradicating Mankind. Can you understand if I phrase it thusly?<#> | <id115025#25#>Один глупец способен искоренить всё человечество. Если я сформулирую это таким образом, тебе будет понятно?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115026#25#>No man will follow you as you are now. Do you truly have any self-awareness?<#> | <id115026#25#>За таким, как ты, никто не последует. Действительно ли ты обладаешь какой-то осознанностью?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115027#25#>Indeed, humility is the key to opening the way to the future...<#> | <id115027#25#>Действительно, смирение и есть ключ к открытию пути в будущее...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||