| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id117190#25#>You dreamed too big.<#> | <id117190#25#>Ты слишком замечталась.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117191#25#>It's your personality.<#> | <id117191#25#>Такая у тебя личность.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117192#25#>Thank you. It can't be wrong to have a dream...<#> | <id117192#25#>Спасибо. Это неправильно — не иметь мечту...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117193#25#>I see through your insincerity. You're just saying things to throw me off my game.<#> | <id117193#25#>Я чувствую неискренность насквозь. Ты просто пытаешься вывести меня из себя.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117194#25#>Should I have been hungrier in life? To the point of reckless abandon?<#> | <id117194#25#>Может, мне стоить быть более амбициозным в жизни? Бросить всё и рискнуть ради своей цели?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117195#25#>Don't lump me together with the girls who haven't committed time and money to pursue their dreams...<#> | <id117195#25#>Не путай меня с девушками, которые и пальцем не пошевелили для осуществления своей мечты...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117196#25#>Oh, come on. Just let me chase after my dreams.<#> | <id117196#25#>Да ладно тебе. Дай мне идти за своей мечтой.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117197#25#>Maybe I got too distracted by the fun I've had just going on dates.<#> | <id117197#25#>Похоже, я слишком много времени уделял свиданиям и отвлекся от более важных вещей.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117198#25#>Are you insinuating that I don't have the qualities to get the kind of partner I'm looking for?<#> | <id117198#25#>Имеешь ввиду, что я не обладаю нужными качествами, для поиска нужного партнёра?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117199#25#>Maybe I wasn't willing to compromise what I've been looking for in a partner.<#> | <id117199#25#>Может, я не хочу идти на компромисс в вопросе поиска партнёра.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117200#25#>Yeah, I've been told by past boyfriends that I'm quite a handful.<#> | <id117200#25#>Ага, мои прошлые парни говори мне, что я сущее наказание.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117201#25#>...Saying that now is kind of pointless. I mean, it's not like I can change anything about me.<#> | <id117201#25#>...Это бессмысленный разговор. Я ничего не могу изменить в себе.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117202#25#>You get right to the point, don't you? ...I already had some idea that might be the problem, though.<#> | <id117202#25#>Сразу переходишь к делу? У меня была идея, что это может быть проблемой.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117203#25#>Isn't that because you just saw my weak points a moment ago?<#> | <id117203#25#>Разве это не потому, что ты только увидел все мои слабости?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117204#25#>You're right. This is no time for reflection.<#> | <id117204#25#>Ты прав. Сейчас не время для размышлений.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117205#25#>...Oh yeah, I forgot you were here.<#> | <id117205#25#>...Ах да, забыла, что ты здесь.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117206#25#>...I think I get it. I guess you're saying there's nothing attractive about me.<#> | <id117206#25#>...Думаю, я поняла. Думаю, ты хочешь сказать, что во мне нет ничего привлекательного.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117207#25#>I guess you're saying me and my dreams were doomed to begin with...<#> | <id117207#25#>Хочешь сказать, что я и мои мечта были с самого начала обречены...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117212#25#>I want you.<#> | <id117212#25#>Мне нужна ты.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117213#25#>...Give me money.<#> | <id117213#25#>...Я хочу денег.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117214#25#>I want a rare item.<#> | <id117214#25#>Я хочу редкий предмет.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117215#25#>I want some intel.<#> | <id117215#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117216#25#>Lower the security level.<#> | <id117216#25#>Снизь уровень тревоги.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117217#25#>You're going to make me take that kind of risk? I think I'm gonna need <F2 44 01 01> yen for that.<#> | <id117217#25#>Хочешь заставить меня рисковать? Думаю <F2 44 01 01> иен хватит.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117218#25#>What you're asking me to do could get me in hot water. If I don't get some kind of <F4 45 04 01 10 28 04 01>, then...<#> | <id117218#25#>Ты ставишь меня в неловкое положение. Давай мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117219#25#>I'm doomed if the other Shadows find out I'm unfaithful. Won't you give me a bit of your life force?<#> | <id117219#25#>Если другие тени узнают — я обречена. Не дашь мне немного своей жизненной силы?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117220#25#>I'm doomed if the other Shadows find out I'm unfaithful. Won't you give me a bit of your energy?<#> | <id117220#25#>Мне конец, если другие тени узнают о моей неверности. Поделишься своей энергией?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117221#25#>Fine, I'll give it to you.<#> | <id117221#25#>Ладно, бери.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117222#25#>I can't meet your demands.<#> | <id117222#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117223#25#>...Geez, what do you want? It's so hot.<#> | <id117223#25#>...Боже, да что же ты хочешь? Как же жарко...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117224#25#>If you have something to drink, like a nice cold <F4 45 04 01 10 28 05 01>, let me have it, okay?<#> | <id117224#25#>Может, у тебя завалялся хороший холодный <F4 45 04 01 10 28 05 01>, дашь мне его?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117225#25#>*cough* Getting the flu is the worst...<#> | <id117225#25#>Кха-кха... Заболеть гриппом ужасно...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117226#25#>I want you to be able to count on me, but won't you let me have a nice <F4 45 04 01 10 28 05 01> first?<#> | <id117226#25#>Можешь на меня рассчитывать, но для сперва дай <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117227#25#>...The pollen is terrible today. Seriously, why is it so bad?<#> | <id117227#25#>...Цветение сегодня слишком сильное. Почему всё так плохо?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117228#25#>Look here, you. You have a little <F4 45 04 01 10 28 05 01> for me, don't you?<#> | <id117228#25#>Ты, гляди сюда. Есть немного <F4 45 04 01 10 28 05 01> для меня?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117229#25#>You want me to lie to the other Shadows?<#> | <id117229#25#>Хочешь чтобы я солгала другим Теням?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117230#25#>They'll kill me if they find out... But I may change my mind if I get my hands on a good ol' <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id117230#25#>Они убьют меня, если узнают... Но, я могу передумать, если дашь мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117231#25#>Hand it over<#> | <id117231#25#>Отдать его<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117232#25#>Don't hand it over<#> | <id117232#25#>Не отдавать<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117233#25#>Your life must be pretty tough if you have to resort to being a thief. Here, take <F2 44 01 01> yen.<#> | <id117233#25#>Твоя жизнь должно быть трудна, раз тебе пришлось стать вором. На, возьми <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117234#25#>Am I old enough to be giving you kids allowance? Here you go: <F2 44 01 01> yen.<#> | <id117234#25#>Я достаточно взрослая, чтобы давать детям деньги. Вот, пожалуйста: <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117235#25#>...Okay. Here's a <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Oh, and I don't accept returns.<#> | <id117235#25#>...Хорошо. Бери <F4 45 04 01 10 28 02 01>, но я не принимаю возвраты.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117236#25#>You know, this is getting pretty popular among my friends. Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id117236#25#>Знаешь, это довольно популярная вещь, среди моих друзей. Возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117237#25#>I'll take it.<#> | <id117237#25#>Я возьму.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117238#25#>You can do better than that.<#> | <id117238#25#>Ты можешь лучше.<#> | TALK_05MAJO#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117239#25#>Ah, yeah... You're pretty ruthless when it comes to negotiating, huh?<#> | <id117239#25#>Ах... Ты довольно безжалостен, когда доходит до переговоров, да?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117240#25#>I understand. I mean, I don't really have a choice, do I?<#> | <id117240#25#>Понимаю. У меня ведь нет другого выбора?<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117241#25#>I'm not the same as those Shadows around here. I came from the sea of the human soul!<#> | <id117241#25#>Я не такая же Тень, что здесь обитают. Я появилась из моря душ человеческих!<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117242#25#>I'm <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. This is the start of our very long relationship.<#> | <id117242#25#>Я есмь <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Это начало наших длительных отношений.<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117243#25#>Oh, it looks like <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> is already with you...<#> | <id117243#25#>Похоже, что <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> уже с вами...<#> | TALK_05MAJO | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||