MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id117748#25#>I'm prepared for the worst.<#> <id117748#25#>Я готов к худшему.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117748#25#>I'm prepared for the worst.<#>

Русский:
<id117748#25#>Я готов к худшему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117749#25#>How much do you want?<#> <id117749#25#>Сколько ты хочешь?<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117749#25#>How much do you want?<#>

Русский:
<id117749#25#>Сколько ты хочешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117750#25#>...I'm shocked that you actually apologized like that.<#> <id117750#25#>...Я в шоке от подобного извинения.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117750#25#>...I'm shocked that you actually apologized like that.<#>

Русский:
<id117750#25#>...Я в шоке от подобного извинения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117751#25#>Oh... I wasn't expecting that...<#> <id117751#25#>Ох... Такого я не ожидала...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117751#25#>Oh... I wasn't expecting that...<#>

Русский:
<id117751#25#>Ох... Такого я не ожидала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117752#25#>Do you really mean that...?<#> <id117752#25#>Ты это всерьёз?..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117752#25#>Do you really mean that...?<#>

Русский:
<id117752#25#>Ты это всерьёз?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117753#25#>...Well, that is reassuring.<#> <id117753#25#>...Что ж, это обнадеживает.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117753#25#>...Well, that is reassuring.<#>

Русский:
<id117753#25#>...Что ж, это обнадеживает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117754#25#>So you're more than just talk... Still, your behavior irritates me.<#> <id117754#25#>Значит, ты что-то большее, чем просто болтун. Всё равно, твоё поведение меня раздражает.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117754#25#>So you're more than just talk... Still, your behavior irritates me.<#>

Русский:
<id117754#25#>Значит, ты что-то большее, чем просто болтун. Всё равно, твоё поведение меня раздражает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117755#25#>Oh? It seems you're quite the daredevil.<#> <id117755#25#>О? Да ты отчаянный парень.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117755#25#>Oh? It seems you're quite the daredevil.<#>

Русский:
<id117755#25#>О? Да ты отчаянный парень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117756#25#>Preparing for the worst... That's exactly what makes you humans so dangerous.<#> <id117756#25#>Готовиться к худшему... Именно это делает вас, людей, такими опасными.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117756#25#>Preparing for the worst... That's exactly what makes you humans so dangerous.<#>

Русский:
<id117756#25#>Готовиться к худшему... Именно это делает вас, людей, такими опасными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117757#25#>I suppose being prepared would be prudent.<#> <id117757#25#>Полагаю, подготовиться было бы разумно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117757#25#>I suppose being prepared would be prudent.<#>

Русский:
<id117757#25#>Полагаю, подготовиться было бы разумно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117758#25#>...You are despicable.<#> <id117758#25#>...Ты отвратителен.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117758#25#>...You are despicable.<#>

Русский:
<id117758#25#>...Ты отвратителен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117759#25#>...It seems you've got quite the sense of humor.<#> <id117759#25#>...Кажется, ты неплохой шутник.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117759#25#>...It seems you've got quite the sense of humor.<#>

Русский:
<id117759#25#>...Кажется, ты неплохой шутник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117760#25#>That isn't what this is about...<#> <id117760#25#>Дело не в этом...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117760#25#>That isn't what this is about...<#>

Русский:
<id117760#25#>Дело не в этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117761#25#>You hope to resolve this issue with money alone? Typical human behavior...<#> <id117761#25#>Надеешься решить всё с помощью денег? Типичный человек.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117761#25#>You hope to resolve this issue with money alone? Typical human behavior...<#>

Русский:
<id117761#25#>Надеешься решить всё с помощью денег? Типичный человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117762#25#>Do you intend to strike first before you can be harmed? I guess that makes sense in this case.<#> <id117762#25#>Намерен ударить первым, пока тебя не ранили? В этом случае тебя можно понять.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117762#25#>Do you intend to strike first before you can be harmed? I guess that makes sense in this case.<#>

Русский:
<id117762#25#>Намерен ударить первым, пока тебя не ранили? В этом случае тебя можно понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117763#25#>Don't be so foolish. If you have any self-awareness, you will cease this behavior at once.<#> <id117763#25#>Не будь дураком. Обладай ты хоть каплей разума, то сразу же прекратишь это.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117763#25#>Don't be so foolish. If you have any self-awareness, you will cease this behavior at once.<#>

Русский:
<id117763#25#>Не будь дураком. Обладай ты хоть каплей разума, то сразу же прекратишь это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117764#25#>That is what humans call "adding fuel to the fire," is it not? You haven't gone mad, have you?<#> <id117764#25#>«Подливаешь масла в огонь», так люди говорят? Ты ведь не сошёл с ума?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117764#25#>That is what humans call "adding fuel to the fire," is it not? You haven't gone mad, have you?<#>

Русский:
<id117764#25#>«Подливаешь масла в огонь», так люди говорят? Ты ведь не сошёл с ума?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117765#25#>You're acting quite strangely. You do want to hear what I have to say, do you not?<#> <id117765#25#>Ты ведёшь себя очень странно. Хочешь услышать моё мнение?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117765#25#>You're acting quite strangely. You do want to hear what I have to say, do you not?<#>

Русский:
<id117765#25#>Ты ведёшь себя очень странно. Хочешь услышать моё мнение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117766#25#>Allow me to ask you something...<#> <id117766#25#>Могу я задать тебе вопрос?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117766#25#>Allow me to ask you something...<#>

Русский:
<id117766#25#>Могу я задать тебе вопрос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117767#25#>Would you do to anyone else what you're doing to me now?<#> <id117767#25#>Ты со всеми так обращаешься, как сейчас, со мной?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117767#25#>Would you do to anyone else what you're doing to me now?<#>

Русский:
<id117767#25#>Ты со всеми так обращаешься, как сейчас, со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117768#25#>I sure would.<#> <id117768#25#>Конечно.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117768#25#>I sure would.<#>

Русский:
<id117768#25#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117769#25#>No, I wouldn't.<#> <id117769#25#>Нет, я бы не стал.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117769#25#>No, I wouldn't.<#>

Русский:
<id117769#25#>Нет, я бы не стал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117770#25#>This is a special exception.<#> <id117770#25#>Ты — исключение.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117770#25#>This is a special exception.<#>

Русский:
<id117770#25#>Ты — исключение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117771#25#>Anyone at all that enters your field of vision? Is that even a viable trait of human behavior?<#> <id117771#25#>Ты таким образом внимание привлекаешь? У людей так принято?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117771#25#>Anyone at all that enters your field of vision? Is that even a viable trait of human behavior?<#>

Русский:
<id117771#25#>Ты таким образом внимание привлекаешь? У людей так принято?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117772#25#>Then perhaps the unlucky one in this scenario was me...<#> <id117772#25#>Не повезло мне нарваться на такого, как ты.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117772#25#>Then perhaps the unlucky one in this scenario was me...<#>

Русский:
<id117772#25#>Не повезло мне нарваться на такого, как ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117773#25#>You would do this to just anyone? Are you out of your mind?<#> <id117773#25#>Ты бы сделал это с кем угодно? Сумасшедший?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117773#25#>You would do this to just anyone? Are you out of your mind?<#>

Русский:
<id117773#25#>Ты бы сделал это с кем угодно? Сумасшедший?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117774#25#>You're a person of action, I see...<#> <id117774#25#>Впечатляет...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117774#25#>You're a person of action, I see...<#>

Русский:
<id117774#25#>Впечатляет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117775#25#>...I suppose that means something about me enticed you. I'll try to look at this more positively.<#> <id117775#25#>Если честно, меня это настолько же беспокоит, сколько и привлекает.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117775#25#>...I suppose that means something about me enticed you. I'll try to look at this more positively.<#>

Русский:
<id117775#25#>Если честно, меня это настолько же беспокоит, сколько и привлекает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117776#25#>Then... why did it have to be me? I am finding this dialogue infuriating.<#> <id117776#25#>Тогда почему ты так поступаешь со мной? Это крайне неприятно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117776#25#>Then... why did it have to be me? I am finding this dialogue infuriating.<#>

Русский:
<id117776#25#>Тогда почему ты так поступаешь со мной? Это крайне неприятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117777#25#>I suppose this means that there is something about me that you especially despise...<#> <id117777#25#>Значит ли это, что по отношению ко мне, у тебя есть особые намерения?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117777#25#>I suppose this means that there is something about me that you especially despise...<#>

Русский:
<id117777#25#>Значит ли это, что по отношению ко мне, у тебя есть особые намерения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117778#25#>Ah, so this is a vagary of fate, is it not? Is this what you humans call "bad luck"...?<#> <id117778#25#>Ах, всего лишь прихоть. Люди ведь называют такое «невезением», правда?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117778#25#>Ah, so this is a vagary of fate, is it not? Is this what you humans call "bad luck"...?<#>

Русский:
<id117778#25#>Ах, всего лишь прихоть. Люди ведь называют такое «невезением», правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117779#25#>Oh, that sounds awfully dubious to me. It sounds like some trite excuse humans always say...<#> <id117779#25#>Звучит сомнительно. Как банальная отговорка, которую люди всегда используют...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117779#25#>Oh, that sounds awfully dubious to me. It sounds like some trite excuse humans always say...<#>

Русский:
<id117779#25#>Звучит сомнительно. Как банальная отговорка, которую люди всегда используют...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117780#25#>Don't you say that to everyone? And calling something "special" could be construed as "capricious," no?<#> <id117780#25#>А не говоришь ли ты подобное всем? Думаю, это всего лишь твой каприз.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117780#25#>Don't you say that to everyone? And calling something "special" could be construed as "capricious," no?<#>

Русский:
<id117780#25#>А не говоришь ли ты подобное всем? Думаю, это всего лишь твой каприз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117781#25#>When you put it that way, well... I suppose I'm all right with it.<#> <id117781#25#>Когда ты так говоришь... Думаю, я не против..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117781#25#>When you put it that way, well... I suppose I'm all right with it.<#>

Русский:
<id117781#25#>Когда ты так говоришь... Думаю, я не против..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117782#25#>The nuance of your words seems favorable, but no, I am still not pleased about all this.<#> <id117782#25#>Звучит приятно, но моего негодования не уменьшает.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117782#25#>The nuance of your words seems favorable, but no, I am still not pleased about all this.<#>

Русский:
<id117782#25#>Звучит приятно, но моего негодования не уменьшает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117783#25#>That is your answer, yes? ...Hm, I feel that could be interpreted either way.<#> <id117783#25#>Это и есть твой ответ? Его можно понять по-разному.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117783#25#>That is your answer, yes? ...Hm, I feel that could be interpreted either way.<#>

Русский:
<id117783#25#>Это и есть твой ответ? Его можно понять по-разному.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117784#25#>...I see. Of course brutes like you couldn't simply adjust their behavior depending on who they speak to.<#> <id117784#25#>А-а, вероятно ты из тех, кто недостаточно умён, чтобы вести диалог.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117784#25#>...I see. Of course brutes like you couldn't simply adjust their behavior depending on who they speak to.<#>

Русский:
<id117784#25#>А-а, вероятно ты из тех, кто недостаточно умён, чтобы вести диалог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117785#25#>All I did was ask a simple question. Did that upset you somehow?<#> <id117785#25#>Я лишь задала простой вопрос. Он тебя расстроил?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117785#25#>All I did was ask a simple question. Did that upset you somehow?<#>

Русский:
<id117785#25#>Я лишь задала простой вопрос. Он тебя расстроил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117786#25#>If you weren't in the mood for conversation, then you should have told me so from the start.<#> <id117786#25#>Если ты не в настроении для бесед, мог бы сказать сразу.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117786#25#>If you weren't in the mood for conversation, then you should have told me so from the start.<#>

Русский:
<id117786#25#>Если ты не в настроении для бесед, мог бы сказать сразу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117787#25#>I've heard that human men have a proclivity to tease the women that interest them.<#> <id117787#25#>Слышала, что мужчины имеют склонность задирать женщин, которые им нравятся.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117787#25#>I've heard that human men have a proclivity to tease the women that interest them.<#>

Русский:
<id117787#25#>Слышала, что мужчины имеют склонность задирать женщин, которые им нравятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117788#25#>Is it not possible for this series of events involving you and me to be attributed to that?<#> <id117788#25#>Можно ли именно этим объяснить всё происходящее сейчас с нами.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117788#25#>Is it not possible for this series of events involving you and me to be attributed to that?<#>

Русский:
<id117788#25#>Можно ли именно этим объяснить всё происходящее сейчас с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117789#25#>Fair enough.<#> <id117789#25#>Справедливо.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117789#25#>Fair enough.<#>

Русский:
<id117789#25#>Справедливо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117790#25#>That is incorrect.<#> <id117790#25#>Это не так.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117790#25#>That is incorrect.<#>

Русский:
<id117790#25#>Это не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117791#25#>What are you talking about?<#> <id117791#25#>О чём ты говоришь?<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117791#25#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id117791#25#>О чём ты говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117792#25#>An affirmative answer, yet such a dry response.<#> <id117792#25#>Ответ утвердительный, но такой сухой.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117792#25#>An affirmative answer, yet such a dry response.<#>

Русский:
<id117792#25#>Ответ утвердительный, но такой сухой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117793#25#>So, then... Is that what is going on here with us?<#> <id117793#25#>Значит... Это то, что происходит здесь с нами?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117793#25#>So, then... Is that what is going on here with us?<#>

Русский:
<id117793#25#>Значит... Это то, что происходит здесь с нами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117794#25#>Hm, that is a very business-like and non-committal response.<#> <id117794#25#>Хм, какой практичный и ни к чему не обязывающий ответ.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117794#25#>Hm, that is a very business-like and non-committal response.<#>

Русский:
<id117794#25#>Хм, какой практичный и ни к чему не обязывающий ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117795#25#>The way you said that was unnecessarily cool and composed.<#> <id117795#25#>Ты излишне холоден и сдержан.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117795#25#>The way you said that was unnecessarily cool and composed.<#>

Русский:
<id117795#25#>Ты излишне холоден и сдержан.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117796#25#>It's clear to me that we fe— Wait, what? You mean to say that I've been mistaken?<#> <id117796#25#>Мне очевидно, что мы чу... Стой, что? Хочешь сказать, что я ошиблась?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117796#25#>It's clear to me that we fe— Wait, what? You mean to say that I've been mistaken?<#>

Русский:
<id117796#25#>Мне очевидно, что мы чу... Стой, что? Хочешь сказать, что я ошиблась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117797#25#>I do not appreciate your attempts to deliberately confuse me.<#> <id117797#25#>Я не ценю, когда пытаются запутать.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117797#25#>I do not appreciate your attempts to deliberately confuse me.<#>

Русский:
<id117797#25#>Я не ценю, когда пытаются запутать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения