| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id117598#25#>You're abandoning your partner? Looks like we've seen a glimpse into your true nature...<#> | <id117598#25#>Ты бросаешь своего напарника? Похоже, мы увидели твою истинную природу...<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117599#25#>...To think I had become invested in a man like you. We're through! Goodbye!<#> | <id117599#25#>...Подумать только, и я заинтересовалась человеком вроде тебя? Между нами всё кончено! Прощай!<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117600#25#>Well, I'll be taking my leave. If you become manlier someday, I'll have you keep me company again.<#> | <id117600#25#>Хорошо, я ухожу. Если станешь по мужественней, снова составлю тебе компанию.<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117601#25#>I know you find me alluring, but please, don't come after me anymore...<#> | <id117601#25#>Я знаю, что очень нравлюсь тебе, но пожалуйста, хватит преследовать меня...<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117602#25#>...It's time we return to our rightful places.<#> | <id117602#25#>...Пора нам вернуться на свои законные места.<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117603#25#>...Looks like our fates were not destined to cross. Let us return to our rightful places.<#> | <id117603#25#>...Похоже, нашим судьбам не суждено пересечься. Тогда вернёмся на свои законные места.<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117604#25#>Wait, what's the meaning of this!? Are there more of you!?<#> | <id117604#25#>Подожди, что это значить?! Кроме тебя были другие?!<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117605#25#>Y-You! You have quite cowardly friends!<#> | <id117605#25#>Т-ты! Ты и твои друзья те ещё трусы!<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117606#25#>What's with this woman...? Fine, I'll forgive you for <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id117606#25#>Что с этой девчонкой..? Ладно, я прощу тебя за <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117607#25#>Ugh, shut up! I'll let you leave if you give me <F2 44 01 01> yen!<#> | <id117607#25#>Ух-ё, да заткнись ты! Я позволю тебе уйти за <F2 44 01 01> иен!<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117608#25#>This is why I can't stand young girls... I'll let you off the hook if you give me some of your health.<#> | <id117608#25#>Вот за что не люблю молодых девушек... Я отпущу тебя, если отдашь мне малость своего здоровья.<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117609#25#>This is why I can't stand young girls... Very well, I'll let them go if I can have some of your stamina.<#> | <id117609#25#>Вот почему я не выношу молодых девушек... Хорошо, я отпущу их, если мне хватит твоей выносливости.<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117610#25#>Yikes, is she touched in the head? I don't want to get involved, so I'll be leaving.<#> | <id117610#25#>Ё-ё, да она с приветом. Не хочу тут больше оставаться, я сваливаю.<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117611#25#>Is she always like this? ...Like I care. Goodbye.<#> | <id117611#25#>Она всегда такая? Как будто мне не всё равно. Пока.<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117612#25#>You don't have it, do you? Ugh, you liar!<#> | <id117612#25#>У тебя этого нет? Тьфу, лжец!<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117613#25#>No... How could you take that from us?<#> | <id117613#25#>Нет... Как ты смог забрать его от нас?<#> | TALK_05MAJO_EN#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117614#25#>Another band of thieves responded to the call!<#> | <id117614#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#> | TALK_05MAJO_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117615#25#>......<#> | <id117615#25#>...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117616#25#>Heavens, I should never have gone out today.<#> | <id117616#25#>Господи, не следовало мне сегодня выходить.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117617#25#>...Ow, ouch! You're quite brutish for a phantom thief, are you not?<#> | <id117617#25#>...Ой-ой! Ты слишком жесток для Призрачного похитителя, или нет?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117618#25#>My word, this has been quite a day...<#> | <id117618#25#>Ну надо же, вот это денёк выдался...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117619#25#>I can't quite fathom why any of this is happening.<#> | <id117619#25#>У меня нет ни единой догадки, отчего всё это происходит.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117620#25#>Care to explain yourself? I certainly hope you have a good reason for this boorish treatment.<#> | <id117620#25#>Не желаешь ли объясниться? Я очень надеюсь, что у тебя есть веская причина для столь грубого обращения.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117621#25#>That would take a while.<#> | <id117621#25#>На это уйдёт некоторое время.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117622#25#>There's no need to explain.<#> | <id117622#25#>Нечего тут объяснять.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117623#25#>Just shut up...<#> | <id117623#25#>Просто заткнись...<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117624#25#>Oh, that doesn't matter. What's more important is that you explain your behavior to my satisfaction.<#> | <id117624#25#>Это не столь важно. Куда важнее то, как ты объяснишь своё поведение, и удовлетворит ли меня это.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117625#25#>I doubt your circumstances are that complicated, but...<#> | <id117625#25#>Сомневаюсь, что всё настолько сложно, но...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117626#25#>In that case, would you distill it to just the main points, then?<#> | <id117626#25#>В таком случае выдели основные моменты.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117627#25#>Do you honestly expect me to sit here like this while you list all your feeble excuses?<#> | <id117627#25#>Неужели ты всерьёз думаешь, что я буду здесь сидеть, пока ты будешь перечислять свои жалкие оправдания?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117628#25#>Oh? In that case, I demand you explain to me why there is no need for you to explain.<#> | <id117628#25#>О? В таком случае я требую объяснений, почему ты не хочешь мне объяснить.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117629#25#>Are you aware that doesn't answer my question?<#> | <id117629#25#>Ты понимаешь, что это не ответ на мой вопрос?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117630#25#>I'm inclined to disagree. I may be a hostage, but you still require my cooperation, yes?<#> | <id117630#25#>Вынуждена не согласиться. Хоть я и заложница, но тебе нужно моё сотрудничество, да?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117631#25#>Ahh, you're such a troublesome human.<#> | <id117631#25#>Ах, от тебя одно беспокойство.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117632#25#>Well, if your explanation is to my satisfaction and I find it reasonable... Perhaps I will.<#> | <id117632#25#>Ладно, если твоё объяснение меня удовлетворит, и я найду его разумным... Возможно, я помогу.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117633#25#>Apologies, but I simply can't concede to your demands without any sort of explanation.<#> | <id117633#25#>Приношу свои извинения, но просто я не могу уступить твоим требованиям без какого-либо объяснения.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117634#25#>Oh, you are a brutish child. Must you really be so overbearing?<#> | <id117634#25#>О, какой грубый ребёнок. Неужели ты должен быть таким самонадеянным?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117635#25#>I don't see how that would benefit anyone other than you. No. No, I shall not shut up and die.<#> | <id117635#25#>Не вижу, что это может принести пользу хоть кому-нибудь кроме тебя. Нет, нет, я не замолчу и умру.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117636#25#>Ah, so you never had any sort of reason at all...<#> | <id117636#25#>Ах, так у тебя попросту нет никакого оправдания этому...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117637#25#>Really, I don't see why you should be angry at me. I'm the victim here, am I not?<#> | <id117637#25#>Серьёзно, я не понимаю, почему ты на меня злишься. Ведь жертва здесь я, верно?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117638#25#>...Such a vulgar child.<#> | <id117638#25#>...Какой бестактный ребёнок.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117639#25#>Ah, I wish to return home...<#> | <id117639#25#>Ах, как хочется домой...<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117640#25#>Excuse me, I believe this can be considered sexual harassment.<#> | <id117640#25#>Извини, но это можно расценить, как сексуальное домогательство.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117641#25#>I insist you surrender yourself to the authorities.<#> | <id117641#25#>Ты должен сдаться властям, я настаиваю.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117642#25#>This is a misunderstanding.<#> | <id117642#25#>Произошло недопонимание.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117643#25#>I apologize.<#> | <id117643#25#>Прошу прощения.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117644#25#>You've got the wrong idea.<#> | <id117644#25#>Ты меня не так поняла.<#> | TALK_06LADY#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117645#25#>Ah, but most men say that after the fact. Am I not right?<#> | <id117645#25#>Любимая фраза мужчин. Разве я не права?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117646#25#>A misunderstanding? Do remember that I was the one who was harassed. You touched me amidst the confusion, didn't you?<#> | <id117646#25#>Недопонимание? Не забывай, что это меня домогались. Ты коснулся меня во время этой суеты, не так ли?<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id117647#25#>Are you suggesting that you could not resist? Perhaps crying myself to sleep is now my only recourse.<#> | <id117647#25#>Говоришь, не смог совладать с собой? Кажется, у меня остался единственный выход — плакать до тех пор, пока не усну.<#> | TALK_06LADY | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||