MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id118301#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in the company!?<#> <id118301#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по компании?!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118301#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in the company!?<#>

Русский:
<id118301#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по компании?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118302#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to Lord Okumura!<#> <id118302#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу лорду Окумуре!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118302#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to Lord Okumura!<#>

Русский:
<id118302#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу лорду Окумуре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118303#25#>W-Wait! What do you want from me?<#> <id118303#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118303#25#>W-Wait! What do you want from me?<#>

Русский:
<id118303#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118304#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in the casino!?<#> <id118304#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по казино?!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118304#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in the casino!?<#>

Русский:
<id118304#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по казино?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118305#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to Lady Niijima!<#> <id118305#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу госпоже Ниидзиме!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118305#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to Lady Niijima!<#>

Русский:
<id118305#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу госпоже Ниидзиме!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118306#25#>W-Wait! What do you want from me?<#> <id118306#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118306#25#>W-Wait! What do you want from me?<#>

Русский:
<id118306#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118307#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in the castle!?<#> <id118307#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по замку?!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118307#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in the castle!?<#>

Русский:
<id118307#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по замку?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118308#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to Lord Akechi!<#> <id118308#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу мастеру Акэти!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118308#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to Lord Akechi!<#>

Русский:
<id118308#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу мастеру Акэти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118309#25#>W-Wait! What do you want from me?<#> <id118309#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118309#25#>W-Wait! What do you want from me?<#>

Русский:
<id118309#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118310#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around on the ship!?<#> <id118310#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по кораблю?!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118310#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around on the ship!?<#>

Русский:
<id118310#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по кораблю?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118311#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to Lord Shido!<#> <id118311#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу лорду Сидо!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118311#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to Lord Shido!<#>

Русский:
<id118311#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу лорду Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118312#25#>W-Wait! What do you want from me?<#> <id118312#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118312#25#>W-Wait! What do you want from me?<#>

Русский:
<id118312#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118313#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in this area!?<#> <id118313#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по этой области?!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118313#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in this area!?<#>

Русский:
<id118313#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по этой области?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118314#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to His Excellency!<#> <id118314#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу Его Превосходительству!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118314#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to His Excellency!<#>

Русский:
<id118314#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу Его Превосходительству!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118315#25#>W-Wait! What do you want from me?<#> <id118315#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118315#25#>W-Wait! What do you want from me?<#>

Русский:
<id118315#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118316#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in this area!?<#> <id118316#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по этой области?!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118316#25#>Y-You... What are you doing here, sneaking around in this area!?<#>

Русский:
<id118316#25#>Т-ты... Что это ты тут крадёшься по этой области?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118317#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to the secret boss!<#> <id118317#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу секретному боссу!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118317#25#>Please don't shoot! I promise I won't say a thing to the secret boss!<#>

Русский:
<id118317#25#>Пожалуйста, не стреляй! Обещаю, я ничего не расскажу секретному боссу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118318#25#>W-Wait! What do you want from me?<#> <id118318#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118318#25#>W-Wait! What do you want from me?<#>

Русский:
<id118318#25#>Подожди! Что тебе нужно от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118323#25#>Hmph... What a cheapskate.<#> <id118323#25#>Пф... Какой скряга.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118323#25#>Hmph... What a cheapskate.<#>

Русский:
<id118323#25#>Пф... Какой скряга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118324#25#>This is difficult to admit, but... I don't have any information that would be of any use to you.<#> <id118324#25#>Сложно признавать, но... У меня нет полезной для тебя информации.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118324#25#>This is difficult to admit, but... I don't have any information that would be of any use to you.<#>

Русский:
<id118324#25#>Сложно признавать, но... У меня нет полезной для тебя информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118325#25#>Where did you get the idea that talking would resolve anything!? Just who do you think you are!?<#> <id118325#25#>Думаешь разговор поможет?! Подумай, кто ты!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118325#25#>Where did you get the idea that talking would resolve anything!? Just who do you think you are!?<#>

Русский:
<id118325#25#>Думаешь разговор поможет?! Подумай, кто ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118326#25#>No, I would rather die than speak to you!<#> <id118326#25#>Нет, лучше умереть, чем разговаривать с тобой!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118326#25#>No, I would rather die than speak to you!<#>

Русский:
<id118326#25#>Нет, лучше умереть, чем разговаривать с тобой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118327#25#>Me? Speak to a human? Please, don't insult me!<#> <id118327#25#>Я? Разговаривать с человеком? Пожалуйста, не нужно оскорблений!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118327#25#>Me? Speak to a human? Please, don't insult me!<#>

Русский:
<id118327#25#>Я? Разговаривать с человеком? Пожалуйста, не нужно оскорблений!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118328#25#>A-Are you the type that lets your emotions get the better of you? I'm the same, so I can underst— Oh!<#> <id118328#25#>Т-так ты из тех для кого эмоции важнее? Мне это близко, так что поним... О!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118328#25#>A-Are you the type that lets your emotions get the better of you? I'm the same, so I can underst— Oh!<#>

Русский:
<id118328#25#>Т-так ты из тех для кого эмоции важнее? Мне это близко, так что поним... О!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118329#25#>I'm sorry, I remember now...<#> <id118329#25#>Извини. Кажется, вспомнила...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118329#25#>I'm sorry, I remember now...<#>

Русский:
<id118329#25#>Извини. Кажется, вспомнила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118330#25#>Do you crave stimulation? I can tell, since I'm the same w— Oh!<#> <id118330#25#>Жаждешь острых ощущений? Понимаю, сама такая ж... О!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118330#25#>Do you crave stimulation? I can tell, since I'm the same w— Oh!<#>

Русский:
<id118330#25#>Жаждешь острых ощущений? Понимаю, сама такая ж... О!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118331#25#>I'm sorry, I remember now...<#> <id118331#25#>Извини. Кажется, вспомнила...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118331#25#>I'm sorry, I remember now...<#>

Русский:
<id118331#25#>Извини. Кажется, вспомнила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118332#25#>Y-You seem like the quiet type, but maybe you like it flashy? I'm the same, so I can underst— Oh!<#> <id118332#25#>Ты кажешься тихим, но, возможно, тебе больше нравиться быть в центре внимания? Я такая же, поэтому могу понять.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118332#25#>Y-You seem like the quiet type, but maybe you like it flashy? I'm the same, so I can underst— Oh!<#>

Русский:
<id118332#25#>Ты кажешься тихим, но, возможно, тебе больше нравиться быть в центре внимания? Я такая же, поэтому могу понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118333#25#>I'm sorry, I remember now...<#> <id118333#25#>Извини. Теперь я вспомнила...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118333#25#>I'm sorry, I remember now...<#>

Русский:
<id118333#25#>Извини. Теперь я вспомнила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118334#25#>You're the type that constantly seeks power over others... I can tell, since I'm the same wa— Oh!<#> <id118334#25#>Ты из тех, кто постоянно стремится властвовать над другими... Понимаю, я так... Ай!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118334#25#>You're the type that constantly seeks power over others... I can tell, since I'm the same wa— Oh!<#>

Русский:
<id118334#25#>Ты из тех, кто постоянно стремится властвовать над другими... Понимаю, я так... Ай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118335#25#>I'm sorry, I remember now...<#> <id118335#25#>Извини. Теперь я вспомнила...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118335#25#>I'm sorry, I remember now...<#>

Русский:
<id118335#25#>Извини. Теперь я вспомнила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118336#25#>Sorry, but... do you have business with me? You've been staring at me this whole time!<#> <id118336#25#>Извини, но... у тебя есть ко мне дело? Ты всё время пялишься на меня!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118336#25#>Sorry, but... do you have business with me? You've been staring at me this whole time!<#>

Русский:
<id118336#25#>Извини, но... у тебя есть ко мне дело? Ты всё время пялишься на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118337#25#>I implore you! Please spare my life!<#> <id118337#25#>Умоляю тебя! Пожалуйста, пощади меня!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118337#25#>I implore you! Please spare my life!<#>

Русский:
<id118337#25#>Умоляю тебя! Пожалуйста, пощади меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118338#25#>Very well. I shall let everyone know that I haven't encountered anything that'd arouse suspicion.<#> <id118338#25#>Хорошо. Я скажу остальным, что не встречала ничего подозрительного.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118338#25#>Very well. I shall let everyone know that I haven't encountered anything that'd arouse suspicion.<#>

Русский:
<id118338#25#>Хорошо. Я скажу остальным, что не встречала ничего подозрительного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118339#25#>You don't have it? That breaks my heart...<#> <id118339#25#>У тебя этого нет? Не разбивай мне сердце...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118339#25#>You don't have it? That breaks my heart...<#>

Русский:
<id118339#25#>У тебя этого нет? Не разбивай мне сердце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118340#25#>Fair enough. I shall give you this. Forget you ever saw me.<#> <id118340#25#>Справедливо. Я дам тебе это. Забудь, что ты меня видел.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118340#25#>Fair enough. I shall give you this. Forget you ever saw me.<#>

Русский:
<id118340#25#>Справедливо. Я дам тебе это. Забудь, что ты меня видел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118341#25#>Ah, I see. Please, take this as a small gift. I'm glad I've come to understand you a bit more.<#> <id118341#25#>Ах, понятно. Пожалуйста, прими этот скромный подарок. Я рада, что поняла тебя чуточку лучше.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118341#25#>Ah, I see. Please, take this as a small gift. I'm glad I've come to understand you a bit more.<#>

Русский:
<id118341#25#>Ах, понятно. Пожалуйста, прими этот скромный подарок. Я рада, что поняла тебя чуточку лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118342#25#>Speaking with you shows me how similar we really a— Oh! I'm sorry, I remember now...<#> <id118342#25#>[RN]Разговор с тобой показывает мне,<0A>насколько мы на самом деле похожи...<0A>Ох! Извини, я кое-что вспомнила...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118342#25#>Speaking with you shows me how similar we really a— Oh! I'm sorry, I remember now...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id118342#25#>[RN]Разговор с тобой показывает мне,<0A>насколько мы на самом деле похожи...<0A>Ох! Извини, я кое-что вспомнила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118343#25#>That's how I think as we— Oh! I'm sorry, I remember now...<#> <id118343#25#>Вот как я думаю о... О! Извини, я кое-что вспомнила...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118343#25#>That's how I think as we— Oh! I'm sorry, I remember now...<#>

Русский:
<id118343#25#>Вот как я думаю о... О! Извини, я кое-что вспомнила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118344#25#>...I understand what you're saying, but I'm afraid I'm just not in the mood today.<#> <id118344#25#>...Я понимаю, о чём ты говоришь, но боюсь, что я сегодня просто не в настроении.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118344#25#>...I understand what you're saying, but I'm afraid I'm just not in the mood today.<#>

Русский:
<id118344#25#>...Я понимаю, о чём ты говоришь, но боюсь, что я сегодня просто не в настроении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118345#25#>You and I are similar, aren't we...? And yet, I'm not in the mood for this.<#> <id118345#25#>А мы с тобой похоже, не так ли? Всё же у меня нет настроения.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118345#25#>You and I are similar, aren't we...? And yet, I'm not in the mood for this.<#>

Русский:
<id118345#25#>А мы с тобой похоже, не так ли? Всё же у меня нет настроения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118346#25#>In the end, what was it that you wished to say again?<#> <id118346#25#>И всё же, что именно ты хотел мне сказать?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118346#25#>In the end, what was it that you wished to say again?<#>

Русский:
<id118346#25#>И всё же, что именно ты хотел мне сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118347#25#>Shall we talk about it once more?<#> <id118347#25#>Поговорим об этом ещё раз?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118347#25#>Shall we talk about it once more?<#>

Русский:
<id118347#25#>Поговорим об этом ещё раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118348#25#>In the end, what was it that you wished to say again?<#> <id118348#25#>И всё же, что именно ты хотел мне сказать?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118348#25#>In the end, what was it that you wished to say again?<#>

Русский:
<id118348#25#>И всё же, что именно ты хотел мне сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118349#25#>Shall we talk about it once more?<#> <id118349#25#>Поговорим об этом ещё раз?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118349#25#>Shall we talk about it once more?<#>

Русский:
<id118349#25#>Поговорим об этом ещё раз?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118350#25#>...I understand you, but this time, I wish for you to let me go. Here, I leave you this gift.<#> <id118350#25#>...Я понимаю тебя, но в этот раз я прошу отпустить меня. Вот, маленький подарок.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118350#25#>...I understand you, but this time, I wish for you to let me go. Here, I leave you this gift.<#>

Русский:
<id118350#25#>...Я понимаю тебя, но в этот раз я прошу отпустить меня. Вот, маленький подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118351#25#>I won't deny we're similar, but for today, please just let me go. Here, I shall leave you this gift.<#> <id118351#25#>Не буду отрицать, что мы похожи, но оставь меня в покое на сегодня. Держи подарок.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118351#25#>I won't deny we're similar, but for today, please just let me go. Here, I shall leave you this gift.<#>

Русский:
<id118351#25#>Не буду отрицать, что мы похожи, но оставь меня в покое на сегодня. Держи подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118352#25#>...Could you stop fooling around!?<#> <id118352#25#>...Не мог ты перестать валять дурака?!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118352#25#>...Could you stop fooling around!?<#>

Русский:
<id118352#25#>...Не мог ты перестать валять дурака?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118353#25#>I've never felt so annoyed in my life. Would you please just die already!?<#> <id118353#25#>Никогда в жизни я не чувствовала такого раздражения. Не мог ты умереть?!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118353#25#>I've never felt so annoyed in my life. Would you please just die already!?<#>

Русский:
<id118353#25#>Никогда в жизни я не чувствовала такого раздражения. Не мог ты умереть?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118354#25#>It occurs to me that you'd be a great match... for all my rowdy friends!<#> <id118354#25#>Мне тут пришло в голову, что ты бы очень приглянулся... моим шумным друзьями!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118354#25#>It occurs to me that you'd be a great match... for all my rowdy friends!<#>

Русский:
<id118354#25#>Мне тут пришло в голову, что ты бы очень приглянулся... моим шумным друзьями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения