MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id118355#25#>...I find your attitude quite offensive. Perhaps it would be best if I consult with a friend.<#> <id118355#25#>...Я нахожу твоё отношение довольно оскорбительным. Возможно, будет лучше посоветоваться с другом.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118355#25#>...I find your attitude quite offensive. Perhaps it would be best if I consult with a friend.<#>

Русский:
<id118355#25#>...Я нахожу твоё отношение довольно оскорбительным. Возможно, будет лучше посоветоваться с другом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118356#25#>Won't you please stop? I shall give some valuable information in return.<#> <id118356#25#>Не мог бы ты остановиться? Взамен, я поделюсь очень ценной информацией.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118356#25#>Won't you please stop? I shall give some valuable information in return.<#>

Русский:
<id118356#25#>Не мог бы ты остановиться? Взамен, я поделюсь очень ценной информацией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118357#25#>Look, I'm willing to compromise. In point of fact, I have some information you may find useful.<#> <id118357#25#>Я готова пойти на компромисс. На самом деле, у меня есть полезная тебе информация.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118357#25#>Look, I'm willing to compromise. In point of fact, I have some information you may find useful.<#>

Русский:
<id118357#25#>Я готова пойти на компромисс. На самом деле, у меня есть полезная тебе информация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118358#25#>...At the very least, I'd like you to accept this.<#> <id118358#25#>...По крайней мере, я хочу, чтобы ты её принял<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118358#25#>...At the very least, I'd like you to accept this.<#>

Русский:
<id118358#25#>...По крайней мере, я хочу, чтобы ты её принял<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118359#25#>...And with that, I shall give you this, so please just let me go for today.<#> <id118359#25#>...А кстати, я отдам тебе это, так что отпусти прошу меня.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118359#25#>...And with that, I shall give you this, so please just let me go for today.<#>

Русский:
<id118359#25#>...А кстати, я отдам тебе это, так что отпусти прошу меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118360#25#>So that is my ordained path... However, it appears there is nothing we can really discuss...<#> <id118360#25#>Так это мой предопределённый путь... Однако нам вряд ли есть что-то обсуждать...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118360#25#>So that is my ordained path... However, it appears there is nothing we can really discuss...<#>

Русский:
<id118360#25#>Так это мой предопределённый путь... Однако нам вряд ли есть что-то обсуждать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118361#25#>Allow me to offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#> <id118361#25#>Позволь предложить тебе это <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118361#25#>Allow me to offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#>

Русский:
<id118361#25#>Позволь предложить тебе это <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118362#25#>Ah, so that is my ordained path... Thank you for showing me the way.<#> <id118362#25#>Ах, так это мой предопределённый путь... Спасибо, что указал мне его.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118362#25#>Ah, so that is my ordained path... Thank you for showing me the way.<#>

Русский:
<id118362#25#>Ах, так это мой предопределённый путь... Спасибо, что указал мне его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118363#25#>No, I refuse to be deceived. This cannot be my ordained path!<#> <id118363#25#>Не, не хочу быть обманутой. Это не может быть моим путём!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118363#25#>No, I refuse to be deceived. This cannot be my ordained path!<#>

Русский:
<id118363#25#>Не, не хочу быть обманутой. Это не может быть моим путём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118364#25#>Ah, so that is my ordained path...<#> <id118364#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118364#25#>Ah, so that is my ordained path...<#>

Русский:
<id118364#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118365#25#>...<F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> is already your Persona. Please, have this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#> <id118365#25#>...<F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> уже с тобой. Пожалуйста, возьми это <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118365#25#>...<F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> is already your Persona. Please, have this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#>

Русский:
<id118365#25#>...<F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> уже с тобой. Пожалуйста, возьми это <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118366#25#>Ah, so that is my ordained path...<#> <id118366#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118366#25#>Ah, so that is my ordained path...<#>

Русский:
<id118366#25#>Ах, значит, это моё предназначение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118367#25#>However, your level is far too low. I apologize, but please take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#> <id118367#25#>Твой уровень слишком низкий. Прошу прощения, но возьми хотя бы это <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118367#25#>However, your level is far too low. I apologize, but please take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#>

Русский:
<id118367#25#>Твой уровень слишком низкий. Прошу прощения, но возьми хотя бы это <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118368#25#>Please show me my ordained path...<#> <id118368#25#>Пожалуйста, покажи мне моё предназначение...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118368#25#>Please show me my ordained path...<#>

Русский:
<id118368#25#>Пожалуйста, покажи мне моё предназначение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118369#25#>Your words have profoundly affected me. I'm so deeply moved... I must give you this.<#> <id118369#25#>Твои слова так глубоко меня тронули... Хотела отдать тебе это.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118369#25#>Your words have profoundly affected me. I'm so deeply moved... I must give you this.<#>

Русский:
<id118369#25#>Твои слова так глубоко меня тронули... Хотела отдать тебе это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118370#25#>Oh, you have your eye on this, do you not? I didn't expect you to have such discerning taste.<#> <id118370#25#>О, положил глаз на это? Не ожидала, что у тебя такой изысканный вкус.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118370#25#>Oh, you have your eye on this, do you not? I didn't expect you to have such discerning taste.<#>

Русский:
<id118370#25#>О, положил глаз на это? Не ожидала, что у тебя такой изысканный вкус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118371#25#>I thank you, from the depths of my heart, for sparing m— Oh! I'm sorry, I remember now...<#> <id118371#25#>Спасибо от всего сердца, что помогли мн... Ох! Прости, я только что вспомнила...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118371#25#>I thank you, from the depths of my heart, for sparing m— Oh! I'm sorry, I remember now...<#>

Русский:
<id118371#25#>Спасибо от всего сердца, что помогли мн... Ох! Прости, я только что вспомнила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118372#25#>...As a gentleman thief, I'd expect you to be a bit more adroit in your deceptions.<#> <id118372#25#>...Я ожидала, что ты, как вор-джентльмен, будет более искусен в обмане.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118372#25#>...As a gentleman thief, I'd expect you to be a bit more adroit in your deceptions.<#>

Русский:
<id118372#25#>...Я ожидала, что ты, как вор-джентльмен, будет более искусен в обмане.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118373#25#>How should I put it? Ah, you're an interesting lady. I wouldn't mind conversing a little longer.<#> <id118373#25#>Как бы это сказать?.. Ах, вы интересная леди. Я был бы не против ещё поговорить.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118373#25#>How should I put it? Ah, you're an interesting lady. I wouldn't mind conversing a little longer.<#>

Русский:
<id118373#25#>Как бы это сказать?.. Ах, вы интересная леди. Я был бы не против ещё поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118374#25#>Oh my, would you forgive me if I gave you this? I'm sure you can tell it's good, high quality.<#> <id118374#25#>Боже, ты простишь меня, если я тебе это дам? Уверена, ты сможешь точно оценить качество.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118374#25#>Oh my, would you forgive me if I gave you this? I'm sure you can tell it's good, high quality.<#>

Русский:
<id118374#25#>Боже, ты простишь меня, если я тебе это дам? Уверена, ты сможешь точно оценить качество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118375#25#>My, you require money? Well then, here. Please accept this for your exploits.<#> <id118375#25#>Ой, тебе нужны деньги? Ну, тогда вот. Пожалуйста, возьми это за свои подвиги.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118375#25#>My, you require money? Well then, here. Please accept this for your exploits.<#>

Русский:
<id118375#25#>Ой, тебе нужны деньги? Ну, тогда вот. Пожалуйста, возьми это за свои подвиги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118376#25#>Eee... Eeeeeeek!<#> <id118376#25#>Ай... Ай-яй-яй!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118376#25#>Eee... Eeeeeeek!<#>

Русский:
<id118376#25#>Ай... Ай-яй-яй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118377#25#>What are your intentions?<#> <id118377#25#>Какие у тебя намерения?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118377#25#>What are your intentions?<#>

Русский:
<id118377#25#>Какие у тебя намерения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118378#25#>What will you do with me?<#> <id118378#25#>Что ты будешь со мной делать?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118378#25#>What will you do with me?<#>

Русский:
<id118378#25#>Что ты будешь со мной делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118379#25#>How horrid!<#> <id118379#25#>Как ужасно!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118379#25#>How horrid!<#>

Русский:
<id118379#25#>Как ужасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118380#25#>You're pointing a gun at me...?<#> <id118380#25#>Ты наставляешь на меня пистолет?..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118380#25#>You're pointing a gun at me...?<#>

Русский:
<id118380#25#>Ты наставляешь на меня пистолет?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118381#25#>Shall we talk this over...?<#> <id118381#25#>Поговорим об этом?..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118381#25#>Shall we talk this over...?<#>

Русский:
<id118381#25#>Поговорим об этом?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118382#25#>Perhaps we can come to an understanding...<#> <id118382#25#>Возможно, мы сможем прийти к пониманию...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118382#25#>Perhaps we can come to an understanding...<#>

Русский:
<id118382#25#>Возможно, мы сможем прийти к пониманию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118383#25#>This is atrocious.<#> <id118383#25#>Это просто ужасно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118383#25#>This is atrocious.<#>

Русский:
<id118383#25#>Это просто ужасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118384#25#>...And with that, I bid you adieu. I do appreciate you sparing my life.<#> <id118384#25#>...И на этом я прощаюсь. Я ценю, что ты пощадил мою жизнь.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118384#25#>...And with that, I bid you adieu. I do appreciate you sparing my life.<#>

Русский:
<id118384#25#>...И на этом я прощаюсь. Я ценю, что ты пощадил мою жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118385#25#>...And with that, I must take my leave. I do appreciate you helping me.<#> <id118385#25#>...И на этом я должна уйти. Я очень признательна за вашу помощь.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118385#25#>...And with that, I must take my leave. I do appreciate you helping me.<#>

Русский:
<id118385#25#>...И на этом я должна уйти. Я очень признательна за вашу помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118386#25#>...And with that, I bid you farewell. I'm pleased we could share an interesting conversation.<#> <id118386#25#>...И на этом я прощаюсь с тобой. Я рада, что у нас получился интересный разговор.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118386#25#>...And with that, I bid you farewell. I'm pleased we could share an interesting conversation.<#>

Русский:
<id118386#25#>...И на этом я прощаюсь с тобой. Я рада, что у нас получился интересный разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118387#25#>I will back down this time, but you had better be careful from here on.<#> <id118387#25#>На этот раз я отступлю, но теперь тебе лучше быть осторожнее.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118387#25#>I will back down this time, but you had better be careful from here on.<#>

Русский:
<id118387#25#>На этот раз я отступлю, но теперь тебе лучше быть осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118388#25#>Hmph... I wonder how much longer that spirit of yours will work in your favor.<#> <id118388#25#>Хм... Интересно, сколько ещё твой дух будет играть тебе на руку.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118388#25#>Hmph... I wonder how much longer that spirit of yours will work in your favor.<#>

Русский:
<id118388#25#>Хм... Интересно, сколько ещё твой дух будет играть тебе на руку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118389#25#>I will be taking my leave now. Take care.<#> <id118389#25#>Что ж, я ухожу. Береги себя.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118389#25#>I will be taking my leave now. Take care.<#>

Русский:
<id118389#25#>Что ж, я ухожу. Береги себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118390#25#>...You're very thoughtful. It'd be rude of me not to accept under these circumstances.<#> <id118390#25#>...Ты очень внимательный. Было бы грубо при таких обстоятельствах не согласиться.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118390#25#>...You're very thoughtful. It'd be rude of me not to accept under these circumstances.<#>

Русский:
<id118390#25#>...Ты очень внимательный. Было бы грубо при таких обстоятельствах не согласиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118391#25#>I suppose it would be rude of me to decline. I shall accept your gift.<#> <id118391#25#>С моей стороны было бы невежливо отказываться. Я приму твой подарок.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118391#25#>I suppose it would be rude of me to decline. I shall accept your gift.<#>

Русский:
<id118391#25#>С моей стороны было бы невежливо отказываться. Я приму твой подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118392#25#>You're insufferable. And here I am, fretting and worrying for your benefit...<#> <id118392#25#>Ты невыносим. Я тут волнуюсь и переживаю за тебя...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118392#25#>You're insufferable. And here I am, fretting and worrying for your benefit...<#>

Русский:
<id118392#25#>Ты невыносим. Я тут волнуюсь и переживаю за тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118393#25#>You're quite the penny pincher, are you not? And here I was, taking an interest in you...<#> <id118393#25#>А ты настоящий скряга? А я тут заинтересовалась тобой...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118393#25#>You're quite the penny pincher, are you not? And here I was, taking an interest in you...<#>

Русский:
<id118393#25#>А ты настоящий скряга? А я тут заинтересовалась тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118394#25#>It would please me greatly if this were to benefit you.<#> <id118394#25#>Я буду счастлива, если это принесёт тебе пользу.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118394#25#>It would please me greatly if this were to benefit you.<#>

Русский:
<id118394#25#>Я буду счастлива, если это принесёт тебе пользу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118395#25#>Is this to your satisfaction? You should be grateful, you know.<#> <id118395#25#>Тебя это удовлетворит? Ты должен быть благодарен.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118395#25#>Is this to your satisfaction? You should be grateful, you know.<#>

Русский:
<id118395#25#>Тебя это удовлетворит? Ты должен быть благодарен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118396#25#>...Oh? Is that still not enough? You're insufferable...<#> <id118396#25#>...Ох? Этого недостаточно? Ты невыносим...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118396#25#>...Oh? Is that still not enough? You're insufferable...<#>

Русский:
<id118396#25#>...Ох? Этого недостаточно? Ты невыносим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118397#25#>You still desire more? Truly, there are no limits to your greed, are there?<#> <id118397#25#>Хочешь большего? Воистину, твоей жадности нет границ, верно?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118397#25#>You still desire more? Truly, there are no limits to your greed, are there?<#>

Русский:
<id118397#25#>Хочешь большего? Воистину, твоей жадности нет границ, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118398#25#>This should be fine, yes? After all, this is for your own benefit...<#> <id118398#25#>Этого должно быть достаточно? В конце концов, это в твоих интересах...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118398#25#>This should be fine, yes? After all, this is for your own benefit...<#>

Русский:
<id118398#25#>Этого должно быть достаточно? В конце концов, это в твоих интересах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118399#25#>It pleases me that you are willing to listen to what I have to say.<#> <id118399#25#>Приятно, что ты готов слушать то, что я говорю.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118399#25#>It pleases me that you are willing to listen to what I have to say.<#>

Русский:
<id118399#25#>Приятно, что ты готов слушать то, что я говорю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118400#25#>...Is that so? A pity. After all, this was for your own benefit...<#> <id118400#25#>...вот как? Жаль. В конце концов, это было тебе полезно...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118400#25#>...Is that so? A pity. After all, this was for your own benefit...<#>

Русский:
<id118400#25#>...вот как? Жаль. В конце концов, это было тебе полезно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118401#25#>You're insufferable... How could you possibly decline my generous offer?<#> <id118401#25#>Ты невыносим... Как ты мог отказаться от моего щедрого предложения?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id118401#25#>You're insufferable... How could you possibly decline my generous offer?<#>

Русский:
<id118401#25#>Ты невыносим... Как ты мог отказаться от моего щедрого предложения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118402#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#> <id118402#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#> TALK_06LADY#Ryuji Детали

Английский:
<id118402#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#>

Русский:
<id118402#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118403#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id118403#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_06LADY#Ryuji Детали

Английский:
<id118403#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id118403#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118404#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#> <id118404#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#> TALK_06LADY#Morgana Детали

Английский:
<id118404#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#>

Русский:
<id118404#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения