MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124043#26#>Yeah...<#> <id124043#26#>Ага...<#> SCRIPTCHAT_003#Ann Детали

Английский:
<id124043#26#>Yeah...<#>

Русский:
<id124043#26#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124044#26#>If she's been asleep all this time, do you think she's having some kind of long dream?<#> <id124044#26#>Если она так долго спит, значит, ей снится какой-то очень длинный сон, как думаете?<#> SCRIPTCHAT_003#Ann Детали

Английский:
<id124044#26#>If she's been asleep all this time, do you think she's having some kind of long dream?<#>

Русский:
<id124044#26#>Если она так долго спит, значит, ей снится какой-то очень длинный сон, как думаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124045#26#>Hm, dreams are said to be the sorting of memories, after all.<#> <id124045#26#>[RN]Говорят, сны это упорядочение<0A>воспоминаний, ни больше ни меньше.<#> SCRIPTCHAT_003#Yusuke Детали

Английский:
<id124045#26#>Hm, dreams are said to be the sorting of memories, after all.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id124045#26#>[RN]Говорят, сны это упорядочение<0A>воспоминаний, ни больше ни меньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124046#26#>She surely needs ample time to face her troubled past.<#> <id124046#26#>Да, ей надо много времени, чтобы пообщаться со своим беспокойным прошлым.<#> SCRIPTCHAT_003#Yusuke Детали

Английский:
<id124046#26#>She surely needs ample time to face her troubled past.<#>

Русский:
<id124046#26#>Да, ей надо много времени, чтобы пообщаться со своим беспокойным прошлым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124047#26#>Her past? You think she's really facing all that shit right now...?<#> <id124047#26#>Со своим прошлым? Ты в самом деле веришь во всю эту чушь?..<#> SCRIPTCHAT_003#Ryuji Детали

Английский:
<id124047#26#>Her past? You think she's really facing all that shit right now...?<#>

Русский:
<id124047#26#>Со своим прошлым? Ты в самом деле веришь во всю эту чушь?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124048#26#>If that is the case... she would probably need a great amount more time to do so.<#> <id124048#26#>Если это действительно так... ей очень много времени потребуется.<#> SCRIPTCHAT_003#Makoto Детали

Английский:
<id124048#26#>If that is the case... she would probably need a great amount more time to do so.<#>

Русский:
<id124048#26#>Если это действительно так... ей очень много времени потребуется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124049#26#>But considering how she had us wrapped around her finger...<#> <id124049#26#>Но, учитывая, как она обвела нас вокруг пальца...<#> SCRIPTCHAT_003#Makoto Детали

Английский:
<id124049#26#>But considering how she had us wrapped around her finger...<#>

Русский:
<id124049#26#>Но, учитывая, как она обвела нас вокруг пальца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124050#26#>I feel as though she'll be able to pull this off.<#> <id124050#26#>Чувствую, что она справится.<#> SCRIPTCHAT_003#Makoto Детали

Английский:
<id124050#26#>I feel as though she'll be able to pull this off.<#>

Русский:
<id124050#26#>Чувствую, что она справится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124051#26#>I'm sure we'll be fine.<#> <id124051#26#>Всё у нас получится.<#> SCRIPTCHAT_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id124051#26#>I'm sure we'll be fine.<#>

Русский:
<id124051#26#>Всё у нас получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124052#26#>I believe in Futaba.<#> <id124052#26#>Я верю в Футабу.<#> SCRIPTCHAT_003#<SELECT> Детали

Английский:
<id124052#26#>I believe in Futaba.<#>

Русский:
<id124052#26#>Я верю в Футабу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124053#26#>Yes.<#> <id124053#26#>Да.<#> SCRIPTCHAT_003#Makoto Детали

Английский:
<id124053#26#>Yes.<#>

Русский:
<id124053#26#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124054#26#>Indeed.<#> <id124054#26#>Конечно.<#> SCRIPTCHAT_003#Yusuke Детали

Английский:
<id124054#26#>Indeed.<#>

Русский:
<id124054#26#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124055#26#>Well, just give us a ring if anything changes!<#> <id124055#26#>Что ж, позвони, если что-нибудь изменится!<#> SCRIPTCHAT_003#Ryuji Детали

Английский:
<id124055#26#>Well, just give us a ring if anything changes!<#>

Русский:
<id124055#26#>Что ж, позвони, если что-нибудь изменится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124056#26#>We're counting on you!<#> <id124056#26#>Мы на тебя рассчитываем!<#> SCRIPTCHAT_003#Ann Детали

Английский:
<id124056#26#>We're counting on you!<#>

Русский:
<id124056#26#>Мы на тебя рассчитываем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124057#26#>I have to agree with Makoto.<#> <id124057#26#>Должен согласиться с Макото.<#> SCRIPTCHAT_003#Morgana Детали

Английский:
<id124057#26#>I have to agree with Makoto.<#>

Русский:
<id124057#26#>Должен согласиться с Макото.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124058#26#>Who knows how this might turn out...<#> <id124058#26#>Кто знает, чем это может обернуться...<#> SCRIPTCHAT_003#Morgana Детали

Английский:
<id124058#26#>Who knows how this might turn out...<#>

Русский:
<id124058#26#>Кто знает, чем это может обернуться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124059#26#>Hey, we're meeting up at the hideout after school, right?<#> <id124059#26#>Так что после уроков встречаемся сразу в нашем укрытии?<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124059#26#>Hey, we're meeting up at the hideout after school, right?<#>

Русский:
<id124059#26#>Так что после уроков встречаемся сразу в нашем укрытии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124060#26#>Don't text now. We're in class.<#> <id124060#26#>Ты можешь не писать, пока они не закончились?<#> SCRIPTCHAT_004#Ann Детали

Английский:
<id124060#26#>Don't text now. We're in class.<#>

Русский:
<id124060#26#>Ты можешь не писать, пока они не закончились?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124061#26#>Whoa! You mean you're actually listening to all this crap?<#> <id124061#26#>Ого! Ты хочешь сказать, что сейчас можешь слушать всю эту фигню?<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124061#26#>Whoa! You mean you're actually listening to all this crap?<#>

Русский:
<id124061#26#>Ого! Ты хочешь сказать, что сейчас можешь слушать всю эту фигню?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124062#26#>Yeah, but none of it is really sticking today...<#> <id124062#26#>Да, но сегодня что-то ничего не запоминается...<#> SCRIPTCHAT_004#Ann Детали

Английский:
<id124062#26#>Yeah, but none of it is really sticking today...<#>

Русский:
<id124062#26#>Да, но сегодня что-то ничего не запоминается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124063#26#>I know, right?<#> <id124063#26#>Ну а я о чём?<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124063#26#>I know, right?<#>

Русский:
<id124063#26#>Ну а я о чём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124064#26#>Anyways, hideout after school?<#> <id124064#26#>Ладно, ну чё, после школы в укрытие?<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124064#26#>Anyways, hideout after school?<#>

Русский:
<id124064#26#>Ладно, ну чё, после школы в укрытие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124065#26#>Where exactly is this "hideout"?<#> <id124065#26#>Напомните, где у нас это ваше «укрытие»?<#> SCRIPTCHAT_004#Ann Детали

Английский:
<id124065#26#>Where exactly is this "hideout"?<#>

Русский:
<id124065#26#>Напомните, где у нас это ваше «укрытие»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124066#26#>The school roof.<#> <id124066#26#>На крыше школы.<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124066#26#>The school roof.<#>

Русский:
<id124066#26#>На крыше школы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124067#26#>Wait, we can still go up there?<#> <id124067#26#>Постой, а там открыто?<#> SCRIPTCHAT_004#Ann Детали

Английский:
<id124067#26#>Wait, we can still go up there?<#>

Русский:
<id124067#26#>Постой, а там открыто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124068#26#>Yeah, I'll let you in.<#> <id124068#26#>Ага, я тебя впущу.<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124068#26#>Yeah, I'll let you in.<#>

Русский:
<id124068#26#>Ага, я тебя впущу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124069#26#>Welp, I'll be waiting. Just come on up once school's over.<#> <id124069#26#>Всё, буду ждать. Подваливай сразу после уроков.<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124069#26#>Welp, I'll be waiting. Just come on up once school's over.<#>

Русский:
<id124069#26#>Всё, буду ждать. Подваливай сразу после уроков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124070#26#>Gotcha.<#> <id124070#26#>Замётано.<#> SCRIPTCHAT_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id124070#26#>Gotcha.<#>

Русский:
<id124070#26#>Замётано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124071#26#>I'll consider it.<#> <id124071#26#>Я подумаю.<#> SCRIPTCHAT_004#<SELECT> Детали

Английский:
<id124071#26#>I'll consider it.<#>

Русский:
<id124071#26#>Я подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124072#26#>I'm gonna fine you if you're late!<#> <id124072#26#>С опоздавших — штраф!<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124072#26#>I'm gonna fine you if you're late!<#>

Русский:
<id124072#26#>С опоздавших — штраф!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124073#26#>I ain't taking no for an answer! You gotta come!<#> <id124073#26#>Тебя никто не спрашивал! Ты приходишь, и всё тут!<#> SCRIPTCHAT_004#Ryuji Детали

Английский:
<id124073#26#>I ain't taking no for an answer! You gotta come!<#>

Русский:
<id124073#26#>Тебя никто не спрашивал! Ты приходишь, и всё тут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124074#26#>Man, we need cash.<#> <id124074#26#>И вообще, нам нужны бабки.<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124074#26#>Man, we need cash.<#>

Русский:
<id124074#26#>И вообще, нам нужны бабки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124075#26#>Sure, but why bring that up now?<#> <id124075#26#>Это ты к чему?<#> SCRIPTCHAT_005#Ann Детали

Английский:
<id124075#26#>Sure, but why bring that up now?<#>

Русский:
<id124075#26#>Это ты к чему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124076#26#>Well we can get all sortsa weapons and meds and shit now...<#> <id124076#26#>Ну, будет возможность достать оружие, медикаменты и всё такое прочее...<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124076#26#>Well we can get all sortsa weapons and meds and shit now...<#>

Русский:
<id124076#26#>Ну, будет возможность достать оружие, медикаменты и всё такое прочее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124077#26#>But we can't actually buy any of it without some dough.<#> <id124077#26#>На это же нужно бабло.<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124077#26#>But we can't actually buy any of it without some dough.<#>

Русский:
<id124077#26#>На это же нужно бабло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124078#26#>Got any savings?<#> <id124078#26#>Есть у кого отложенные деньги?<#> SCRIPTCHAT_005#<SELECT> Детали

Английский:
<id124078#26#>Got any savings?<#>

Русский:
<id124078#26#>Есть у кого отложенные деньги?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124079#26#>So we'll earn some.<#> <id124079#26#>Заработаем.<#> SCRIPTCHAT_005#<SELECT> Детали

Английский:
<id124079#26#>So we'll earn some.<#>

Русский:
<id124079#26#>Заработаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124080#26#>Nope!<#> <id124080#26#>Неа!<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124080#26#>Nope!<#>

Русский:
<id124080#26#>Неа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124081#26#>Oh, like it's that easy.<#> <id124081#26#>Ага, будто это так легко.<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124081#26#>Oh, like it's that easy.<#>

Русский:
<id124081#26#>Ага, будто это так легко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124082#26#>We could get part-time jobs?<#> <id124082#26#>Как насчёт устроиться на полставки?<#> SCRIPTCHAT_005#Ann Детали

Английский:
<id124082#26#>We could get part-time jobs?<#>

Русский:
<id124082#26#>Как насчёт устроиться на полставки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124083#26#>I dunno... Do we have to?<#> <id124083#26#>Ой, хз... может без этого?<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124083#26#>I dunno... Do we have to?<#>

Русский:
<id124083#26#>Ой, хз... может без этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124084#26#>Oh shit.<#> <id124084#26#>Ёпт.<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124084#26#>Oh shit.<#>

Русский:
<id124084#26#>Ёпт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124085#26#>Ushimaru's lookin' this way.<#> <id124085#26#>Усимару спалил меня.<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124085#26#>Ushimaru's lookin' this way.<#>

Русский:
<id124085#26#>Усимару спалил меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124086#26#>Sorry, gotta drop out of chat for a sec. Bye!<#> <id124086#26#>Не смогу отвечать щас. Всем пока!<#> SCRIPTCHAT_005#Ryuji Детали

Английский:
<id124086#26#>Sorry, gotta drop out of chat for a sec. Bye!<#>

Русский:
<id124086#26#>Не смогу отвечать щас. Всем пока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124087#26#>You back home yet? I'm pooped...<#> <id124087#26#>Вы уже дома? У меня сил уже никаких...<#> SCRIPTCHAT_006#Ryuji Детали

Английский:
<id124087#26#>You back home yet? I'm pooped...<#>

Русский:
<id124087#26#>Вы уже дома? У меня сил уже никаких...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124088#26#>It hit me like a goddamn ton of bricks right when I sat down...<#> <id124088#26#>Стоило присесть, и на меня будто тонну кирпичей вывалили.<#> SCRIPTCHAT_006#Ryuji Детали

Английский:
<id124088#26#>It hit me like a goddamn ton of bricks right when I sat down...<#>

Русский:
<id124088#26#>Стоило присесть, и на меня будто тонну кирпичей вывалили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124089#26#>Well, I guess we did walk pretty far in.<#> <id124089#26#>Ну, мы ведь уже так далеко зашли.<#> SCRIPTCHAT_006#Ann Детали

Английский:
<id124089#26#>Well, I guess we did walk pretty far in.<#>

Русский:
<id124089#26#>Ну, мы ведь уже так далеко зашли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124090#26#>I'm glad we found that Treasure thing though.<#> <id124090#26#>Но я рада, что мы наконец нашли Сокровище.<#> SCRIPTCHAT_006#Ann Детали

Английский:
<id124090#26#>I'm glad we found that Treasure thing though.<#>

Русский:
<id124090#26#>Но я рада, что мы наконец нашли Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124091#26#>So Kamoshida'll turn into a good guy if we steal that, huh...<#> <id124091#26#>Да уж, Камосида станет просто паинькой, если мы его стащим.<#> SCRIPTCHAT_006#Ryuji Детали

Английский:
<id124091#26#>So Kamoshida'll turn into a good guy if we steal that, huh...<#>

Русский:
<id124091#26#>Да уж, Камосида станет просто паинькой, если мы его стащим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124092#26#>Either way, it's up to you when we send the card, <F1 82>.<#> <id124092#26#>В любом случае, от тебя зависит, когда высылать ему визитку, <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_006#Ryuji Детали

Английский:
<id124092#26#>Either way, it's up to you when we send the card, <F1 82>.<#>

Русский:
<id124092#26#>В любом случае, от тебя зависит, когда высылать ему визитку, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения