| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id121205#25#>There's no need for that.<#> | <id121205#25#>В этом нет необходимости.<#> | TALK_09CHILD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121206#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#> | <id121206#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121207#25#>Please, help! ......<#> | <id121207#25#>Пожалуйста, помоги!..<#> | TALK_09CHILD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121208#25#>Come now, hot stuff. Can't you be a little more gentle with me?<#> | <id121208#25#>Ну же, красавчик. Разве ты не можешь быть чуть нежнее со мной?<#> | TALK_09CHILD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121209#25#>Wahhhh!!! How c-could you ask that of us!?<#> | <id121209#25#>Уа-а-а-а! К-как ты можешь просить о таком?!<#> | TALK_09CHILD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121210#25#>Yoshida Toranosuke Impression Management! (Provisional)<#> | <id121210#25#>Редактор отношений с Тораносукэ Ёсида! (Временный)<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121211#25#>Joker, this is too scary... we should get out of here. Hey! Could you tell your boss that we're leaving now?<#> | <id121211#25#>Джокер, это слишком опасно! Прости, ты же не расскажешь своему боссу о нас, да?<#> | TALK_09CHILD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121212#25#>A different enemy cut into the conversation.<#> | <id121212#25#>Другой враг вмешался в разговор.<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121213#25#>After conversing with target once, party members can cut in to speed things up (percent chance).<#> | <id121213#25#>При разговоре с целью, член команды может вмешаться в разговор для помощи (процентный шанс)<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121214#25#>Target refused to converse. →This happens if the result of the conversation is a refusal.<#> | <id121214#25#>Цель отказалась разговаривать. → Это происходит, когда результатом разговора является отказ.<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121215#25#>Target is angry and counterattacks Bad case when the result of the conversation is refusal.<#> | <id121215#25#>Цель злится и контратакует. Это плохо, когда результатом разговора является отказ.<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121216#25#>Unable to converse due to status effects.<#> | <id121216#25#>Невозможно разговаривать из-за эффектов состояния.<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121217#25#>......<#> | <id121217#25#>...<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121218#25#>(Error) →A variable is set to an invalid value.<#> | <id121218#25#>(Ошибка) →Переменной присвоено недопустимое значение.<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121219#25#>(Debug Mode) Target Personality Type<#> | <id121219#25#>(Режим отладки) Тип личности цели<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121220#25#>Type A<#> | <id121220#25#>Тип А<#> | TALK_09CHILD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121221#25#>Type B<#> | <id121221#25#>Тип Б<#> | TALK_09CHILD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121222#25#>Type C<#> | <id121222#25#>Тип С<#> | TALK_09CHILD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121223#25#>Type D<#> | <id121223#25#>Тип Д<#> | TALK_09CHILD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121224#25#>Random<#> | <id121224#25#>Случайный<#> | TALK_09CHILD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121225#25#><F2 44 01 01>.<#> | <id121225#25#><F2 44 01 01>.<#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121226#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> | <id121226#25#>Enemy ID <F2 44 04 01> Enemy Level <F2 44 01 01> Protag Level <F2 44 02 01> AI_CHK_ENIDLV_O(<F2 44 01 01>, 1) = <F2 44 03 01><#> | TALK_09CHILD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121227#25#>If that's the case, I'll give my experience that I have to the one inside you!<#> | <id121227#25#>Я поделюсь опытом с тем, кто внутри тебя!<#> | TALK_09CHILD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121228#25#>Huh, I wouldn't say that's a wise choice... Perhaps you should give this some more thought.<#> | <id121228#25#>Не сказала бы, что это разумный выбор... Может, ещё подумать?<#> | TALK_09CHILD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121229#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> | <id121229#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> | TALK_09CHILD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121230#25#>Stop! I think you would be wise not to make any careless moves.<#> | <id121230#25#>Стой! Будь умницей и не двигайся.<#> | TALK_09CHILD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121231#25#>......<#> | <id121231#25#>...<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121232#25#>(Error)<#> | <id121232#25#>(Ошибка)<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121233#25#>Your friend is in danger! What are you gonna do, mister?<#> | <id121233#25#>Твой друг в опасности! Что будешь делать, дядя?<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121234#25#>...<F4 45 04 01 10 28 04 01>! I want one! Can you give it to me?<#> | <id121234#25#>...<F4 45 04 01 10 28 04 01>! Хочу это! Может, дашь?<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121235#25#>Your friend's in trouble... That's poopy, huh, mister?<#> | <id121235#25#>Твой друг в плену. Разве тебе за него не страшно, дядя?<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121236#25#>But you know, I think we can fix it if you have <F2 44 01 01> yen...<#> | <id121236#25#>Но может быть <F2 44 01 01> иен его освободят...<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121237#25#>If you wanna help your friend, gimme a bit of your health.<#> | <id121237#25#>Если хочешь спасти своего друга, поделись своей жизненной силой.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121238#25#>You know... I really don't wanna kill your friend!<#> | <id121238#25#>Знаешь, вообще-то я не хочу убивать твоего друга, дядя.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121239#25#>So um, can I have a bit of stamina? You'll agree, right mister?<#> | <id121239#25#>Так что давай поменяемся: я тебе друга, а ты мне — немного душевной энергии.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121240#25#>Fine, you win.<#> | <id121240#25#>Ладно, твоя взяла.<#> | TALK_09CHILD_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121241#25#>I can't meet your demands.<#> | <id121241#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_09CHILD_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121242#25#>Call Thieves Guild (<F2 44 06 01> left).<#> | <id121242#25#>Позвонить в Гильдию воров (осталось<F2 44 06 01>).<#> | TALK_09CHILD_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121243#25#><F2 01 03 01>You're up, Panther.<F2 01 1C 01><#> | <id121243#25#><F2 01 03 01>Дело за тобой, Пантера.<F2 01 1C 01><#> | TALK_09CHILD_EN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121244#25#>Hrmm, you don't seem very excited about this...<#> | <id121244#25#>Что-то ты слишком спокойный...<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121245#25#>...Gimme something else! <F4 45 04 01 10 28 04 01>! You won't say no... right?<#> | <id121245#25#>...Дай мне что-нибудь ещё! <F4 45 04 01 10 28 04 01>! Ты же не откажешь мне... верно?<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121246#25#>...I don't think this is enough.<#> | <id121246#25#>...Мало, я хочу ещё.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121247#25#>I need money! Gimme <F2 44 01 01> yen!<#> | <id121247#25#>Давай выкуп в <F2 44 01 01> иен!<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121248#25#>That seemed a little too easy for you, mister.<#> | <id121248#25#>Тебе показалось лёгким, дядя.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121249#25#>I wanna see some sacrifice. Gimme some of your health.<#> | <id121249#25#>Так уж и быть, мне хватит и части твоего здоровья.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121250#25#>...You look really relaxed, mister.<#> | <id121250#25#>Ты выглядишь слишком расслабленным, дядя.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121251#25#>This time, I want your stamina. Gimme some! It's for your friend!<#> | <id121251#25#>Дай-ка мне часть своей души. Это всё ради друга, помнишь?<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121252#25#>Wow, you're like a superhero! That was so manly, mister! I'll let your friend go now.<#> | <id121252#25#>Настоящий мужской поступок! Хорошо, я отдам тебе друга.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121253#25#>...Mm, that was pretty awesome, so I'll give your friend back.<#> | <id121253#25#>Мне хватит. Забирай друга, как и договаривались.<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id121254#25#>You're abandoning your friend? Wow, mister... That's cold. But if that's what you want...!<#> | <id121254#25#>Дядь, ты бросаешь своего друга? Подло... но как хочешь!<#> | TALK_09CHILD_EN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||