| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id116236#25#>I dunno if that's really true, but it's a nice dream ta have.<#> | <id116236#25#>Не знаю, так ли это на самом деле, но звучит оптимистично.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116237#25#>Huh. Who'd have thought I'd meet such a pure-hearted guy?<#> | <id116237#25#>Ха. Кто бы мог подумать, что я встречу такого чистосердечного парня?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116238#25#>Oh, yeah, yeah. Japan's definitely got a future, right?<#> | <id116238#25#>О, да, да. У Японии определённо есть будущее.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116239#25#>Well, I guess it don't matter. We'll all see that future soon enough, I guess.<#> | <id116239#25#>Ну, думаю, это не важно. Всё равно все мы скоро увидим это будущее.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116240#25#>Hey. Maybe that's 'cause yer busy doin' yer own thing, right?<#> | <id116240#25#>Эй. Может, это потому, что ты ничего не сделал для этого?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116241#25#>Aw, you shouldn't be givin' in ta despair while yer still so young.<#> | <id116241#25#>Эй, ты не должен впадать в отчаяние, пока молод.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116242#25#>Y'know, I get you. If you get yer hopes up, you'll only end up feelin' disappointed.<#> | <id116242#25#>Знаешь, я тебя понимаю. Чем больше надежд, тем суровее разочарования.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116243#25#>Hey, if all young people feel that way, then it's the end of the whole world.<#> | <id116243#25#>Эй, если все молодые люди так думают, то это же конец света.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116244#25#>Hey, but what about all the elderly who helped get society ta where it is right now?<#> | <id116244#25#>Эй, а как же все те старики, что помогли привести общество к тому, чем оно сейчас является?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116245#25#>Aw, I hear that pretty often. And it hurts to hear it, actually...<#> | <id116245#25#>О, постоянно это слышу. И от мне становится больно...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116246#25#>Aw, us old guys are just makin' mistakes 'cause no one clues us in.<#> | <id116246#25#>Эх, мы старики совершаем «ошибки», потому что никто нас не понимает.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116247#25#>Yeah, and it's the old guys who're always talkin' down ta people too, aren't they?<#> | <id116247#25#>Ага, а старики тоже всегда свысока смотрят на других людей?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116248#25#>This yer way of tellin' me ta worry about myself instead?<#> | <id116248#25#>Это такой способ сказать, чтобы я волновался о себе?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116249#25#>Sounds ta me like you have at least decided my future...<#> | <id116249#25#>Для меня это звучит так, будто ты уже решил всё за меня...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116250#25#>Are you gettin' by in the real world like this?<#> | <id116250#25#>Получается ли у тебя так жить в реальном мире?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116251#25#>...Aw, man. I don't wanna die like this.<#> | <id116251#25#>...Эй, парень. Я не хочу вот так умирать.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116252#25#>Y'know, if you kill me, another "me" is just gonna take my place...<#> | <id116252#25#>Знаешь, если ты сейчас расправишься со мной — другой быстро займёт моё место...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116253#25#>In the end, killin' me's just a waste of yer time and energy. You get what I'm sayin', right?<#> | <id116253#25#>В общем, убивать меня — пустая трата времени и сил. Ты же понимаешь о чём я?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116254#25#>When you put it that way...<#> | <id116254#25#>Раз ты так говоришь...<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116255#25#>It's not a waste.<#> | <id116255#25#>Совсем не пустая.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116256#25#>Are you on a loop?<#> | <id116256#25#>Ты в петле?<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116257#25#>Good. I'm glad you can be reasonable, sonny.<#> | <id116257#25#>Хорошо. Я рад, что ты можешь быть разумным, сынок.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116258#25#>All right, if ya see it my way, then why're ya still holdin' that gun?<#> | <id116258#25#>Хорошо, раз мы договорились, зачем наводишь на меня свой пистолет?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116259#25#>Right. In a world like this, you gotta think and work efficiently, y'know?<#> | <id116259#25#>Хорошо. В этом мире нужно думать и работать эффективно.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116260#25#>Yeah? Well, I can tell yer resolve got shaken in the middle of battle. I'm right, huh?<#> | <id116260#25#>Я смотрю, твоя решимость пошатнулась посреди битвы. Я прав?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116261#25#>It's fine, it's fine. No point gettin' upset about it.<#> | <id116261#25#>Хорошо-хорошо. Не нужно расстраиваться из-за этого.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116262#25#>It's weird fer me ta say it, but if I offended you, then I guess I apologize.<#> | <id116262#25#>Если я тебя обидел, извини.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116263#25#>Eh. Guess the blood all rushed ta yer head. No need ta get all excitable on me.<#> | <id116263#25#>Эх. Наверное, кровь ударила в голову. Не надо на меня кидаться.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116264#25#>Hey, just look at it positively. Nothin' in this world's got no meanin' when you think about it.<#> | <id116264#25#>Эй, взгляни на это позитивно. Если задуматься, ничто в этом мире не имеет смысла.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116265#25#>I bet you're way too into games and anime. But it ain't like that.<#> | <id116265#25#>Наверняка ты помешан на играх и аниме. Но это не так.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116266#25#>Ya mean like, "Hey, didn't I do this before?"<#> | <id116266#25#>О, я уже сталкивался с этим... или нет?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116267#25#>You must be wonderin' how many times you've seen me.<#> | <id116267#25#>Тебе, наверняка, интересно, сколько раз мы встречались.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116268#25#>Sure... Whatever that word means nowadays.<#> | <id116268#25#>Конечно... Что бы ни значили эти слова.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116269#25#>Whoa, tough guy, take it down a notch. I actually got somethin' good fer you.<#> | <id116269#25#>Ого, парнишь, сбавь обороты. У меня тут есть кое-что для тебя.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116270#25#>Whoa. Seriously, if I die, yer gonna have regrets about it. Just lemme explain.<#> | <id116270#25#>Ха. Серьёзно, если я умру, ты пожалеешь об этом. Просто дай мне объяснить.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116271#25#>Look, I get it! I'm a man, too. If you let me go, it's not like you'd get nothin' in return, y'know!<#> | <id116271#25#>Слушай, я всё понимаю! Я тоже мужчина. Если отпустишь меня, то ничего не получишь взамен, понимаешь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116272#25#>Ah, you get what I'm sayin', but just thinkin' about it makes you angry, huh?<#> | <id116272#25#>А, ты понимаешь о чём я говорю, но только одна мысль об этом злит тебя?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116273#25#>Hey. Won't you listen ta my dyin' request? I wanna have some of yer "hospitality."<#> | <id116273#25#>Можешь исполнить эгоистичную предсмертную просьбу? Не покажешь ли мне немного радушия?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116274#25#>What kinda "hospitality" will you show me at the end of my life?<#> | <id116274#25#>На какое «радушие» от тебя, я могу рассчитывать на смертном одре?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116275#25#>You won't suffer long.<#> | <id116275#25#>Ты не будешь страдать.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116276#25#>A coupon for a massage by me.<#> | <id116276#25#>Купон на массаж от меня.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116277#25#>I'll be at your side until the end.<#> | <id116277#25#>Буду с тобой до конца<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116278#25#>But yer gonna kill me, anyway, right? Get outta here.<#> | <id116278#25#>Ты всё-таки меня убьёшь? Это уже не шутки.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116279#25#>Do ya even know what "hospitality" means?<#> | <id116279#25#>Это, по-твоему, «радушие»?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116280#25#>If I die, that's the end! Do ya realize that?<#> | <id116280#25#>Если я умру, у меня не будет будущего!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116281#25#>I think you might be confusing "hospitality" with "hospice"... Oh, never mind.<#> | <id116281#25#>Это скорее «равнодушие»... Ну да ладно.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116282#25#>You're too old ta be in kindergarten, sonny...<#> | <id116282#25#>Что-то это совсем уж по-детски...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116283#25#>Haha, make sure those coupons don't got no expiration date, okay?<#> | <id116283#25#>Ха-ха, они хоть не просроченные?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116284#25#>Aww, you just wanted ta wrap this up as cheaply as possible...<#> | <id116284#25#>Ты пытаешься отделаться, совсем уж дёшево.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116285#25#>Aw, forget it. I'd just drop that coupon and lose it...<#> | <id116285#25#>Его же будет так просто потерять...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||