MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id119605#25#>Well, I don't blame you, child. Ignorance really can be bliss over in the real world.<#> <id119605#25#>Ну что ж, в этом вас винить не стоит. В вашей реальности, счастье может быть и в неведении.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119605#25#>Well, I don't blame you, child. Ignorance really can be bliss over in the real world.<#>

Русский:
<id119605#25#>Ну что ж, в этом вас винить не стоит. В вашей реальности, счастье может быть и в неведении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119606#25#>Oh. I suppose that means you're the kind of person I don't like too, child.<#> <id119606#25#>Ты мне не нравишься, дитя.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119606#25#>Oh. I suppose that means you're the kind of person I don't like too, child.<#>

Русский:
<id119606#25#>Ты мне не нравишься, дитя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119607#25#>Hrm. I suppose youth and confidence really do go hand in hand. I guess that's fine.<#> <id119607#25#>Полагаю, молодость и уверенность действительно идут рука об руку.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119607#25#>Hrm. I suppose youth and confidence really do go hand in hand. I guess that's fine.<#>

Русский:
<id119607#25#>Полагаю, молодость и уверенность действительно идут рука об руку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119608#25#>Hrm, I suppose you're not quite as naïve as other humans your age. I'm sorry for assuming things.<#> <id119608#25#>Думаю, ты не так наивен, как твои ровесники.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119608#25#>Hrm, I suppose you're not quite as naïve as other humans your age. I'm sorry for assuming things.<#>

Русский:
<id119608#25#>Думаю, ты не так наивен, как твои ровесники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119609#25#>Hubris and confidence are different things. Make sure you don't forget that, dear.<#> <id119609#25#>Гордыня и уверенность разные вещи. Не теряй себя и дальше.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119609#25#>Hubris and confidence are different things. Make sure you don't forget that, dear.<#>

Русский:
<id119609#25#>Гордыня и уверенность разные вещи. Не теряй себя и дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119610#25#>You say that, dearie, but who knows what you really think? You humans are good at lying.<#> <id119610#25#>Хоть ты так говоришь, но кто ж тебя знает. От людей всего можно ожидать.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119610#25#>You say that, dearie, but who knows what you really think? You humans are good at lying.<#>

Русский:
<id119610#25#>Хоть ты так говоришь, но кто ж тебя знает. От людей всего можно ожидать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119611#25#>You're just going along with whatever I say, aren't you, dear? Oh, you humans can be deceitful.<#> <id119611#25#>Ты просто говоришь то, что я хочу услышать? От людей всего можно ожидать.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119611#25#>You're just going along with whatever I say, aren't you, dear? Oh, you humans can be deceitful.<#>

Русский:
<id119611#25#>Ты просто говоришь то, что я хочу услышать? От людей всего можно ожидать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119612#25#>Well, if you're proud of that, dear, I suppose I don't have anything more to say about it.<#> <id119612#25#>Ого, как ты горд. Даже не знаю, что и сказать...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119612#25#>Well, if you're proud of that, dear, I suppose I don't have anything more to say about it.<#>

Русский:
<id119612#25#>Ого, как ты горд. Даже не знаю, что и сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119613#25#>Really now? Well, it's not like I wanted a debate. It's fine if you just ignore what I said.<#> <id119613#25#>На самом деле, я не настроена всерьёз это обсуждать. Забудь что я сказала.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119613#25#>Really now? Well, it's not like I wanted a debate. It's fine if you just ignore what I said.<#>

Русский:
<id119613#25#>На самом деле, я не настроена всерьёз это обсуждать. Забудь что я сказала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119614#25#>Oh, dearie, I told you that for your own good. You'll be thanking me later, mark my word.<#> <id119614#25#>Мне больно это слышать, но потом ты мне ещё спасибо скажешь.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119614#25#>Oh, dearie, I told you that for your own good. You'll be thanking me later, mark my word.<#>

Русский:
<id119614#25#>Мне больно это слышать, но потом ты мне ещё спасибо скажешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119615#25#>Well, quite frankly... I'm feeling just a little disgusted by you now, dearie...<#> <id119615#25#>Раз ты осмелился такое сказать, значит, самое плохое здесь — ты.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119615#25#>Well, quite frankly... I'm feeling just a little disgusted by you now, dearie...<#>

Русский:
<id119615#25#>Раз ты осмелился такое сказать, значит, самое плохое здесь — ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119616#25#>Dearie, this is something you can't talk to your friends about, right? Trust me, you're learning.<#> <id119616#25#>Не хочешь говорить об этом при друзьях? Значит, уже кое-что понял.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119616#25#>Dearie, this is something you can't talk to your friends about, right? Trust me, you're learning.<#>

Русский:
<id119616#25#>Не хочешь говорить об этом при друзьях? Значит, уже кое-что понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119617#25#>Oh, dear. Are you speaking up for all young people right now? Don't worry, child, I hear you.<#> <id119617#25#>Ты разозлился как один из юных людей? Это нормально.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119617#25#>Oh, dear. Are you speaking up for all young people right now? Don't worry, child, I hear you.<#>

Русский:
<id119617#25#>Ты разозлился как один из юных людей? Это нормально.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119618#25#>Oh, I'm sorry, dearie. I was just speaking my mind. Did I strike a nerve?<#> <id119618#25#>Прости, дорогуша. Я просто высказывала свои мысли.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119618#25#>Oh, I'm sorry, dearie. I was just speaking my mind. Did I strike a nerve?<#>

Русский:
<id119618#25#>Прости, дорогуша. Я просто высказывала свои мысли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119619#25#>You know, dearie, I don't know if you'll have a bright future if you'll always be acting like this.<#> <id119619#25#>С таким отношением, у тебя не будет будущего вовсе.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119619#25#>You know, dearie, I don't know if you'll have a bright future if you'll always be acting like this.<#>

Русский:
<id119619#25#>С таким отношением, у тебя не будет будущего вовсе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119620#25#>Explain something to me, dearie. You've got a pretty good life in the real world, don't you?<#> <id119620#25#>Объясни мне кое-что, дорогуша. У тебя ведь неплохая жизнь в реальном мире?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119620#25#>Explain something to me, dearie. You've got a pretty good life in the real world, don't you?<#>

Русский:
<id119620#25#>Объясни мне кое-что, дорогуша. У тебя ведь неплохая жизнь в реальном мире?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119621#25#>Why did you come to this dangerous place? Isn't it safer in the real world?<#> <id119621#25#>Зачем ты пришёл в это опасное место? Разве в реальном мире не безопаснее?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119621#25#>Why did you come to this dangerous place? Isn't it safer in the real world?<#>

Русский:
<id119621#25#>Зачем ты пришёл в это опасное место? Разве в реальном мире не безопаснее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119622#25#>I've got business here.<#> <id119622#25#>У меня здесь дела.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119622#25#>I've got business here.<#>

Русский:
<id119622#25#>У меня здесь дела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119623#25#>I'm here for the loot.<#> <id119623#25#>Ради добычи.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119623#25#>I'm here for the loot.<#>

Русский:
<id119623#25#>Ради добычи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119624#25#>Just 'cause.<#> <id119624#25#>Просто так.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119624#25#>Just 'cause.<#>

Русский:
<id119624#25#>Просто так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119625#25#>What kind of person can say that with a straight face these days?<#> <id119625#25#>Теперь люди умудряются говорить такие вещи с серьёзным лицом.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119625#25#>What kind of person can say that with a straight face these days?<#>

Русский:
<id119625#25#>Теперь люди умудряются говорить такие вещи с серьёзным лицом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119626#25#>...I'm sorry, child, but that sounds a little too vague for me to pick up.<#> <id119626#25#>...Звучит слишком расплывчато.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119626#25#>...I'm sorry, child, but that sounds a little too vague for me to pick up.<#>

Русский:
<id119626#25#>...Звучит слишком расплывчато.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119627#25#>Oh, are you sure you didn't learn that line from a manga, dearie?<#> <id119627#25#>Ты что, эту фразу в манге прочитал? Вот же ж...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119627#25#>Oh, are you sure you didn't learn that line from a manga, dearie?<#>

Русский:
<id119627#25#>Ты что, эту фразу в манге прочитал? Вот же ж...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119628#25#>Oh, well aren't you just a picture-perfect human, sonny?<#> <id119628#25#>Оу, ну, разве ты не идеальный пример человека, сынок?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119628#25#>Oh, well aren't you just a picture-perfect human, sonny?<#>

Русский:
<id119628#25#>Оу, ну, разве ты не идеальный пример человека, сынок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119629#25#>Aww, what a hopeless little human! Eeeheehee...<#> <id119629#25#>Какой безнадёжный человек...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119629#25#>Aww, what a hopeless little human! Eeeheehee...<#>

Русский:
<id119629#25#>Какой безнадёжный человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119630#25#>Your honesty's almost impressive.<#> <id119630#25#>Твоя честность впечатляет..<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119630#25#>Your honesty's almost impressive.<#>

Русский:
<id119630#25#>Твоя честность впечатляет..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119631#25#>You shouldn't go causin' trouble for other people... Aww, you don't get it...<#> <id119631#25#>Не стоит создавать проблемы для других людей...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119631#25#>You shouldn't go causin' trouble for other people... Aww, you don't get it...<#>

Русский:
<id119631#25#>Не стоит создавать проблемы для других людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119632#25#>I wouldn't make it far with you if you just do things on a whim, dearie.<#> <id119632#25#>Мы бы с тобой далеко не уехали, действуй ты только из прихоти.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119632#25#>I wouldn't make it far with you if you just do things on a whim, dearie.<#>

Русский:
<id119632#25#>Мы бы с тобой далеко не уехали, действуй ты только из прихоти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119633#25#>Oh, don't be a fibber! Who comes here "just because"?<#> <id119633#25#>Не обманывай меня! Кто приходит сюда «просто так»?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119633#25#>Oh, don't be a fibber! Who comes here "just because"?<#>

Русский:
<id119633#25#>Не обманывай меня! Кто приходит сюда «просто так»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119634#25#>So you're just another one of those simple humans who can't be bothered to follow your will.<#> <id119634#25#>Значит, ты из тех людей, кто не может следовать своей воле?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119634#25#>So you're just another one of those simple humans who can't be bothered to follow your will.<#>

Русский:
<id119634#25#>Значит, ты из тех людей, кто не может следовать своей воле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119635#25#>You say that, but... I can tell you've got a lot of passion burning inside you.<#> <id119635#25#>Ты так говоришь, но... Могу сказать, что внутри тебя пылает страсть.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119635#25#>You say that, but... I can tell you've got a lot of passion burning inside you.<#>

Русский:
<id119635#25#>Ты так говоришь, но... Могу сказать, что внутри тебя пылает страсть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119636#25#>Wait, you're pointing a gun at me... just because? You're hopeless...<#> <id119636#25#>Подожди, ты наставил на меня пистолет... просто так? Безнадёжно...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119636#25#>Wait, you're pointing a gun at me... just because? You're hopeless...<#>

Русский:
<id119636#25#>Подожди, ты наставил на меня пистолет... просто так? Безнадёжно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119637#25#>Is this a sign that young people use to communicate these days? I'm not sure.<#> <id119637#25#>Это сейчас так молодёжь общается?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119637#25#>Is this a sign that young people use to communicate these days? I'm not sure.<#>

Русский:
<id119637#25#>Это сейчас так молодёжь общается?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119638#25#>Oh, so you're one of those humans that are fearless to the point of foolishness.<#> <id119638#25#>О, а люди теперь совсем бесстрашные, я погляжу.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119638#25#>Oh, so you're one of those humans that are fearless to the point of foolishness.<#>

Русский:
<id119638#25#>О, а люди теперь совсем бесстрашные, я погляжу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119639#25#>Fine, fine, I think I understand. For whatever reason you're here, you're not ready to leave yet.<#> <id119639#25#>Да поняла, поняла. Раз пришли, значит, есть зачем.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119639#25#>Fine, fine, I think I understand. For whatever reason you're here, you're not ready to leave yet.<#>

Русский:
<id119639#25#>Да поняла, поняла. Раз пришли, значит, есть зачем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119640#25#>...I'm sorry, but you know you're not a gentleman thief, right? You're only a thug, dearie.<#> <id119640#25#>Может, вы и думаете, что вы благородные воры, но это не так.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119640#25#>...I'm sorry, but you know you're not a gentleman thief, right? You're only a thug, dearie.<#>

Русский:
<id119640#25#>Может, вы и думаете, что вы благородные воры, но это не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119641#25#>This old woman just has to ask out of concern. Don't you have things to do in the real world?<#> <id119641#25#>Может, такая старушка, как я и не должна лезть в ваши дела, но разве вам нечем заняться в вашем мире?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119641#25#>This old woman just has to ask out of concern. Don't you have things to do in the real world?<#>

Русский:
<id119641#25#>Может, такая старушка, как я и не должна лезть в ваши дела, но разве вам нечем заняться в вашем мире?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119642#25#>You'll have a bleak future if you spend too much time running around pretending to be a phantom thief.<#> <id119642#25#>Если хотите быть благородными ворами, вас ждёт отнюдь не лёгкое будущее.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119642#25#>You'll have a bleak future if you spend too much time running around pretending to be a phantom thief.<#>

Русский:
<id119642#25#>Если хотите быть благородными ворами, вас ждёт отнюдь не лёгкое будущее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119643#25#>Thank you.<#> <id119643#25#>Спасибо за совет.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119643#25#>Thank you.<#>

Русский:
<id119643#25#>Спасибо за совет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119644#25#>Don't worry about it.<#> <id119644#25#>Не волнуйся об этом.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119644#25#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id119644#25#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119645#25#>It's worth it.<#> <id119645#25#>Наш труд окупится.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119645#25#>It's worth it.<#>

Русский:
<id119645#25#>Наш труд окупится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119646#25#>Ah, so even you have manners, dearie.<#> <id119646#25#>По крайней мере, у тебя есть хорошие манеры.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119646#25#>Ah, so even you have manners, dearie.<#>

Русский:
<id119646#25#>По крайней мере, у тебя есть хорошие манеры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119647#25#>Goodness, umm, my intentions were not so positive...<#> <id119647#25#>Ух ты, я вообще-то говорила с иронией...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119647#25#>Goodness, umm, my intentions were not so positive...<#>

Русский:
<id119647#25#>Ух ты, я вообще-то говорила с иронией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119648#25#>I don't sense any sincerity from you. You can't fool the elderly, you know.<#> <id119648#25#>Я не слышу чувств за твоими словами. Ты хотел обмануть старушку?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119648#25#>I don't sense any sincerity from you. You can't fool the elderly, you know.<#>

Русский:
<id119648#25#>Я не слышу чувств за твоими словами. Ты хотел обмануть старушку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119649#25#>Dearie, there's a difference between what you want to do and what you can actually do.<#> <id119649#25#>А ещё, «хотеть» и «делать» — это разные вещи.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119649#25#>Dearie, there's a difference between what you want to do and what you can actually do.<#>

Русский:
<id119649#25#>А ещё, «хотеть» и «делать» — это разные вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119650#25#>I suppose that you're the type of human who just can't accept concern and goodwill from others.<#> <id119650#25#>Думаю, ты из тех людей, кто не принимает заботу от других..<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119650#25#>I suppose that you're the type of human who just can't accept concern and goodwill from others.<#>

Русский:
<id119650#25#>Думаю, ты из тех людей, кто не принимает заботу от других..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119651#25#>Well, don't say I didn't warn you...<#> <id119651#25#>Не говори, что я тебя не предупреждала...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119651#25#>Well, don't say I didn't warn you...<#>

Русский:
<id119651#25#>Не говори, что я тебя не предупреждала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119652#25#>Oh really? Well, you can't just rely on your parents as a fallback forever, so keep that in mind...<#> <id119652#25#>Правда? Ты не можешь вечно полагаться на своих родителей как на запасной вариант, имей это в виду...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119652#25#>Oh really? Well, you can't just rely on your parents as a fallback forever, so keep that in mind...<#>

Русский:
<id119652#25#>Правда? Ты не можешь вечно полагаться на своих родителей как на запасной вариант, имей это в виду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119653#25#>Well aren't YOU confident?<#> <id119653#25#>Разве ТЫ не уверен в себе?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119653#25#>Well aren't YOU confident?<#>

Русский:
<id119653#25#>Разве ТЫ не уверен в себе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119654#25#>So you know that there'll be hardships, and you're planning on facing them anyway?<#> <id119654#25#>Ты знаешь, что будут проблемы, но всё равно идёшь им на встречу?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119654#25#>So you know that there'll be hardships, and you're planning on facing them anyway?<#>

Русский:
<id119654#25#>Ты знаешь, что будут проблемы, но всё равно идёшь им на встречу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения