| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id116136#25#>...At this point, I'll take anythin'.<#> | <id116136#25#>...В этом случае, я приму всё.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116137#25#>Somethin' other than antacids would be preferable...<#> | <id116137#25#>Желательно принимать что-нибудь другое...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116138#25#>I'm actually impressed at yer choice of medication.<#> | <id116138#25#>На самом деле, я даже впечатлён твоим выбором лекарств.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116139#25#>Y'know, I never thought it'd end up like this when I was young, but I'll die if I don't take my meds...<#> | <id116139#25#>Когда я был молод, то не думал, что так закончится, но сейчас я умру, если не приму своё лекарство...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116140#25#>Aw, c'mon. Don't be cold like that.<#> | <id116140#25#>Ой, хватит. Не будь таким холодным.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116141#25#>Ah, yer sayin'... yer really gonna kill me anyway?<#> | <id116141#25#>Ах, ты хочешь сказать... ты убьёшь меня в любом случае?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116142#25#>Geez, sonny. You sure can say some scary things.<#> | <id116142#25#>Боже, сынок. Ты, конечно, умеешь напугать.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116143#25#>Hey, I'm not gonna just cave in from that kinda threat.<#> | <id116143#25#>Эй, я не собираюсь так просто сдаваться.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116144#25#>Simmer down, sonny. It's good that you've got spunk, but...<#> | <id116144#25#>Успокойся, сынок. Хорошо, что у тебя есть мужество, но...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116145#25#>...That's it? Is actin' this way how you've been able ta stay alive?<#> | <id116145#25#>...Ты что? Как ты смог выжить, когда ведёшь себя так?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116146#25#>Man, you really don't wanna show any mercy ta yer enemy, huh?<#> | <id116146#25#>Парень, ты действительно не хочешь проявить милосердие к своему врагу?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116147#25#>Hey. Everyone else says I'm young, but I've lived much longer than you have, sonny.<#> | <id116147#25#>Эй. Все остальные говорят, что я молод, но я прожил куда больше тебя, сынок.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116148#25#>Know how they say, "Be kind ta yer elders"? Has no one ever taught ya that?<#> | <id116148#25#>Знаешь, как говорят, «Будь добр к старшим»? Никто тебя этому не учил?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116149#25#>Someone did once.<#> | <id116149#25#>Слыхал такое.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116150#25#>I don't care.<#> | <id116150#25#>Мне всё равно.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116151#25#>I don't want to grow old.<#> | <id116151#25#>Я не хочу стареть.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116152#25#>Right? It's somethin' all the grown-ups say, so it's gotta be true.<#> | <id116152#25#>Так говорят все взрослые, так что это должно быть правдой.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116153#25#>Y'know, in a situation like this, I'd take any kindness or help I can get.<#> | <id116153#25#>Знаешь, в такой ситуации, как эта, я бы принял любую оказываемую доброту и помощь.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116154#25#>Do you actually listen ta what people are sayin' when they're talkin' ta you?<#> | <id116154#25#>Неужели ты правда слушаешь, что тебе говорят?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116155#25#>Kindness toward the elderly... Yeah, ya gotta work on that.<#> | <id116155#25#>Доброта к старшим... Да уж, тебе нужно поработать над этим.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116156#25#>You say that now, but becomin' an old person's in yer future, y'know.<#> | <id116156#25#>Это ты сейчас так говоришь, но всё равно в будущем постареешь.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116157#25#>Aw, wouldn't it be better if ya did care more about old people?<#> | <id116157#25#>Оу, не было бы лучше, если бы больше заботился о стариках?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116158#25#>Hey, you don't hafta care about old people. You just hafta let me go.<#> | <id116158#25#>Да тебе просто наплевать на стариков. Тогда отпусти меня.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116159#25#>So yer just gonna live yer life, not carin' about it till it's too late, huh? Yer loss.<#> | <id116159#25#>Значит, будешь жить, не заботясь об этом? Какая потеря.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116160#25#>...Hey. Yer changin' the topic.<#> | <id116160#25#>...Эй. Не меняй тему.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116161#25#>Y'know, bein' old actually gets more fun as you add on more years.<#> | <id116161#25#>Знаешь, быть старым становится веселее с каждым прожитым годом.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116162#25#>Hey, yer not the only one that feels that way. I get ya.<#> | <id116162#25#>Эй, ты не единственный, кто так себя чувствует. Я тебя понимаю.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116163#25#>Yeah, well, don't ask me fer the impossible. Most guys can't escape growin' old, y'know.<#> | <id116163#25#>Ну, не проси о невозможном. Никому не избежать старения.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116164#25#>Not treatin' me like an elder, huh? Actually... I'll take that as a compliment.<#> | <id116164#25#>Ты не относишься ко мне, как к старшему? Ну... Приму это за комплимент.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116165#25#>Okay, okay. Tough guy, huh? It's just an old sayin'.<#> | <id116165#25#>Ладно, ладно. Крутой парень, значит? Ну так обычно говорят.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116166#25#>...Huh. I guess appealin' ta yer emotions ain't workin'.<#> | <id116166#25#>...Хм. Видимо, нажать на твои эмоция не получится.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116167#25#>Oh, c'mon! All my wisdom as an old man, it's valuable, y'know?<#> | <id116167#25#>О, хватит! Разве моя старческая мудрость не ценна?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116168#25#>Y'know, before I died, I wanted ta take a trip somewhere.<#> | <id116168#25#>Знаешь, прежде, чем я умру, я хотел бы отправиться куда-нибудь в путешествие.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116169#25#>How 'bout you, sonny? What kinda trip do you wanna take?<#> | <id116169#25#>А что насчёт тебя, сынок? Куда бы ты хотел?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116170#25#>A luxury cruise.<#> | <id116170#25#>Роскошный круиз.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116171#25#>Don't want to go anywhere.<#> | <id116171#25#>Не хочу никуда ехать.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116172#25#>A trip to hell.<#> | <id116172#25#>Поездка в ад.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116173#25#>Ah, hearin' that makes me wanna go on a cruise, too.<#> | <id116173#25#>Ах, вот слушаю тебя и тоже захотелось в круиз.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116174#25#>Y'know, I'm really enjoyin' this chat. I feel much better.<#> | <id116174#25#>Знаешь, мне начинает нравится наш разговор.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116175#25#>Y'know, I'm not a big fan of boats, so you'll hafta go on that cruise on yer own.<#> | <id116175#25#>Хотя я не большой любитель лодок, потому тебе придётся отправиться в это путешествие самостоятельно.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116176#25#>Livin' in this world, there's so much I want ta just toss into the oceanic wilderness...<#> | <id116176#25#>Живя в этом мире, так многое хочется просто бросить в океанскую глушь...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116177#25#>In that case, how 'bout you die instead of me?<#> | <id116177#25#>В таком случае почему бы тебе не умереть вместо меня?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116178#25#>Well then, let me take ya on a trip ta hell!<#> | <id116178#25#>Тогда позволь мне устроить тебе путешествие в ад!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116179#25#>I hear ya. The only thing you get out of it is tired.<#> | <id116179#25#>Я тебя услышал. Единственное, что ты с этого получишь, так это усталость.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116180#25#>Not interested in takin' trips? You should try it sometime. It can change yer whole outlook on life.<#> | <id116180#25#>Не заинтересован куда-то поехать? Тебе бы следовало как-нибудь попробовать. Это может полностью поменять твои взгляды на жизнь.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116181#25#>Ta hell? That's, uh, not some weird way of sayin' yer plannin' on killin' me, is it?<#> | <id116181#25#>В ад? Это не какой-нибудь странный способ убить меня?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116182#25#>I don't really get what ya mean, but it sounds interestin'.<#> | <id116182#25#>Не совсем понимаю, о чём ты, но звучит интересно.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116183#25#>Ta hell? Are you sayin' ya wanna kill yerself?<#> | <id116183#25#>В ад? Ты хочешь себя убить?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116184#25#>Hmph. You wanna go ta hell that badly?<#> | <id116184#25#>Пф-ф. Ты так сильно хочешь попасть в ад?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116185#25#>Fair enough. This situation right now's a bit more important than imaginin' vacations.<#> | <id116185#25#>Справедливо. Данная ситуация немного важнее воображаемого отпуска.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||