MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115128#25#>My... how considerate of you.<#> <id115128#25#>Боже... это столь любезно с твоей стороны.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115128#25#>My... how considerate of you.<#>

Русский:
<id115128#25#>Боже... это столь любезно с твоей стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115129#25#>A mature negotiation... You are only pretending to understand, are you not?<#> <id115129#25#>Ты хочешь сказать, что понимаешь эти «Взрослые» разговоры?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115129#25#>A mature negotiation... You are only pretending to understand, are you not?<#>

Русский:
<id115129#25#>Ты хочешь сказать, что понимаешь эти «Взрослые» разговоры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115130#25#>...You are looking for something in return, I suppose?<#> <id115130#25#>...Полагаю, ты хочешь что-то взамен?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115130#25#>...You are looking for something in return, I suppose?<#>

Русский:
<id115130#25#>...Полагаю, ты хочешь что-то взамен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115131#25#>Very considerate of you.<#> <id115131#25#>Очень тактично с твоей стороны.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115131#25#>Very considerate of you.<#>

Русский:
<id115131#25#>Очень тактично с твоей стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115132#25#>I did not expect such obtuseness.<#> <id115132#25#>Я не ожидал такой глупости.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115132#25#>I did not expect such obtuseness.<#>

Русский:
<id115132#25#>Я не ожидал такой глупости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115133#25#>That aspect of your personality is why I think of you as a child.<#> <id115133#25#>Именно из-за этого я считаю тебя ребёнком.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115133#25#>That aspect of your personality is why I think of you as a child.<#>

Русский:
<id115133#25#>Именно из-за этого я считаю тебя ребёнком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115134#25#>...I do not wish to sadden our Father with this needless quarrel.<#> <id115134#25#>Не хочется огорчать Отца столь глупой ссорой...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115134#25#>...I do not wish to sadden our Father with this needless quarrel.<#>

Русский:
<id115134#25#>Не хочется огорчать Отца столь глупой ссорой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115135#25#>You cannot make your way through society with such obtuseness.<#> <id115135#25#>Такими глупыми поступками тебе не пробиться в общество.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115135#25#>You cannot make your way through society with such obtuseness.<#>

Русский:
<id115135#25#>Такими глупыми поступками тебе не пробиться в общество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115136#25#>You think too little of yourself.<#> <id115136#25#>Ты слишком мало думаешь о себе.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115136#25#>You think too little of yourself.<#>

Русский:
<id115136#25#>Ты слишком мало думаешь о себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115137#25#>To realize one's own immaturity... It makes a favorable impression.<#> <id115137#25#>Осознать свою незрелость... это прекрасное начало.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115137#25#>To realize one's own immaturity... It makes a favorable impression.<#>

Русский:
<id115137#25#>Осознать свою незрелость... это прекрасное начало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115138#25#>Do you merely... pretend at maturity?<#> <id115138#25#>Ты всего лишь притворялся взрослым?..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115138#25#>Do you merely... pretend at maturity?<#>

Русский:
<id115138#25#>Ты всего лишь притворялся взрослым?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115139#25#>Haha... if so, then I can seize this opportunity...<#> <id115139#25#>Ха, ладно... если есть такая возможность, то я ей воспользуюсь...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115139#25#>Haha... if so, then I can seize this opportunity...<#>

Русский:
<id115139#25#>Ха, ладно... если есть такая возможность, то я ей воспользуюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115140#25#>Do you intend to conclude an urgent task?<#> <id115140#25#>Ты так срочно хочешь завершить задание?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115140#25#>Do you intend to conclude an urgent task?<#>

Русский:
<id115140#25#>Ты так срочно хочешь завершить задание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115141#25#>This violence is a pathetic tantrum, nothing more.<#> <id115141#25#>Это насилие — плачевное проявление слабости, ничего более.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115141#25#>This violence is a pathetic tantrum, nothing more.<#>

Русский:
<id115141#25#>Это насилие — плачевное проявление слабости, ничего более.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115142#25#>...Our Father grieves.<#> <id115142#25#>...Отец наш опечален.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115142#25#>...Our Father grieves.<#>

Русский:
<id115142#25#>...Отец наш опечален.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115143#25#>How can you remain unperturbed, even when faced with the name of our Father...?<#> <id115143#25#>Как ты можешь сохранять безразличие, даже когда сталкиваешься с именем нашего Отца?..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115143#25#>How can you remain unperturbed, even when faced with the name of our Father...?<#>

Русский:
<id115143#25#>Как ты можешь сохранять безразличие, даже когда сталкиваешься с именем нашего Отца?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115144#25#>...You have wounded me, an envoy of our Father. It is inevitable that calamity shall befall you.<#> <id115144#25#>...Ты ранил меня, посланника Отца нашего. Теперь тебя ждёт беда.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115144#25#>...You have wounded me, an envoy of our Father. It is inevitable that calamity shall befall you.<#>

Русский:
<id115144#25#>...Ты ранил меня, посланника Отца нашего. Теперь тебя ждёт беда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115145#25#>...The least I can do is extend this small mercy. Name a calamity that you can bear.<#> <id115145#25#>Этот малый жест — единственное, что я могу сделать... А теперь сам назови наказание, которое хотел бы понести.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115145#25#>...The least I can do is extend this small mercy. Name a calamity that you can bear.<#>

Русский:
<id115145#25#>Этот малый жест — единственное, что я могу сделать... А теперь сам назови наказание, которое хотел бы понести.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115146#25#>Make it crowded where I shop.<#> <id115146#25#>Пусть во всех магазинах будет огромная очередь.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115146#25#>Make it crowded where I shop.<#>

Русский:
<id115146#25#>Пусть во всех магазинах будет огромная очередь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115147#25#>Give me violence.<#> <id115147#25#>Насилие.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115147#25#>Give me violence.<#>

Русский:
<id115147#25#>Насилие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115148#25#>No calamities, please.<#> <id115148#25#>Прошу, не нужно наказаний.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115148#25#>No calamities, please.<#>

Русский:
<id115148#25#>Прошу, не нужно наказаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115149#25#>...Such a secular calamity.<#> <id115149#25#>До чего же напыщенно.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115149#25#>...Such a secular calamity.<#>

Русский:
<id115149#25#>До чего же напыщенно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115150#25#>Hmm... So you desire to abstain from material possessions, do you? That makes a favorable impression.<#> <id115150#25#>Значит, ты решил отказаться от материальных благ? Похвально, весьма-весьма.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115150#25#>Hmm... So you desire to abstain from material possessions, do you? That makes a favorable impression.<#>

Русский:
<id115150#25#>Значит, ты решил отказаться от материальных благ? Похвально, весьма-весьма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115151#25#>I cannot imagine such a glib reply is sincere.<#> <id115151#25#>Мне кажется, ты неискренен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115151#25#>I cannot imagine such a glib reply is sincere.<#>

Русский:
<id115151#25#>Мне кажется, ты неискренен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115152#25#>I suppose that is technically calamitous, but... oh, never mind.<#> <id115152#25#>Это больше беда техническая, но... ох, не бери в голову.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115152#25#>I suppose that is technically calamitous, but... oh, never mind.<#>

Русский:
<id115152#25#>Это больше беда техническая, но... ох, не бери в голову.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115153#25#>Perhaps you favor it, but I cannot bear such violence from you...<#> <id115153#25#>Такое насилие, возможно, приемлемо для тебя, но для меня это чересчур...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115153#25#>Perhaps you favor it, but I cannot bear such violence from you...<#>

Русский:
<id115153#25#>Такое насилие, возможно, приемлемо для тебя, но для меня это чересчур...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115154#25#>You speak as though you have grown inured to suffering violence...<#> <id115154#25#>Говоришь так, будто с самого детства привык к насилию...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115154#25#>You speak as though you have grown inured to suffering violence...<#>

Русский:
<id115154#25#>Говоришь так, будто с самого детства привык к насилию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115155#25#>If that's all you desire, I can oblige you personally.<#> <id115155#25#>Если на этом твои желания заканчиваются, я самолично могу тебе угодить.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115155#25#>If that's all you desire, I can oblige you personally.<#>

Русский:
<id115155#25#>Если на этом твои желания заканчиваются, я самолично могу тебе угодить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115156#25#>Believe in our Father, and you shall find the strength to bear such calamity.<#> <id115156#25#>Верь в Отца нашего, и ты найдешь в себе силы преодолеть это бедствие.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115156#25#>Believe in our Father, and you shall find the strength to bear such calamity.<#>

Русский:
<id115156#25#>Верь в Отца нашего, и ты найдешь в себе силы преодолеть это бедствие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115157#25#>Even innocent sin must be eternally punished.<#> <id115157#25#>Даже за невинный грех нужно нести наказание.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115157#25#>Even innocent sin must be eternally punished.<#>

Русский:
<id115157#25#>Даже за невинный грех нужно нести наказание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115158#25#>Stating one's intention differs from simple selfishness.<#> <id115158#25#>Заявление о своём намерение не есть простой эгоизм.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115158#25#>Stating one's intention differs from simple selfishness.<#>

Русский:
<id115158#25#>Заявление о своём намерение не есть простой эгоизм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115159#25#>As far as I'm concerned, meeting you was my own calamity...<#> <id115159#25#>Насколько я могу судить, встреча с тобой была моей личной бедой...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115159#25#>As far as I'm concerned, meeting you was my own calamity...<#>

Русский:
<id115159#25#>Насколько я могу судить, встреча с тобой была моей личной бедой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115160#25#>Do not be unreasonable.<#> <id115160#25#>Не будь безрассудным.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115160#25#>Do not be unreasonable.<#>

Русский:
<id115160#25#>Не будь безрассудным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115161#25#>My words cannot be silenced by the likes of gunfire.<#> <id115161#25#>Мои слова не заглушить подобием выстрелов.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115161#25#>My words cannot be silenced by the likes of gunfire.<#>

Русский:
<id115161#25#>Мои слова не заглушить подобием выстрелов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115162#25#>...I see your impatience quite clearly.<#> <id115162#25#>...Вижу твоё нетерпение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115162#25#>...I see your impatience quite clearly.<#>

Русский:
<id115162#25#>...Вижу твоё нетерпение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115163#25#>Do you panic when reality is difficult to bear...? Pathetic, isn't it?<#> <id115163#25#>Паникуешь, когда реальность становится невыносимой? Ничтожно, так ведь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115163#25#>Do you panic when reality is difficult to bear...? Pathetic, isn't it?<#>

Русский:
<id115163#25#>Паникуешь, когда реальность становится невыносимой? Ничтожно, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115164#25#>Would you prefer a more practical choice than that of calamities?<#> <id115164#25#>Предпочитаешь выбрать более практичное бедствие?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115164#25#>Would you prefer a more practical choice than that of calamities?<#>

Русский:
<id115164#25#>Предпочитаешь выбрать более практичное бедствие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115165#25#>...By the way, it seems like there is some misunderstanding here.<#> <id115165#25#>...Кстати, похоже, возникло некоторое недопонимание.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115165#25#>...By the way, it seems like there is some misunderstanding here.<#>

Русский:
<id115165#25#>...Кстати, похоже, возникло некоторое недопонимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115166#25#>That power, it originates from our Father. Thus, is it not reasonable to repay him for the favor?<#> <id115166#25#>Эта сила, она идёт от Отца нашего. Таким образом, разве не разумно отплатить ему за оказанную милость?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115166#25#>That power, it originates from our Father. Thus, is it not reasonable to repay him for the favor?<#>

Русский:
<id115166#25#>Эта сила, она идёт от Отца нашего. Таким образом, разве не разумно отплатить ему за оказанную милость?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115167#25#>I never considered it.<#> <id115167#25#>Никогда об этом не думал.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115167#25#>I never considered it.<#>

Русский:
<id115167#25#>Никогда об этом не думал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115168#25#>This power is all mine.<#> <id115168#25#>Эта сила принадлежит только мне.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115168#25#>This power is all mine.<#>

Русский:
<id115168#25#>Эта сила принадлежит только мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115169#25#>I don't know.<#> <id115169#25#>Я не знаю.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115169#25#>I don't know.<#>

Русский:
<id115169#25#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115170#25#>...Bid farewell to all that you were.<#> <id115170#25#>...Попрощайся с собой таким, каким ты был.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115170#25#>...Bid farewell to all that you were.<#>

Русский:
<id115170#25#>...Попрощайся с собой таким, каким ты был.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115171#25#>From this day forward, your consciousness shall be altered.<#> <id115171#25#>С этого дня твоё сознание изменится.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115171#25#>From this day forward, your consciousness shall be altered.<#>

Русский:
<id115171#25#>С этого дня твоё сознание изменится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115172#25#>What an impudent human... That is enough.<#> <id115172#25#>Ничтожный человечишка... Довольно.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115172#25#>What an impudent human... That is enough.<#>

Русский:
<id115172#25#>Ничтожный человечишка... Довольно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115173#25#>How dare you assert your claim to that power without even knowing the source yourself?<#> <id115173#25#>Как смеешь ты заявлять о своих притязаниях на силу, не зная даже источника её происхождения?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115173#25#>How dare you assert your claim to that power without even knowing the source yourself?<#>

Русский:
<id115173#25#>Как смеешь ты заявлять о своих притязаниях на силу, не зная даже источника её происхождения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115174#25#>...Insolent Man, how easily you fall from grace.<#> <id115174#25#>...Наглец, с какой же лёгкостью ты грешишь.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115174#25#>...Insolent Man, how easily you fall from grace.<#>

Русский:
<id115174#25#>...Наглец, с какой же лёгкостью ты грешишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115175#25#>Even though the very power you use to "earn" anything is itself a gift from our Father?<#> <id115175#25#>Даже если сама эта сила, которой ты пользуешься для «заработка», есть дар Отца нашего?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115175#25#>Even though the very power you use to "earn" anything is itself a gift from our Father?<#>

Русский:
<id115175#25#>Даже если сама эта сила, которой ты пользуешься для «заработка», есть дар Отца нашего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115176#25#>It seems as though you have grown inebriated on the wine of narcissism.<#> <id115176#25#>Ты как будто опьянел от нарциссизма.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115176#25#>It seems as though you have grown inebriated on the wine of narcissism.<#>

Русский:
<id115176#25#>Ты как будто опьянел от нарциссизма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115177#25#>Such arrogance... Is this the true measure of human nature?<#> <id115177#25#>Какая наглость... Таково ли истинное мерило человеческой природы?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115177#25#>Such arrogance... Is this the true measure of human nature?<#>

Русский:
<id115177#25#>Какая наглость... Таково ли истинное мерило человеческой природы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения