| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id115736#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#> | <id115736#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, стоит подумать над ним ещё?<#> | TALK_03PRIEST#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115737#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> | <id115737#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> | TALK_03PRIEST#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115738#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> | <id115738#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> | TALK_03PRIEST#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115739#25#>......<#> | <id115739#25#>...<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115740#25#>(Error)<#> | <id115740#25#>(Ошибка)<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115741#25#>This lost lamb is writhing in pain... Hahaha.<#> | <id115741#25#>Этот потерянный ягнёнок корчится от боли... Ха-ха-ха.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115742#25#>If you grant me <F4 45 04 01 10 28 04 01>, perhaps salvation will come... What is your decision?<#> | <id115742#25#>Если ты даруешь мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>, возможно, снизойдёт спасение... Каково твоё решение?<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115743#25#>This lost lamb is writhing in pain... Hahaha.<#> | <id115743#25#>Этот потерянный ягнёнок корчится от боли... Ха-ха-ха.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115744#25#>Let's see... If you grant me a tithe of <F2 44 01 01> yen, perhaps I may be willing to release them.<#> | <id115744#25#>Скажем... Если подаришь мне <F2 44 01 01> иен, возможно, я отпущу их.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115745#25#>This lost lamb is enduring a great pain... Won't you grant them salvation?<#> | <id115745#25#>Заблудшая душа корчится от боли... Даруешь ли ты ей спасение?<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115746#25#>I ask for a tithe of your health. Only then shall I consider releasing them.<#> | <id115746#25#>Мне бы чуточку твоего здоровья. Тогда я их отпущу.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115747#25#>This lost lamb is enduring a great pain... Won't you grant them salvation?<#> | <id115747#25#>Заблудшая душа корчится от боли... Даруешь ли ты ей спасение?<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115748#25#>I ask for a tithe of your stamina. Only then shall this lamb rejoin the flock.<#> | <id115748#25#>Мне бы немного твоей выносливости. Тогда я позволю ягнёнку вернуться в стадо.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115749#25#>Fine, you win.<#> | <id115749#25#>Ладно, твоя взяла.<#> | TALK_03PRIEST_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115750#25#>I can't meet your demands.<#> | <id115750#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_03PRIEST_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115751#25#>Call Thieves Guild (<F2 44 06 01> left).<#> | <id115751#25#>Позвонить в Гильдию воров (осталось<F2 44 06 01>).<#> | TALK_03PRIEST_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115752#25#><F2 01 03 01>You're up, Panther.<F2 01 1C 01><#> | <id115752#25#><F2 01 03 01>Дело за тобой, Пантера.<F2 01 1C 01><#> | TALK_03PRIEST_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115753#25#>You lack sincerity. I shall not release this lamb unless our Father wills it.<#> | <id115753#25#>Тебе не хватает искренности. Пока Отец наш не разрешит, я не отпущу эту душу.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115754#25#>...This time, I ask for <F4 45 04 01 10 28 04 01>. Be calm and submit to our Father.<#> | <id115754#25#>В этот раз я попрошу <F4 45 04 01 10 28 04 01>... Успокойся и покорись нашему Отцу.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115755#25#>...This tithe isn't enough. This lamb cannot return to the flock with just this.<#> | <id115755#25#>...Этого мало. Заблудшая душа останется здесь.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115756#25#>This time, I ask for a tithe of <F2 44 01 01> yen. Allow me to ascertain your sincerity...<#> | <id115756#25#>На этот раз мне нужно <F2 44 01 01> иен. Убеди меня в своей искренности...<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115757#25#>...Our Father is not satisfied. Perhaps we should ask for more.<#> | <id115757#25#>Отец наш не доволен. Наверное, нам стоит попросить больше.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115758#25#>This time, He demands your health. You must be willing to sacrifice yourself as our Father did.<#> | <id115758#25#>На этот раз Ему нужно твоё здоровье. Ты должен быть готов пожертвовать собой, как сделал Отец наш.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115759#25#>...More sacrifices must be made if we are to prove our authority over you mortals.<#> | <id115759#25#>Если мы хотим доказать свою власть над вами, смертными, то нужно требовать больше жертв.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115760#25#>This time, I ask for your stamina. I shall ascertain how much you're willing to sacrifice...<#> | <id115760#25#>На этот раз мне нужна твоя выносливость. Я выясню, чем ты готов пожертвовать...<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115761#25#>...Very well. It's about time I return this lost lamb to flock.<#> | <id115761#25#>...Отлично, пора ягнёнку возвращаться в стадо.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115762#25#>...I truly understand your resolve now. I shall return this lost lamb to flock.<#> | <id115762#25#>...Теперь я вижу твою решимость. Я верну ягнёнка в стадо.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115763#25#>Will you forsake this lamb? Blasphemy...<#> | <id115763#25#>Ты бросишь эту душу? Кощунственно...<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115764#25#>I did not wish for such an end... but judgment must be called.<#> | <id115764#25#>Не такого окончания я хотел... но тебя настигнет кара.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115765#25#>You show no leniency even to those beloved by our Father?<#> | <id115765#25#>Ты не испытываешь снисходительности даже к тем, кого избрал Отец наш?<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115766#25#>Allow me to dispel this notion. May Father grant them mercy.<#> | <id115766#25#>Позволь мне прояснить эту мысль. Да дарует им Отец милосердие.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115767#25#>Will you forsake this lamb? Blasphemy...<#> | <id115767#25#>Ты бросишь эту душу? Кощунственно...<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115768#25#>I cannot converse with one capable of such despicable actions... Farewell.<#> | <id115768#25#>Не могу говорить с человеком, способным на такие подлые поступки... Прощай.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115769#25#>Filthy child of sin. Repent your merciless ways.<#> | <id115769#25#>Грешное дитя. Покайся в своих безжалостных поступках.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115770#25#>Our Father is watching you at all times. I shall release this lamb and take my leave.<#> | <id115770#25#>Отец наш наблюдает за тобой. Я освобожу эту душу и уйду.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115771#25#>Well then, I shall take my leave. Good day to you...<#> | <id115771#25#>Ну что ж, тогда я ухожу. Хорошего дня...<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115772#25#>There is no need for me to quarrel with you any longer. I shall take my leave...<#> | <id115772#25#>Достаточно ссор. Я ухожу...<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115773#25#>Well then, let us finish this battle. Prepare yourself!<#> | <id115773#25#>Ну что ж, закончим бой. Готовься!<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115774#25#>...This will suffice. Now then, let us resume.<#> | <id115774#25#>...Этого будет достаточно. А теперь продолжим.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115775#25#>Father! To think this child would be this prepared!<#> | <id115775#25#>Отец! Кто бы мог подумать, что дитя будет настолько подготовленным!<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115776#25#>Who dares disturb my sermon!?<#> | <id115776#25#>Кто смеет прерывать мою проповедь?!<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115777#25#>Stop that at once! I shall forgive you, but grant me <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id115777#25#>Прекрати это немедленно! Я прощу тебя, но дай мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115778#25#>Hopeless child of Man! I shall only allow such impudence for a tithe of <F2 44 01 01> yen.<#> | <id115778#25#>Безнадёжное дитя человеческое! Я закрою глаза на такое невежество за <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115779#25#>Stop that at once! Fine, I shall forgive you if you grant me your health.<#> | <id115779#25#>Прекрати немедленно! Так и быть, я прощу тебя, если поделишься со мной своим здоровьем.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115780#25#>Such immaturity! I shall only allow such impudence if you grant me your stamina.<#> | <id115780#25#>Такая незрелость! Я закрою глаза на такое невежество, если поделишься со мной своей выдержкой.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115781#25#>O-Oh Father... Was I too harsh? Calm down and don't mind my words!<#> | <id115781#25#>О-о, Отец... Был ли я слишком суров? Успокойся и забудь мои слова!<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115782#25#>Dear Father... To think that I would forget mercy. Perhaps I shall take my leave...<#> | <id115782#25#>Отец... Кто бы мог подумать, что я забуду, что такое милость. Наверное, мне пора уходить...<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115783#25#>You do not have what I require.<#> | <id115783#25#>У тебя нет того, что мне нужно.<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115784#25#>No... How could you take that from us?<#> | <id115784#25#>Нет... Как ты смог забрать его от нас?<#> | TALK_03PRIEST_EN#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115785#25#>Another band of thieves responded to the call!<#> | <id115785#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#> | TALK_03PRIEST_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||