| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id115636#25#>This kind treatment...<#> | <id115636#25#>Столь доброе отношение...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115637#25#>...Farewell and remember: the good you do for others is the good you do for yourself.<#> | <id115637#25#>...Прощай, и помни: делай добро, и оно к тебе вернётся.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115638#25#>...Did I narrowly survive? I am going to thank you now for granting me your mercy.<#> | <id115638#25#>...Я выжил? Хочу поблагодарить тебя за дарованную мне милость.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115639#25#>...And with that I must depart. Give your all and do your best.<#> | <id115639#25#>...На этом я должен отклониться. Старайся и делай всё, что в твоих силах.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115640#25#>Prepare yourself for the judgment of your folly.<#> | <id115640#25#>Приготовься расплатиться за свою глупость.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115641#25#>Hmph... The heavens will not allow such savagery to run rampant.<#> | <id115641#25#>Хм... Небеса не позволят, чтобы такая жестокость распространялась.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115642#25#>I shall pray you achieve penitence by our next meeting...<#> | <id115642#25#>Я буду молиться, что ты покаешься к нашей следующей встрече...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115643#25#>...I shall accept your feeling.<#> | <id115643#25#>...Я должен принять то, что ты чувствуешь.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115644#25#>...Then, I shall take that.<#> | <id115644#25#>...Тогда я буду так считать.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115645#25#>To lose the chance for atonement to selfish desires... What foolishness...<#> | <id115645#25#>Лишиться шанса на искупление из-за эгоистичных желаний... Какая глупость...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115646#25#>Such frivolous behavior... but I shall not say a word...<#> | <id115646#25#>Какое легкомысленное поведение... но я промолчу...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115647#25#>This is a boon from our Father. Reflect upon that.<#> | <id115647#25#>Отец наш даровал это. Подумай над этим.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115648#25#>This will save you, I suppose.<#> | <id115648#25#>Полагаю, это тебя спасёт.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115649#25#>Foolish human, possessed by greed...<#> | <id115649#25#>Глупец, одержимый жадностью...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115650#25#>Such bottomless greed. Just like Abaddon, leader of locusts.<#> | <id115650#25#>Бездонная жадность. Прямо как у Аваддона, повелителя саранчи.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115651#25#>Thank you for being so considerate.<#> | <id115651#25#>Спасибо, ты был столь внимательным.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115652#25#>This is not for my benefit. Please think of it as benefiting the world.<#> | <id115652#25#>Не ради моей выгоды. Думай, что это принесёт пользу всему миру.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115653#25#>Hmph, what a shame... This was for your benefit.<#> | <id115653#25#>Хмф, какой позор... Это было для твоего же блага.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115654#25#>I suppose there is a very good reason why you would refuse my request, correct?<#> | <id115654#25#>Полагаю, у твоего отказа есть веская причина, да?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115655#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#> | <id115655#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#> | TALK_03PRIEST#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115656#25#>Seems like the Shadow reconsidered...<#> | <id115656#25#>Похоже, Тень передумала...<#> | TALK_03PRIEST#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115657#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#> | <id115657#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#> | TALK_03PRIEST#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115658#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> | <id115658#25#>Похоже, Тень передумала...<#> | TALK_03PRIEST#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115659#25#>Don't move—unless you wanna get filled with lead!<#> | <id115659#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#> | TALK_03PRIEST#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115660#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> | <id115660#25#>Похоже, Тень передумала...<#> | TALK_03PRIEST#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115661#25#>Resistance is futile! Consider well the position you are in.<#> | <id115661#25#>Сопротивление бесполезно! Рекомендую обдумать своё положение.<#> | TALK_03PRIEST#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115662#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> | <id115662#25#>Похоже, Тень передумала...<#> | TALK_03PRIEST#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115663#25#>Stop resisting and work with us here!<#> | <id115663#25#>Хватит упорствовать, лучше помоги нам!<#> | TALK_03PRIEST#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115664#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> | <id115664#25#>Похоже, Тень передумала...<#> | TALK_03PRIEST#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115665#25#>Please wait! Do you understand the position you find yourself in?<#> | <id115665#25#>Пожалуйста, подождите! Вы понимаете, в каком положении оказались?<#> | TALK_03PRIEST#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115666#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> | <id115666#25#>Похоже, Тень передумала...<#> | TALK_03PRIEST#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115667#25#>Wait! You would be wise not to attempt any sudden moves.<#> | <id115667#25#>Постой! Поступи мудро и не делай резких движений.<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115668#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> | <id115668#25#>Похоже, Тень передумала...<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115669#25#>Initiating Sixth Sense!<#> | <id115669#25#>«Шестое чувство» активировано!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115670#25#>Your heightened sense has made clear an option that should not be chosen!<#> | <id115670#25#>Усиленное чувство покажет тебе вариант, который не стоит выбирать!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115671#25#>Initiating Negotiation!<#> | <id115671#25#>«Переговоры» активированы!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115672#25#>With heightened negotiation technique, you now receive greater cooperation!<#> | <id115672#25#>Улучшенная техника переговоров ведёт к сотрудничеству!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115673#25#>Initiating Gigolo!<#> | <id115673#25#>«Соблазнитель» активирован!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115674#25#>Showing off your refined seduction stimulates the hearts and minds of female Shadows!<#> | <id115674#25#>Твоя утончённая демонстрация обольщения будоражит сердца и души Теней женского пола!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115675#25#>Initiate Performance!<#> | <id115675#25#>«Исполнение» активировано!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115676#25#>Your splendid antics captivate the enemy Shadow's interest!<#> | <id115676#25#>Твоё лицедейство привлекает внимание вражеской Тени!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115677#25#>Initiate Intelligence!<#> | <id115677#25#>«Интеллект» активирован!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115678#25#>Your broad display of knowledge wins the respect of male Shadows!<#> | <id115678#25#>Твоя демонстрация всеобъемлющих знаний вызывает уважение у Теней мужского пола!<#> | TALK_03PRIEST#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115679#25#>You don't have enough knowledge to choose that. <F1 24><#> | <id115679#25#>Вы недостаточно эрудированны. <F1 24><#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115680#25#>You don't have enough charm to choose that. <F1 24><#> | <id115680#25#>Вашего обаяния не достаточно. <F1 24><#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115681#25#>You don't have enough proficiency to choose that. <F1 24><#> | <id115681#25#>Вашей сноровки недостаточно. <F1 24><#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115682#25#>You don't have enough kindness to choose that. <F1 24><#> | <id115682#25#>Вы недостаточно добры. <F1 24><#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115683#25#>You don't have enough guts to choose that. <F1 24><#> | <id115683#25#>Вы недостаточно отважны. <F1 24><#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115684#25#>Lend me your power.<#> | <id115684#25#>Одолжи мне свою силу.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115685#25#>Show me the money.<#> | <id115685#25#>У тебя есть деньги?<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||