| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id116486#25#>What? What do you want me ta do?<#> | <id116486#25#>Чего? Что ты от меня хочешь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116487#25#>I give up! I give up! Gimme a break already...<#> | <id116487#25#>Я сдаюсь! Сдаюсь! Дай перевести дух.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116488#25#>Whoa, let's not be rash! Look, I won't say anythin' ta His Excellency, all right?<#> | <id116488#25#>Эй, давай без спешки! Слушай, я ничего не скажу Его Превосходительству, замётано?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116489#25#>What? What do you want me ta do?<#> | <id116489#25#>Чего? Что ты от меня хочешь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116490#25#>I give up! I give up! Gimme a break already...<#> | <id116490#25#>Я сдаюсь! Сдаюсь! Дай перевести дух.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116491#25#>Whoa, let's not be rash! Look, I won't say anythin' ta the secret boss, all right?<#> | <id116491#25#>Эй, не будем спешить! Слушай, я — могила перед секретным боссом, идёт?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116492#25#>What? What do you want me ta do?<#> | <id116492#25#>Чего? Что ты от меня хочешь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116497#25#>*sigh* What a tough world we live in...<#> | <id116497#25#>Эх-х-х... В каком жестоком мире мы живём...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116498#25#>Ah, sorry, but... I don't got any info that might be useful ta you.<#> | <id116498#25#>О, извини, но... У меня нет никакой информации, полезной тебе.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116499#25#>There's nothin' I can say that'll get through ta some snot-nosed brat.<#> | <id116499#25#>Мне нечего сказать такому сопляку, как ты.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116500#25#>Aw, this is dumb! What's the point in talkin'!?<#> | <id116500#25#>Ой, это глупо! Какой смысл в разговоре?!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116501#25#>Just cuz I'm on my knees doesn't mean ya won. I can still fight!<#> | <id116501#25#>Если я стою на коленях, это не значит, что ты победил. Я всё ещё могу сражаться!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116502#25#>That was outta the blue... I'm like that sometimes...<#> | <id116502#25#>Это было неожиданно... Иногда я такой...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116503#25#>Hm? Talkin' about you reminded me of somethin'...<#> | <id116503#25#>Хм? Разговор «о тебе напомнил мне кое-что»...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116504#25#>Got a temper, do you? Well, I can relate—<#> | <id116504#25#>Крутой нрав? Что ж, я могу понять...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116505#25#>Hm? Talkin' about you reminded me of somethin'...<#> | <id116505#25#>Хм? Разговор «о тебе напомнил мне кое-что»...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116506#25#>There's no need fer words between men? I do like that kind of thinkin'...<#> | <id116506#25#>Мужчинам нет нужды говорит? Что ж, мне нравится такой подход...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116507#25#>Hm? Talkin' about you reminded me of somethin'...<#> | <id116507#25#>Хм? Разговор «о тебе напомнил мне кое-что»...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116508#25#>Control yer temper, sonny! Y'know... a lotta people tell me that too, but...<#> | <id116508#25#>Держи себя в руках, сынок! Знаешь... многие говорили мне это, но...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116509#25#>Hm? Talkin' about you reminded me of somethin'...<#> | <id116509#25#>Хм? Разговор «о тебе напомнил мне кое-что»...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116510#25#>Wait, wait! You've been kinda lookin' at me funny all this time. What's up?<#> | <id116510#25#>Погоди, постой! Ты всё время как-то странно на меня смотрел. Что случилось?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116511#25#>I give up! Just let me go. I don't got that long to live, anyway!<#> | <id116511#25#>Я сдаюсь! Отпусти меня. Мои дни сочтены!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116512#25#>I get you. I'll just say that no one's here.<#> | <id116512#25#>Я понял тебя. Просто скажу, что тут никого не было.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116513#25#>You don't even have one?<#> | <id116513#25#>У тебя даже этого нет?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116514#25#>...Oh, I'll give you this. Forget about me.<#> | <id116514#25#>...О, я дам тебе это. Забудь обо мне.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116515#25#>...Well, okay. Make the most of this next time.<#> | <id116515#25#>...Ну, хорошо. Получишь больше в следующий раз.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116516#25#>I like that way of thinkin'— Hey! I can't believe it... I remember now...<#> | <id116516#25#>Мне нравится такой ход мыслей... Эй! Не верю!.. Теперь я вспомнил...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116517#25#>What a coincidence, my sentiments exactly— Hey! I can't believe it... I remember now...<#> | <id116517#25#>Такое случайное стечение обстоятельств... И теперь моё отношение... Эй! Не могу в это поверить... Я вспомнил, что...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116518#25#>Look, I get ya, but... Maybe I'm just havin' a bad day. Just not feelin' it, y'know?<#> | <id116518#25#>Слушай, я тебя понимаю, но... Может, у меня день не задался. Я просто не чувствую этого, понимаешь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116519#25#>...Huh. I think I can understand guys like you. Fer now, anyway.<#> | <id116519#25#>...Хм. Думаю, я понимаю парней вроде тебя. Во всяком случае, пока.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116520#25#>...So, in the end, what are you tryin' ta say?<#> | <id116520#25#>...Итак, в конце-то концов, что ты пытаешься сказать?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116521#25#>...So, ah, what was it again? Run that by me one more time.<#> | <id116521#25#>...Так, а, что это было? Ну-ка ещё разок.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116522#25#>Look, I'll give you this, so just leave me alone.<#> | <id116522#25#>Слушай, я дам тебе это, так что оставь меня в покое.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116523#25#>Look, I'll give this ta you as a gift, I s'pose.<#> | <id116523#25#>Думаю, я подарю тебе это.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116524#25#>I'm done with words. Let's settle this with force!<#> | <id116524#25#>Довольно слов. Решим всё силой!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116525#25#>Heh, if you have time fer somethin' like that, then... Yer guard's down!<#> | <id116525#25#>Если у тебя есть время на что-то подобное, тогда... Будь осторожен!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116526#25#>You're pretty borin', you know... Heh. I'll call up some buddies ta liven things up!<#> | <id116526#25#>Какой же ты скучный... Позову-ка я своих друзей, чтобы повеселиться!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116527#25#>...Hey. I'm gonna have ta show you how guys from my generation, we stick together.<#> | <id116527#25#>...Сам убедишься в нашей солидарности.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116528#25#>I'll give you some useful info, so would you cut it out?<#> | <id116528#25#>Если я сообщу тебе кое-какую полезную информацию, ты прекратишь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116529#25#>Look, I'll grant you information, so meet me halfway here, okay?<#> | <id116529#25#>Послушай, я тебе кое-что сообщу, встретимся на полпути от этого места, хорошо?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116530#25#>...Take this at least.<#> | <id116530#25#>...Хотя бы возьми это.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116531#25#>...And with that, I'll give you this. So look the other way.<#> | <id116531#25#>...И после я дам тебе это. Так что отвернись.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116532#25#>Oh, this was meant ta be. Aw, but it looks like you already know what I wanted ta tell you.<#> | <id116532#25#>О, это должно было случится. Ой, но похоже ты уже знаешь, что я хотел тебе сказать.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116533#25#>A pity, really. Instead, allow me to offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> | <id116533#25#>На самом деле жаль. Вместо этого позвольте мне предложить вам это <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116534#25#>Oh! Oh! It's so calm and peaceful here... Spring is gonna be nice.<#> | <id116534#25#>Ох! Ох! Здесь так спокойно и мирно... Весна обещает быть прекрасной.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116535#25#>...Wait, no. The hell it doesn't! I'm not fallin' fer this!<#> | <id116535#25#>...Подожди, нет. Чёрт, это не так! Я не попадусь на это!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116536#25#>Oh, oh! I'm real happy... Yeah, I can trust you. All right, yeah, let's go togethe—<#> | <id116536#25#>Ох-ох! Я так счастлив... Ага, я могу тебе доверять. Ладно, ага, пошли вмест...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116537#25#>Wait, yer already with <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>? Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>, then.<#> | <id116537#25#>Постой, у тебя уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>? Тогда возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116538#25#>Oh, oh! I'm real happy... Yeah, I can trust you. All right, yeah, let's go togethe—<#> | <id116538#25#>Ох-ох! Я так счастлив... Ага, я могу тебе доверять. Ладно, ага, пошли вмест...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id116539#25#>Wait, yer level's too low... Just take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> as a consolation prize.<#> | <id116539#25#>Погоди, твой уровень слабоват... Просто возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01> в качестве утешения.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||