| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id120155#25#>...Help me, child. I won't tell the secret boss.<#> | <id120155#25#>...Помоги мне, дитя. Я не скажу секретному боссу.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120156#25#>...Give me a break, child. I'll do anything.<#> | <id120156#25#>...Дай передохнуть, дитя. Я всё сделаю.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120157#25#>What a cruel world we live in...<#> | <id120157#25#>В каком жестоком мире мы живём...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120158#25#>I'm sorry, dearie, but I don't have any info that might be useful to you.<#> | <id120158#25#>Извини, дорогуша, но у меня нет полезной тебе информации.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120159#25#>I have nothing to say to a cheeky child who doesn't have any manners!<#> | <id120159#25#>Мне нечего сказать такому дерзкому ребёнку вроде тебя!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120160#25#>Child, I'd rather die than talk to you.<#> | <id120160#25#>Дитя, я лучше умру, чем заговорю с тобой.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120161#25#>Did you think I was weak, dearie? That I would just wait on you, hand and foot?<#> | <id120161#25#>Ты думал, что я слабая, дорогой? Что я буду просто ждать тебя с распростертыми объятиями?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120162#25#>Y-You'll do anything for your dreams, hmm? It's as if I'm looking right in the mirror...<#> | <id120162#25#>Т-ты сделаешь всё ради своей мечты? Хм. Я будто смотрю в своё зеркало...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120163#25#>...Wait, I just remembered something important!<#> | <id120163#25#>...Подожди, я только вспомнила кое-что важное!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120164#25#>At least you've got spunk... You know, I was just like you when I was young.<#> | <id120164#25#>По крайней мере у тебя есть мужество... Знаешь, я была такой же, когда была молодой.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120165#25#>...Wait, I just remembered something important!<#> | <id120165#25#>...Подожди, я только вспомнила кое-что важное!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120166#25#>You're the type that jumps to conclusions, aren't you? I can tell, because I'm like that too...<#> | <id120166#25#>Ты из тех, кто делает поспешные вывод? Уверена, потому что я такая же...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120167#25#>...Wait, I just remembered something important!<#> | <id120167#25#>...Подожди, я только вспомнила кое-что важное!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120168#25#>Are you flaunting your strength? *chuckle* I can see right through it, because I do the same...<#> | <id120168#25#>Любишь выставлять свою силу напоказ? Хе-хе-хе. Я вижу тебя насквозь, потому что я такая же...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120169#25#>...Wait, I just remembered something important!<#> | <id120169#25#>...Подожди, я только вспомнила кое-что важное!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120170#25#>Please don't bully this poor old biddy, anymore. This is what you wanted, right?<#> | <id120170#25#>Пожалуйста, не запугивай эту старую сплетницу. Это то, что ты хотел?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120171#25#>I give up, child! Please, don't kill me!<#> | <id120171#25#>Я сдаюсь, дитя! Пожалуйста, не убивай!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120172#25#>All right, dearie, I'll tell everyone that it's just another boring day.<#> | <id120172#25#>Хорошо, милок, скажу всем, что это просто ещё один скучный день.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120173#25#>...Don't be a show off, child! You don't even have one!<#> | <id120173#25#>...Не выпендривайся, дитя! У тебя его даже нет!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120174#25#>Well, I'll give you this, so don't come after me, dearie.<#> | <id120174#25#>Хорошо, я отдам тебе это, только не преследуй меня.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120175#25#>It's fine. I'll give you this so I won't have to deal with you anymore, dearie.<#> | <id120175#25#>Ладно. Я отдать тебе это, только чтобы не иметь больше дело с тобой, дорогуша.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120176#25#>How mysterious. I feel as if I know—Wait, I just remembered something important!<#> | <id120176#25#>Как загадочно. У меня такое чувство, будто я знаю... Подожди, я только что вспомнила что-то важное!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120177#25#>The way you think makes me feel as if I know— Wait, I just remembered something important!<#> | <id120177#25#>Твой способ мышления заставляет меня... Подожди, я только что вспомнила кое-что важное!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120178#25#>I feel I've gotten to know you better, child, but I'm still a little hesitant.<#> | <id120178#25#>Кажется, я узнала тебя лучше, дитя, но ещё недостаточно.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120179#25#>...Oh, child, you're still showing me a few red flags...<#> | <id120179#25#>...О, дитя, ты всё ещё заставляешь меня сомневаться...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120180#25#>So, dearie, what is it that you want to tell me?<#> | <id120180#25#>Итак, дорогуша, что ты хотел мне сказать?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120181#25#>Would you say it for me one more time?<#> | <id120181#25#>Не могу ты мне повторить?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120182#25#>So, dearie, what is it that you want to tell me?<#> | <id120182#25#>Итак, дорогуша, что ты хотел мне сказать?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120183#25#>Would you say it for me one more time?<#> | <id120183#25#>Не могу ты мне повторить?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120184#25#>Well, you know... I'll give you this, so let me go, child.<#> | <id120184#25#>Знаешь... Я дам тебе это, так что отпусти меня, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120185#25#>It's all right, I'll give this to you... Take care of it.<#> | <id120185#25#>Хорошо, я дам тебе это... Позаботься об этом.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120186#25#>...Well, now. That's what you really think, child? This world would be better off with you dead!<#> | <id120186#25#>...Ну что ж. Ты действительно так думаешь, дитя? Этому миру было бы лучше без тебя!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120187#25#>Well, now. It's clear to me that you really wanted to make me mad, dearie!<#> | <id120187#25#>Ну что ж. Мне стало понятно, что ты меня хочешь просто разозлить!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120188#25#>Now I know why your personality is like that, child. You don't spend much time with others...<#> | <id120188#25#>Теперь понятно, почему ты такой. Ты мало проводишь времени с другими...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120189#25#>Here, let me introduce you to an acquaintance of mine. Consider this tough love!<#> | <id120189#25#>Позволь мне представить вам одного моего знакомого. Будет от меня урок!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120190#25#>...Ooh, I can't let this cheeky child get away with this! I better call in a favor from a neighbor!<#> | <id120190#25#>..О, я не могу позволить этому нахальному ребёнку остаться безнаказанным! Я лучше попрошу об одолжении соседа!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120191#25#>Can we stop this, dearie? I'll give you some info that you might like.<#> | <id120191#25#>Можем ли мы остановить это? Я дам тебе полезную информацию, которая может оказаться полезной.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120192#25#>Come here, child. I'll give you a good piece of information.<#> | <id120192#25#>Иди сюда, дитя. Я дам тебе полезную информацию.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120193#25#>...At the very least, take this.<#> | <id120193#25#>...По крайней мере возьми это.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120194#25#>...So, I'll give you this, so let me go.<#> | <id120194#25#>...Итак, я отдам вам это, так что отпусти меня.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120195#25#>Oh, so that's the path I need to take... but you already know that bit of information, child.<#> | <id120195#25#>Так вот по какому пути мне идти... но ты уже знаком с этой информацией, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120196#25#>A pity, really. Instead, allow me to offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> | <id120196#25#>На самом деле жаль. Вместо этого позвольте мне предложить вам это <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120197#25#>So heaven is straight up these steps, eh? Yes. We'll make a world without any fighting...<#> | <id120197#25#>Так значит небеса вверх по этой лестнице? Да. Сделаем вместе мир лучше...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120198#25#>So heaven is straight up these steps, eh? Wait...<#> | <id120198#25#>Так значит небеса вверх по этой лестнице? Подожди...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120199#25#>...I'm not senile yet, you fishy hoodlum!<#> | <id120199#25#>Я ещё не такая дряхла, ты, глупый хулиган!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120200#25#>So heaven is straight up these steps, eh? Paradise is so close...<#> | <id120200#25#>Так значит небеса вверх по этой лестнице? Рай так близко...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120201#25#>You have a <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Since I can't go with you, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> at least.<#> | <id120201#25#>У тебя уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Поскольку я не могу пойти с тобой, возьми хотя бы это <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120202#25#>So heaven is straight up these steps, eh? Paradise is so close...<#> | <id120202#25#>Так значит небеса вверх по этой лестнице? Рай так близко...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120203#25#>But your level's too low... Sorry, dearie, but you can have this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id120203#25#>Твой уровень слишком низок... Извини, милок, но ты можешь взять вот это <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id120204#25#>How wonderful... I'll rise to the heavens...<#> | <id120204#25#>Как чудесно... Я поднимусь в небеса...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||