MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115228#25#>By the way, you are already in possession of our Father's divine blessing.<#> <id115228#25#>Кстати, на тебя уже снизошло божественное благословение Отца нашего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115228#25#>By the way, you are already in possession of our Father's divine blessing.<#>

Русский:
<id115228#25#>Кстати, на тебя уже снизошло божественное благословение Отца нашего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115229#25#>What do you hope to accomplish by injuring me further...?<#> <id115229#25#>Чего ты добиваешься, раня меня ещё больше?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115229#25#>What do you hope to accomplish by injuring me further...?<#>

Русский:
<id115229#25#>Чего ты добиваешься, раня меня ещё больше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115230#25#>More sleep.<#> <id115230#25#>Больше сна.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115230#25#>More sleep.<#>

Русский:
<id115230#25#>Больше сна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115231#25#>Treasure.<#> <id115231#25#>Сокровище.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115231#25#>Treasure.<#>

Русский:
<id115231#25#>Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115232#25#>Once I start, I can't stop.<#> <id115232#25#>Как начинаю, так не могу остановиться.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115232#25#>Once I start, I can't stop.<#>

Русский:
<id115232#25#>Как начинаю, так не могу остановиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115233#25#>You would sacrifice me to indulge your indolence...? How despicable.<#> <id115233#25#>Ты пожертвуешь мной, чтобы потворствовать своей праздности?.. Как презренно.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115233#25#>You would sacrifice me to indulge your indolence...? How despicable.<#>

Русский:
<id115233#25#>Ты пожертвуешь мной, чтобы потворствовать своей праздности?.. Как презренно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115234#25#>I see. Then, do you intend to send me to my eternal slumber?<#> <id115234#25#>Ясно. Намереваешься отправить меня на вечный покой?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115234#25#>I see. Then, do you intend to send me to my eternal slumber?<#>

Русский:
<id115234#25#>Ясно. Намереваешься отправить меня на вечный покой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115235#25#>A choice of words that shouldn't be used in the middle of battle...<#> <id115235#25#>Слова, что не стоит употреблять в самом разгаре боя...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115235#25#>A choice of words that shouldn't be used in the middle of battle...<#>

Русский:
<id115235#25#>Слова, что не стоит употреблять в самом разгаре боя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115236#25#>Then, that attitude is likely to prove a hindrance to any peaceful rest.<#> <id115236#25#>Такое отношение, скорее всего, не даст тебе спокойно отдохнуть.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115236#25#>Then, that attitude is likely to prove a hindrance to any peaceful rest.<#>

Русский:
<id115236#25#>Такое отношение, скорее всего, не даст тебе спокойно отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115237#25#>What you suffer from seems to be more than material desire...<#> <id115237#25#>Причина твоего страдания кроется не в материальных желаниях...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115237#25#>What you suffer from seems to be more than material desire...<#>

Русский:
<id115237#25#>Причина твоего страдания кроется не в материальных желаниях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115238#25#>That is even more unforgivable!<#> <id115238#25#>Тогда это ещё более непростительно!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115238#25#>That is even more unforgivable!<#>

Русский:
<id115238#25#>Тогда это ещё более непростительно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115239#25#>I cannot forgive a thief blinded by his own avarice!<#> <id115239#25#>Не могу простить вора, ослеплённого своей жадностью!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115239#25#>I cannot forgive a thief blinded by his own avarice!<#>

Русский:
<id115239#25#>Не могу простить вора, ослеплённого своей жадностью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115240#25#>You believe such petty baubles are worth risking your life?<#> <id115240#25#>Ты веришь, что такие мелочи стоят того, чтобы рисковать своей жизнью?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115240#25#>You believe such petty baubles are worth risking your life?<#>

Русский:
<id115240#25#>Ты веришь, что такие мелочи стоят того, чтобы рисковать своей жизнью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115241#25#>Does that mean you will wound me endlessly?<#> <id115241#25#>Это значит, чтобы будешь мучить меня бесконечно?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115241#25#>Does that mean you will wound me endlessly?<#>

Русский:
<id115241#25#>Это значит, чтобы будешь мучить меня бесконечно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115242#25#>Then do not start.<#> <id115242#25#>Тогда не начинай.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115242#25#>Then do not start.<#>

Русский:
<id115242#25#>Тогда не начинай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115243#25#>It is that very foolishness that makes Man so endearing.<#> <id115243#25#>Эта глупость делает людей такими привлекательными.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115243#25#>It is that very foolishness that makes Man so endearing.<#>

Русский:
<id115243#25#>Эта глупость делает людей такими привлекательными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115244#25#>So, you will expose your own foolishness to me?<#> <id115244#25#>Вымещаешь на мне свою глупость?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115244#25#>So, you will expose your own foolishness to me?<#>

Русский:
<id115244#25#>Вымещаешь на мне свою глупость?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115245#25#>You cannot even discover what it is you hope to accomplish... That is pathetic, is it not?<#> <id115245#25#>Ты даже не можешь понять, чего хочешь достигнуть... Ты жалок.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115245#25#>You cannot even discover what it is you hope to accomplish... That is pathetic, is it not?<#>

Русский:
<id115245#25#>Ты даже не можешь понять, чего хочешь достигнуть... Ты жалок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115246#25#>Human, possessed by avarice, behold my resolve.<#> <id115246#25#>Человек, одержимый алчностью, узри мою готовность.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115246#25#>Human, possessed by avarice, behold my resolve.<#>

Русский:
<id115246#25#>Человек, одержимый алчностью, узри мою готовность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115247#25#>...Continue along this path and you will forfeit even the divine blessing of our Father.<#> <id115247#25#>Ты лишишься божественного благословения Отца нашего, если продолжишь идти по этому пути.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115247#25#>...Continue along this path and you will forfeit even the divine blessing of our Father.<#>

Русский:
<id115247#25#>Ты лишишься божественного благословения Отца нашего, если продолжишь идти по этому пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115248#25#>You cannot progress while aware of your own foolishness, pathetic child of Man...<#> <id115248#25#>Не следует продолжать, зная о своей глупости, ничтожное человеческое дитя...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115248#25#>You cannot progress while aware of your own foolishness, pathetic child of Man...<#>

Русский:
<id115248#25#>Не следует продолжать, зная о своей глупости, ничтожное человеческое дитя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115249#25#>...Think carefully. I am here because of your desire for salvation.<#> <id115249#25#>...Подумай хорошо. Моё присутствие здесь обусловлено твоим желанием спастись.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115249#25#>...Think carefully. I am here because of your desire for salvation.<#>

Русский:
<id115249#25#>...Подумай хорошо. Моё присутствие здесь обусловлено твоим желанием спастись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115250#25#>For you to force me to prostrate myself, as one who only seeks your well-being... Is there anything more irrational?<#> <id115250#25#>Чтобы заставить меня склонить голову, как того, кто обеспечит только твоё благополучие... Есть ли что-то более иррациональное?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115250#25#>For you to force me to prostrate myself, as one who only seeks your well-being... Is there anything more irrational?<#>

Русский:
<id115250#25#>Чтобы заставить меня склонить голову, как того, кто обеспечит только твоё благополучие... Есть ли что-то более иррациональное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115251#25#>My apologies.<#> <id115251#25#>Извиняюсь.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115251#25#>My apologies.<#>

Русский:
<id115251#25#>Извиняюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115252#25#>I don't want salvation.<#> <id115252#25#>Я не ищу спасения.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115252#25#>I don't want salvation.<#>

Русский:
<id115252#25#>Я не ищу спасения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115253#25#>Shut up.<#> <id115253#25#>Заткнись.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115253#25#>Shut up.<#>

Русский:
<id115253#25#>Заткнись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115254#25#>If you seek salvation, I can give you the succor you desire.<#> <id115254#25#>Если ты ищешь спасения, я могу оказать тебе желанную помощь.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115254#25#>If you seek salvation, I can give you the succor you desire.<#>

Русский:
<id115254#25#>Если ты ищешь спасения, я могу оказать тебе желанную помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115255#25#>I wish to convey the sincerity of my words.<#> <id115255#25#>Я хочу донести до тебя искренность своих слов.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115255#25#>I wish to convey the sincerity of my words.<#>

Русский:
<id115255#25#>Я хочу донести до тебя искренность своих слов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115256#25#>It seems you have enough of a heart to confess your sins, at least.<#> <id115256#25#>Кажется, ты достаточно добросердечный, чтобы исповедаться в грехах.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115256#25#>It seems you have enough of a heart to confess your sins, at least.<#>

Русский:
<id115256#25#>Кажется, ты достаточно добросердечный, чтобы исповедаться в грехах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115257#25#>I will not hear superficial words of regret.<#> <id115257#25#>Я буду игнорировать поверхностные слова сожаления.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115257#25#>I will not hear superficial words of regret.<#>

Русский:
<id115257#25#>Я буду игнорировать поверхностные слова сожаления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115258#25#>If you have the time to open your mouth, then use that time to improve this situation.<#> <id115258#25#>Если у тебя есть время открывать варежку, используй его, чтобы улучшить эту ситуацию.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115258#25#>If you have the time to open your mouth, then use that time to improve this situation.<#>

Русский:
<id115258#25#>Если у тебя есть время открывать варежку, используй его, чтобы улучшить эту ситуацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115259#25#>Then how do you explain my presence here?<#> <id115259#25#>Тогда как ты объяснишь моё присутствие здесь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115259#25#>Then how do you explain my presence here?<#>

Русский:
<id115259#25#>Тогда как ты объяснишь моё присутствие здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115260#25#>That is an excuse to justify your unreasonable actions.<#> <id115260#25#>Это предлог для оправдания твоих неразумных действий.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115260#25#>That is an excuse to justify your unreasonable actions.<#>

Русский:
<id115260#25#>Это предлог для оправдания твоих неразумных действий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115261#25#>I want to remove all obstacles to your obedience.<#> <id115261#25#>Я хочу устранить всё, что помешает тебе выполнять указания.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115261#25#>I want to remove all obstacles to your obedience.<#>

Русский:
<id115261#25#>Я хочу устранить всё, что помешает тебе выполнять указания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115262#25#>Do you intend to conceal your wanton acts?<#> <id115262#25#>Хочешь скрыть акт агрессии?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115262#25#>Do you intend to conceal your wanton acts?<#>

Русский:
<id115262#25#>Хочешь скрыть акт агрессии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115263#25#>Crushing an inconvenience... That, too, is irrational.<#> <id115263#25#>Подавление беспокойства... Это тоже неразумно.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115263#25#>Crushing an inconvenience... That, too, is irrational.<#>

Русский:
<id115263#25#>Подавление беспокойства... Это тоже неразумно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115264#25#>Very well. I shall pray for you in silence.<#> <id115264#25#>Что ж, я помолюсь за тебя в тишине.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115264#25#>Very well. I shall pray for you in silence.<#>

Русский:
<id115264#25#>Что ж, я помолюсь за тебя в тишине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115265#25#>I cannot say that is a good plan. You have nothing to gain from my silence.<#> <id115265#25#>Не могу назвать это хорошим планом... Моё молчание вам ничего не даст.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115265#25#>I cannot say that is a good plan. You have nothing to gain from my silence.<#>

Русский:
<id115265#25#>Не могу назвать это хорошим планом... Моё молчание вам ничего не даст.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115266#25#>Even if you are aware of your mistake, you are still too craven to acknowledge it...<#> <id115266#25#>Ты всё ещё не признаёшь, что боишься ошибиться...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115266#25#>Even if you are aware of your mistake, you are still too craven to acknowledge it...<#>

Русский:
<id115266#25#>Ты всё ещё не признаёшь, что боишься ошибиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115267#25#>One wonders how many other truths could have been buried in the same fashion, in your world...<#> <id115267#25#>Интересно, сколько ещё правды могло быть похоронено таким же образом в твоём мире...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115267#25#>One wonders how many other truths could have been buried in the same fashion, in your world...<#>

Русский:
<id115267#25#>Интересно, сколько ещё правды могло быть похоронено таким же образом в твоём мире...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115268#25#>To yield before wantonness, is this another trial from our Father...?<#> <id115268#25#>Смириться с актом агрессии, Отец наш послал мне ещё одно испытание?..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115268#25#>To yield before wantonness, is this another trial from our Father...?<#>

Русский:
<id115268#25#>Смириться с актом агрессии, Отец наш послал мне ещё одно испытание?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115269#25#>Know that piling up irrational acts leads either to isolation or destruction.<#> <id115269#25#>Знай, неразумные поступки ведут тебя к изоляции или к разрушению.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115269#25#>Know that piling up irrational acts leads either to isolation or destruction.<#>

Русский:
<id115269#25#>Знай, неразумные поступки ведут тебя к изоляции или к разрушению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115270#25#>...I want to make something clear, so I will venture to pose this question.<#> <id115270#25#>...Я хочу кое-что выяснить, поэтому рискну задать вопрос.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115270#25#>...I want to make something clear, so I will venture to pose this question.<#>

Русский:
<id115270#25#>...Я хочу кое-что выяснить, поэтому рискну задать вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115271#25#>Do you... think me a charlatan?<#> <id115271#25#>Ты... думаешь, что я шарлатан?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115271#25#>Do you... think me a charlatan?<#>

Русский:
<id115271#25#>Ты... думаешь, что я шарлатан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115272#25#>I don't think that.<#> <id115272#25#>Я так не думаю.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115272#25#>I don't think that.<#>

Русский:
<id115272#25#>Я так не думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115273#25#>I think of you as a foe.<#> <id115273#25#>Я считаю тебя врагом.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115273#25#>I think of you as a foe.<#>

Русский:
<id115273#25#>Я считаю тебя врагом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115274#25#>You're not one?<#> <id115274#25#>Ты не один из них?<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115274#25#>You're not one?<#>

Русский:
<id115274#25#>Ты не один из них?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115275#25#>That is correct. I am guiding you to your path of happiness.<#> <id115275#25#>И это правильно. Я твой наставник на пути к счастью.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115275#25#>That is correct. I am guiding you to your path of happiness.<#>

Русский:
<id115275#25#>И это правильно. Я твой наставник на пути к счастью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115276#25#>From the way you have treated me, I am not sure I should believe you...<#> <id115276#25#>По тому, как ты со мной обращаешься, я не уверен, что должен тебе верить...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115276#25#>From the way you have treated me, I am not sure I should believe you...<#>

Русский:
<id115276#25#>По тому, как ты со мной обращаешься, я не уверен, что должен тебе верить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115277#25#>If that is true, for what reason have I received this grave injury?<#> <id115277#25#>Если это так, почему же тогда получил столь серьёзное ранение?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115277#25#>If that is true, for what reason have I received this grave injury?<#>

Русский:
<id115277#25#>Если это так, почему же тогда получил столь серьёзное ранение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения