MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id121105#25#>Oh, so that's the path I hafta go on... but you already know the info I wanted to give you, huh?<#> <id121105#25#>Было бы хорошо этим воспользоваться... Но ты уже знаешь то, что я знаю.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121105#25#>Oh, so that's the path I hafta go on... but you already know the info I wanted to give you, huh?<#>

Русский:
<id121105#25#>Было бы хорошо этим воспользоваться... Но ты уже знаешь то, что я знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121106#25#>Here! I'll give you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead, okay?<#> <id121106#25#>Вот! Я дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01> вместо этого, хорошо?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121106#25#>Here! I'll give you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead, okay?<#>

Русский:
<id121106#25#>Вот! Я дам тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01> вместо этого, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121107#25#>That's right, I can do this too! Yay, the world's gonna be so peaceful now...<#> <id121107#25#>Точно, я тоже так могу! Мир во всём мире!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121107#25#>That's right, I can do this too! Yay, the world's gonna be so peaceful now...<#>

Русский:
<id121107#25#>Точно, я тоже так могу! Мир во всём мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121108#25#>No, I don't trust you, mister. I ain't doing it!<#> <id121108#25#>Нет, я вам не доверяю, дядя. Поэтому не стану делать этого!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121108#25#>No, I don't trust you, mister. I ain't doing it!<#>

Русский:
<id121108#25#>Нет, я вам не доверяю, дядя. Поэтому не стану делать этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121109#25#>That's right, I can do this too!<#> <id121109#25#>Точно, я тоже могу с этим справиться!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121109#25#>That's right, I can do this too!<#>

Русский:
<id121109#25#>Точно, я тоже могу с этим справиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121110#25#>Awww, but mister, you already have <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#> <id121110#25#>О-о-оу, но сэр, у вас уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Вот, возьми лучше <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121110#25#>Awww, but mister, you already have <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Here, take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#>

Русский:
<id121110#25#>О-о-оу, но сэр, у вас уже есть <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>. Вот, возьми лучше <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121111#25#>That's right, I can do this too!<#> <id121111#25#>Точно, я тоже могу с этим справиться!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121111#25#>That's right, I can do this too!<#>

Русский:
<id121111#25#>Точно, я тоже могу с этим справиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121112#25#>Awww, but you don't have enough training, mister. Sorry, but take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#> <id121112#25#>О-о-оу, у тебя не достаточно подготовки. Сорян, но лучше возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121112#25#>Awww, but you don't have enough training, mister. Sorry, but take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#>

Русский:
<id121112#25#>О-о-оу, у тебя не достаточно подготовки. Сорян, но лучше возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121113#25#>I wanna go to the festival too...<#> <id121113#25#>Я тоже хочу на праздник...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121113#25#>I wanna go to the festival too...<#>

Русский:
<id121113#25#>Я тоже хочу на праздник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121114#25#>Whoa, how did you make me feel all these feelings? Here, I need to give you this.<#> <id121114#25#>Ух ты, как ты заставил меня испытать все эти чувства? Вот, я должен дать тебе это.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121114#25#>Whoa, how did you make me feel all these feelings? Here, I need to give you this.<#>

Русский:
<id121114#25#>Ух ты, как ты заставил меня испытать все эти чувства? Вот, я должен дать тебе это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121115#25#>Whoa, you wanted this? You really know good stuff when you see it, huh?<#> <id121115#25#>Ого, ты оказывается, шаришь, дядя.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121115#25#>Whoa, you wanted this? You really know good stuff when you see it, huh?<#>

Русский:
<id121115#25#>Ого, ты оказывается, шаришь, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121116#25#>I'm saved...! You're surprisingly nice. Wait, what the— I think I remember something!<#> <id121116#25#>Пронесло. А ты добряк... А? Чего? Я всё вспомнил!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121116#25#>I'm saved...! You're surprisingly nice. Wait, what the— I think I remember something!<#>

Русский:
<id121116#25#>Пронесло. А ты добряк... А? Чего? Я всё вспомнил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121117#25#>...Mister, didn't nobody tell you you're bad at lying?<#> <id121117#25#>Дядь, ты в курсе, что из тебя «хреновый актёр»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121117#25#>...Mister, didn't nobody tell you you're bad at lying?<#>

Русский:
<id121117#25#>Дядь, ты в курсе, что из тебя «хреновый актёр»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121118#25#>Huh!? Why's my heart beating so fast? Um, sure, I'll listen to whatever you want me to do.<#> <id121118#25#>Чего?! Почему моё сердце стучит так быстро? Ладно, я выслушаю твои просьбы.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121118#25#>Huh!? Why's my heart beating so fast? Um, sure, I'll listen to whatever you want me to do.<#>

Русский:
<id121118#25#>Чего?! Почему моё сердце стучит так быстро? Ладно, я выслушаю твои просьбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121119#25#>If I give you this, you'll forgive me!? Here, take it!<#> <id121119#25#>Если я тебе дам, ты меня простишь? Вот, возьми!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121119#25#>If I give you this, you'll forgive me!? Here, take it!<#>

Русский:
<id121119#25#>Если я тебе дам, ты меня простишь? Вот, возьми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121120#25#>So, this money is enough? Make sure you use it for something good.<#> <id121120#25#>Денег достаточно? Тогда пользуйся.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121120#25#>So, this money is enough? Make sure you use it for something good.<#>

Русский:
<id121120#25#>Денег достаточно? Тогда пользуйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121121#25#>W-Waaah!<#> <id121121#25#>О... Ого!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121121#25#>W-Waaah!<#>

Русский:
<id121121#25#>О... Ого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121122#25#>That's...<#> <id121122#25#>Это...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121122#25#>That's...<#>

Русский:
<id121122#25#>Это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121123#25#>I'm scared!<#> <id121123#25#>Страшно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121123#25#>I'm scared!<#>

Русский:
<id121123#25#>Страшно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121124#25#>I'm sure!<#> <id121124#25#>Ага!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121124#25#>I'm sure!<#>

Русский:
<id121124#25#>Ага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121125#25#>I'm gonna get eaten...<#> <id121125#25#>Меня могут съесть...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121125#25#>I'm gonna get eaten...<#>

Русский:
<id121125#25#>Меня могут съесть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121126#25#>Mister...<#> <id121126#25#>Дядя...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121126#25#>Mister...<#>

Русский:
<id121126#25#>Дядя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121127#25#>You're my friend, right?<#> <id121127#25#>Мы же друзья, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121127#25#>You're my friend, right?<#>

Русский:
<id121127#25#>Мы же друзья, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121128#25#>Ooh, this is why I hate grown-ups!<#> <id121128#25#>Взрослые...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121128#25#>Ooh, this is why I hate grown-ups!<#>

Русский:
<id121128#25#>Взрослые...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121129#25#>Phew, I'm saved! Okay, see you later!<#> <id121129#25#>Фух, пронесло... Покеда!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121129#25#>Phew, I'm saved! Okay, see you later!<#>

Русский:
<id121129#25#>Фух, пронесло... Покеда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121130#25#>...Okay, see you later! I know you're gonna be a big shot someday!<#> <id121130#25#>Тогда я пошёл. Увидимся, когда ты будешь ещё круче!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121130#25#>...Okay, see you later! I know you're gonna be a big shot someday!<#>

Русский:
<id121130#25#>Тогда я пошёл. Увидимся, когда ты будешь ещё круче!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121131#25#>...See you later! Oh! Make sure you don't "party till you drop," okay?<#> <id121131#25#>Ещё увидимся. Только «не гуляй допоздна», ладно?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121131#25#>...See you later! Oh! Make sure you don't "party till you drop," okay?<#>

Русский:
<id121131#25#>Ещё увидимся. Только «не гуляй допоздна», ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121132#25#>You're strong, mister. It won't go like this next time...<#> <id121132#25#>Ты крут, дядя. Но в следующий раз, я так просто не уйду.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121132#25#>You're strong, mister. It won't go like this next time...<#>

Русский:
<id121132#25#>Ты крут, дядя. Но в следующий раз, я так просто не уйду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121133#25#>You better not think it'll always be like this!<#> <id121133#25#>Думай, как хочешь, так всегда и будет!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121133#25#>You better not think it'll always be like this!<#>

Русский:
<id121133#25#>Думай, как хочешь, так всегда и будет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121134#25#>Let me make myself clear. I'll be much bigger the next time we butt heads!<#> <id121134#25#>В следующий раз, я с тобой разберусь!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121134#25#>Let me make myself clear. I'll be much bigger the next time we butt heads!<#>

Русский:
<id121134#25#>В следующий раз, я с тобой разберусь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121135#25#>...Yay, thank you!<#> <id121135#25#>Ой, спасибо.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121135#25#>...Yay, thank you!<#>

Русский:
<id121135#25#>Ой, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121136#25#>...This is so nice. Thank you, mister.<#> <id121136#25#>Здорово. Спасибо, дядя.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121136#25#>...This is so nice. Thank you, mister.<#>

Русский:
<id121136#25#>Здорово. Спасибо, дядя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121137#25#>Whaat! You... You meanie!<#> <id121137#25#>Чего! Ты... Ты жадина!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121137#25#>Whaat! You... You meanie!<#>

Русский:
<id121137#25#>Чего! Ты... Ты жадина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121138#25#>Why not? Booooo!<#> <id121138#25#>Почему нет? Бу-у-у!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121138#25#>Why not? Booooo!<#>

Русский:
<id121138#25#>Почему нет? Бу-у-у!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121139#25#>This is my treasure, but... Here, I want you to have it.<#> <id121139#25#>Это моё сокровище, но тебе я его отдам.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121139#25#>This is my treasure, but... Here, I want you to have it.<#>

Русский:
<id121139#25#>Это моё сокровище, но тебе я его отдам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121140#25#>Wow, I'm really nice! Here, don't lose this, okay?<#> <id121140#25#>Я щедрый, так что держи. Только не потеряй.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121140#25#>Wow, I'm really nice! Here, don't lose this, okay?<#>

Русский:
<id121140#25#>Я щедрый, так что держи. Только не потеряй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121141#25#>Whaaat? You still want more? Huh. I guess you're a kid like me, mister.<#> <id121141#25#>Что, всё ещё мало? Дядь, ты прям как ребёнок.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121141#25#>Whaaat? You still want more? Huh. I guess you're a kid like me, mister.<#>

Русский:
<id121141#25#>Что, всё ещё мало? Дядь, ты прям как ребёнок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121142#25#>Huh? You want more? Are you poor or something?<#> <id121142#25#>Что? Ты хочешь ещё? Ты случаем не нищий?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121142#25#>Huh? You want more? Are you poor or something?<#>

Русский:
<id121142#25#>Что? Ты хочешь ещё? Ты случаем не нищий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121143#25#>Hooray, lucky me! I hope I get it soon...<#> <id121143#25#>Ура, какая удача! Поскорее бы получить его...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121143#25#>Hooray, lucky me! I hope I get it soon...<#>

Русский:
<id121143#25#>Ура, какая удача! Поскорее бы получить его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121144#25#>Oh, great! You're the best, mister!<#> <id121144#25#>Ого, класс! Дядь, ты лучший!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121144#25#>Oh, great! You're the best, mister!<#>

Русский:
<id121144#25#>Ого, класс! Дядь, ты лучший!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121145#25#>...Awww, really? Well, I guess if you say so...<#> <id121145#25#>Да? Ну тогда ничего не поделаешь...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121145#25#>...Awww, really? Well, I guess if you say so...<#>

Русский:
<id121145#25#>Да? Ну тогда ничего не поделаешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121146#25#>...Awww, I thought you'd be cooler than this, mister...<#> <id121146#25#>Правда? Блин, я чувствую себя такой глупой...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id121146#25#>...Awww, I thought you'd be cooler than this, mister...<#>

Русский:
<id121146#25#>Правда? Блин, я чувствую себя такой глупой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121147#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#> <id121147#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#> TALK_09CHILD#Ryuji Детали

Английский:
<id121147#25#>Hey, what are you tryin' to pull? Use your head, man!<#>

Русский:
<id121147#25#>Куда-то собираешься? Головой думай, чел!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121148#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id121148#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_09CHILD#Ryuji Детали

Английский:
<id121148#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id121148#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121149#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#> <id121149#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#> TALK_09CHILD#Morgana Детали

Английский:
<id121149#25#>Don't move! Your very life is on the line!<#>

Русский:
<id121149#25#>Замри! На кону твоя жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121150#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id121150#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_09CHILD#Morgana Детали

Английский:
<id121150#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id121150#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121151#25#>Don't move, unless you wanna get filled with lead!<#> <id121151#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#> TALK_09CHILD#Ann Детали

Английский:
<id121151#25#>Don't move, unless you wanna get filled with lead!<#>

Русский:
<id121151#25#>Не двигайся, если не хочешь, чтобы тебя нашпиговали свинцом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121152#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id121152#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_09CHILD#Ann Детали

Английский:
<id121152#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id121152#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121153#25#>Consider well the position you are in. I do not appreciate that impression.<#> <id121153#25#>Учитывай, в каком положении ты находишься. Не понимаю такого.<#> TALK_09CHILD#Yusuke Детали

Английский:
<id121153#25#>Consider well the position you are in. I do not appreciate that impression.<#>

Русский:
<id121153#25#>Учитывай, в каком положении ты находишься. Не понимаю такого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id121154#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#> <id121154#25#>Похоже, Тень передумала...<#> TALK_09CHILD#Yusuke Детали

Английский:
<id121154#25#>It seems like the Shadow reconsidered...<#>

Русский:
<id121154#25#>Похоже, Тень передумала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения