MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124693#26#>I am curious myself...<#> <id124693#26#>И мне интересно...<#> SCRIPTCHAT_042#Yusuke Детали

Английский:
<id124693#26#>I am curious myself...<#>

Русский:
<id124693#26#>И мне интересно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124694#26#>Seriously. I'm so goddamn pissed.<#> <id124694#26#>Серьёзно. Я так чертовски зол.<#> SCRIPTCHAT_042#Ryuji Детали

Английский:
<id124694#26#>Seriously. I'm so goddamn pissed.<#>

Русский:
<id124694#26#>Серьёзно. Я так чертовски зол.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124695#26#>But you'll be in trouble if the police get involved, <F1 82>.<#> <id124695#26#>Но у тебя будут проблемы, если вмешается полиция, <F1 82>.<#> SCRIPTCHAT_042#Ann Детали

Английский:
<id124695#26#>But you'll be in trouble if the police get involved, <F1 82>.<#>

Русский:
<id124695#26#>Но у тебя будут проблемы, если вмешается полиция, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124696#26#>She mentioned how she wants us to prove our justice, did she not?<#> <id124696#26#>Она же упоминала, что хочет, чтобы мы доказали справедливость своих действий?<#> SCRIPTCHAT_042#Yusuke Детали

Английский:
<id124696#26#>She mentioned how she wants us to prove our justice, did she not?<#>

Русский:
<id124696#26#>Она же упоминала, что хочет, чтобы мы доказали справедливость своих действий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124697#26#>Yeah, she definitely did.<#> <id124697#26#>Да, определённо, упоминала.<#> SCRIPTCHAT_042#Ann Детали

Английский:
<id124697#26#>Yeah, she definitely did.<#>

Русский:
<id124697#26#>Да, определённо, упоминала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124698#26#>Then there must be some reasoning behind her choice.<#> <id124698#26#>Тогда в основе её выбора должна быть какая-то причина.<#> SCRIPTCHAT_042#Yusuke Детали

Английский:
<id124698#26#>Then there must be some reasoning behind her choice.<#>

Русский:
<id124698#26#>Тогда в основе её выбора должна быть какая-то причина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124699#26#>Please contact me immediately if you find anything out.<#> <id124699#26#>Пожалуйста, немедленно свяжитесь со мной, как что-то прояснится.<#> SCRIPTCHAT_042#Yusuke Детали

Английский:
<id124699#26#>Please contact me immediately if you find anything out.<#>

Русский:
<id124699#26#>Пожалуйста, немедленно свяжитесь со мной, как что-то прояснится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124700#26#>And don't go picking any fights, OK? Do you understand, Ryuji?<#> <id124700#26#>И не ввязывайтесь в конфликты, ладно? Ты понял меня, Рюдзи?<#> SCRIPTCHAT_042#Yusuke Детали

Английский:
<id124700#26#>And don't go picking any fights, OK? Do you understand, Ryuji?<#>

Русский:
<id124700#26#>И не ввязывайтесь в конфликты, ладно? Ты понял меня, Рюдзи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124701#26#>Why're you singling me out!? I ain't dumb!<#> <id124701#26#>Чего ты на меня баллоны катишь? Я не тупой баран!<#> SCRIPTCHAT_042#Ryuji Детали

Английский:
<id124701#26#>Why're you singling me out!? I ain't dumb!<#>

Русский:
<id124701#26#>Чего ты на меня баллоны катишь? Я не тупой баран!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124702#26#>Futaba, can you open up?<#> <id124702#26#>Футаба, открыть можешь?<#> SCRIPTCHAT_043#Makoto Детали

Английский:
<id124702#26#>Futaba, can you open up?<#>

Русский:
<id124702#26#>Футаба, открыть можешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124703#26#>Open what?<#> <id124703#26#>Что открыть?<#> SCRIPTCHAT_043#Futaba Детали

Английский:
<id124703#26#>Open what?<#>

Русский:
<id124703#26#>Что открыть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124704#26#>The front door.<#> <id124704#26#>Входную дверь.<#> SCRIPTCHAT_043#Yusuke Детали

Английский:
<id124704#26#>The front door.<#>

Русский:
<id124704#26#>Входную дверь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124705#26#>Why?<#> <id124705#26#>Зачем?<#> SCRIPTCHAT_043#Futaba Детали

Английский:
<id124705#26#>Why?<#>

Русский:
<id124705#26#>Зачем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124706#26#>Won't you come too, <F1 82>? We're in front of Futaba's house.<#> <id124706#26#>Не хочешь присоединиться, <F1 82>? Мы перед домом Футабы.<#> SCRIPTCHAT_043#Makoto Детали

Английский:
<id124706#26#>Won't you come too, <F1 82>? We're in front of Futaba's house.<#>

Русский:
<id124706#26#>Не хочешь присоединиться, <F1 82>? Мы перед домом Футабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124707#26#>You wanna meet here... and not at Leblanc?<#> <id124707#26#>Вы хотите встретиться здесь?.. Не в Леблане?<#> SCRIPTCHAT_043#Futaba Детали

Английский:
<id124707#26#>You wanna meet here... and not at Leblanc?<#>

Русский:
<id124707#26#>Вы хотите встретиться здесь?.. Не в Леблане?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124708#26#>Isn't that more comforting?<#> <id124708#26#>Разве так не было бы удобней?<#> SCRIPTCHAT_043#Makoto Детали

Английский:
<id124708#26#>Isn't that more comforting?<#>

Русский:
<id124708#26#>Разве так не было бы удобней?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124709#26#>Y-Y-You never mentioned this.<#> <id124709#26#>Вы даже не предупредили.<#> SCRIPTCHAT_043#Futaba Детали

Английский:
<id124709#26#>Y-Y-You never mentioned this.<#>

Русский:
<id124709#26#>Вы даже не предупредили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124710#26#>It would be nice if you could hurry down soon. It's scorching hot out here.<#> <id124710#26#>Было бы очень здорово, если бы ты могла немножко поторопиться. На улице аномально жарко.<#> SCRIPTCHAT_043#Makoto Детали

Английский:
<id124710#26#>It would be nice if you could hurry down soon. It's scorching hot out here.<#>

Русский:
<id124710#26#>Было бы очень здорово, если бы ты могла немножко поторопиться. На улице аномально жарко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124711#26#>You demon...!<#> <id124711#26#>Ты просто зло во плоти!..<#> SCRIPTCHAT_043#Futaba Детали

Английский:
<id124711#26#>You demon...!<#>

Русский:
<id124711#26#>Ты просто зло во плоти!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124712#26#>Looks like we're meeting up immediately over at Futaba's.<#> <id124712#26#>Похоже, мы прямо сейчас встречаемся у Футабы.<#> SCRIPTCHAT_043#Morgana Детали

Английский:
<id124712#26#>Looks like we're meeting up immediately over at Futaba's.<#>

Русский:
<id124712#26#>Похоже, мы прямо сейчас встречаемся у Футабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124713#26#>Makoto's really going about this seriously...<#> <id124713#26#>[RN]Макото всерьёз взялась за дело.<#> SCRIPTCHAT_043#Morgana Детали

Английский:
<id124713#26#>Makoto's really going about this seriously...<#>

Русский:
<id124713#26#>[RN]Макото всерьёз взялась за дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124714#26#>Dude, people're so pumped!<#> <id124714#26#>Чувак, люди так возбуждены!<#> SCRIPTCHAT_044#Ryuji Детали

Английский:
<id124714#26#>Dude, people're so pumped!<#>

Русский:
<id124714#26#>Чувак, люди так возбуждены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124715#26#>They're talking all about how the Phantom Thieves took down Medjed.<#> <id124715#26#>Только и говорят о том, как Призрачные похитители нагнули Меджет.<#> SCRIPTCHAT_044#Ryuji Детали

Английский:
<id124715#26#>They're talking all about how the Phantom Thieves took down Medjed.<#>

Русский:
<id124715#26#>Только и говорят о том, как Призрачные похитители нагнули Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124716#26#>Mishima's website has a shitton of comments flooding in too!<#> <id124716#26#>На сайте Мисимы тоже дохрениллион комментариев!<#> SCRIPTCHAT_044#Ryuji Детали

Английский:
<id124716#26#>Mishima's website has a shitton of comments flooding in too!<#>

Русский:
<id124716#26#>На сайте Мисимы тоже дохрениллион комментариев!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124717#26#>The news coverage has been pretty insane as well!<#> <id124717#26#>Новости разлетаются с безумной скоростью!<#> SCRIPTCHAT_044#Ann Детали

Английский:
<id124717#26#>The news coverage has been pretty insane as well!<#>

Русский:
<id124717#26#>Новости разлетаются с безумной скоростью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124718#26#>Yes, they have only spoken of the Phantom Thieves for the entirety of today.<#> <id124718#26#>Да, сегодня весь день только и говорят о Призрачных похитителях.<#> SCRIPTCHAT_044#Yusuke Детали

Английский:
<id124718#26#>Yes, they have only spoken of the Phantom Thieves for the entirety of today.<#>

Русский:
<id124718#26#>Да, сегодня весь день только и говорят о Призрачных похитителях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124719#26#>We've been getting attention all over the city.<#> <id124719#26#>К нам приковано внимание всего города.<#> SCRIPTCHAT_044#Makoto Детали

Английский:
<id124719#26#>We've been getting attention all over the city.<#>

Русский:
<id124719#26#>К нам приковано внимание всего города.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124720#26#>So... how's the one who helped us take Medjed down doing?<#> <id124720#26#>Кста... как дела у той, которая помогла нам поставить Меджет на место?<#> SCRIPTCHAT_044#Ryuji Детали

Английский:
<id124720#26#>So... how's the one who helped us take Medjed down doing?<#>

Русский:
<id124720#26#>Кста... как дела у той, которая помогла нам поставить Меджет на место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124721#26#>Futaba-chan!<#> <id124721#26#>Футабы-тян!<#> SCRIPTCHAT_044#Ann Детали

Английский:
<id124721#26#>Futaba-chan!<#>

Русский:
<id124721#26#>Футабы-тян!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124722#26#>My Phoenix Rangers almost met their demise...<#> <id124722#26#>Мои Пернатые рейнджеры чуть не вознеслись на небеса...<#> SCRIPTCHAT_044#Futaba Детали

Английский:
<id124722#26#>My Phoenix Rangers almost met their demise...<#>

Русский:
<id124722#26#>Мои Пернатые рейнджеры чуть не вознеслись на небеса...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124723#26#>???<#> <id124723#26#>???<#> SCRIPTCHAT_044#Ann Детали

Английский:
<id124723#26#>???<#>

Русский:
<id124723#26#>???<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124724#26#>We just talked.<#> <id124724#26#>Мы тут как-бы говорили...<#> SCRIPTCHAT_044#<SELECT> Детали

Английский:
<id124724#26#>We just talked.<#>

Русский:
<id124724#26#>Мы тут как-бы говорили...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124725#26#>It was Yusuke's fault.<#> <id124725#26#>Это всё Юсукэ.<#> SCRIPTCHAT_044#<SELECT> Детали

Английский:
<id124725#26#>It was Yusuke's fault.<#>

Русский:
<id124725#26#>Это всё Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124726#26#>Don't complicate things further!<#> <id124726#26#>Не усложняй ещё больше!<#> SCRIPTCHAT_044#Makoto Детали

Английский:
<id124726#26#>Don't complicate things further!<#>

Русский:
<id124726#26#>Не усложняй ещё больше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124727#26#>Anyway, things didn't go perfectly, but it's definitely a step in the right direction.<#> <id124727#26#>Хотя всё прошло не идеально, но это, определённо, шаг в верном направлении.<#> SCRIPTCHAT_044#Makoto Детали

Английский:
<id124727#26#>Anyway, things didn't go perfectly, but it's definitely a step in the right direction.<#>

Русский:
<id124727#26#>Хотя всё прошло не идеально, но это, определённо, шаг в верном направлении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124728#26#>Tomorrow's goal will be to spend time in someone else's room.<#> <id124728#26#>Цель на завтра — провести время в чьей-нибудь комнате.<#> SCRIPTCHAT_044#Yusuke Детали

Английский:
<id124728#26#>Tomorrow's goal will be to spend time in someone else's room.<#>

Русский:
<id124728#26#>Цель на завтра — провести время в чьей-нибудь комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124729#26#>Futaba is a difficult personality to handle. Good luck, you two.<#> <id124729#26#>С Футабой сложно иметь дело. Удачи вам двоим.<#> SCRIPTCHAT_044#Yusuke Детали

Английский:
<id124729#26#>Futaba is a difficult personality to handle. Good luck, you two.<#>

Русский:
<id124729#26#>С Футабой сложно иметь дело. Удачи вам двоим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124730#26#>Shut it, Inari.<#> <id124730#26#>Замолчи, Инари.<#> SCRIPTCHAT_044#Futaba Детали

Английский:
<id124730#26#>Shut it, Inari.<#>

Русский:
<id124730#26#>Замолчи, Инари.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124731#26#>All right, it's our turn next! Seeya tomorrow, Futaba!<#> <id124731#26#>Ладно, мы следующие! Увидимся завтра, Футаба!<#> SCRIPTCHAT_044#Ryuji Детали

Английский:
<id124731#26#>All right, it's our turn next! Seeya tomorrow, Futaba!<#>

Русский:
<id124731#26#>Ладно, мы следующие! Увидимся завтра, Футаба!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124732#26#>We have so much to talk about! Oooh, I can't wait!<#> <id124732#26#>Нам о стольком нужно поговорить! О-о-о, не могу дождаться!<#> SCRIPTCHAT_044#Ann Детали

Английский:
<id124732#26#>We have so much to talk about! Oooh, I can't wait!<#>

Русский:
<id124732#26#>Нам о стольком нужно поговорить! О-о-о, не могу дождаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124733#26#>Lady Ann and Ryuji teaming up honestly worries me... But I guess we'll see what they can do.<#> <id124733#26#>[RN]Госпожа Анн и Рюдзи в одной команде...<0A>это слегка меня беспокоит. Посмотрим,<0A>к чему это приведёт.<#> SCRIPTCHAT_044#Morgana Детали

Английский:
<id124733#26#>Lady Ann and Ryuji teaming up honestly worries me... But I guess we'll see what they can do.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id124733#26#>[RN]Госпожа Анн и Рюдзи в одной команде...<0A>это слегка меня беспокоит. Посмотрим,<0A>к чему это приведёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124734#26#>Things're getting really crazy online.<#> <id124734#26#>Мир сходит с ума в режиме онлайн.<#> SCRIPTCHAT_045#Futaba Детали

Английский:
<id124734#26#>Things're getting really crazy online.<#>

Русский:
<id124734#26#>Мир сходит с ума в режиме онлайн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124735#26#>The Phantom Thieves have been trending all over the country.<#> <id124735#26#>Призрачные похитители стали трендом во всей стране.<#> SCRIPTCHAT_045#Futaba Детали

Английский:
<id124735#26#>The Phantom Thieves have been trending all over the country.<#>

Русский:
<id124735#26#>Призрачные похитители стали трендом во всей стране.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124736#26#>Not a day passes that I don't hear people talking about the Phantom Thieves in the city too...<#> <id124736#26#>Ни дня не проходит, чтоб я не слышала в городе про Призрачных похитителей...<#> SCRIPTCHAT_045#Haru Детали

Английский:
<id124736#26#>Not a day passes that I don't hear people talking about the Phantom Thieves in the city too...<#>

Русский:
<id124736#26#>Ни дня не проходит, чтоб я не слышала в городе про Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124737#26#>That just means people are really starting to count on us, right?<#> <id124737#26#>Это означает, что люди начинают на нас рассчитывать, верно?<#> SCRIPTCHAT_045#Ann Детали

Английский:
<id124737#26#>That just means people are really starting to count on us, right?<#>

Русский:
<id124737#26#>Это означает, что люди начинают на нас рассчитывать, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124738#26#>This fervor may be too extreme. It is a dangerous omen.<#> <id124738#26#>Такая одержимость может быть чрезмерной. Это опасный знак.<#> SCRIPTCHAT_045#Yusuke Детали

Английский:
<id124738#26#>This fervor may be too extreme. It is a dangerous omen.<#>

Русский:
<id124738#26#>Такая одержимость может быть чрезмерной. Это опасный знак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124739#26#>We could face great danger if anyone manages to discover our true identities.<#> <id124739#26#>Мы можем круто попасть, если кто-нибудь решит выяснить кто мы на самом деле.<#> SCRIPTCHAT_045#Yusuke Детали

Английский:
<id124739#26#>We could face great danger if anyone manages to discover our true identities.<#>

Русский:
<id124739#26#>Мы можем круто попасть, если кто-нибудь решит выяснить кто мы на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124740#26#>Don't scare us like that! Ain't no way somebody's gonna figure that out!<#> <id124740#26#>Не пугай нас! Никто не сможет это выяснить!<#> SCRIPTCHAT_045#Ryuji Детали

Английский:
<id124740#26#>Don't scare us like that! Ain't no way somebody's gonna figure that out!<#>

Русский:
<id124740#26#>Не пугай нас! Никто не сможет это выяснить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124741#26#>Either way, this excitement has definitely piqued the public's interest in the Phantom Thieves.<#> <id124741#26#>В любом случае, это воодушевление, определённо, подогрело интерес общества к Призрачным похитителям.<#> SCRIPTCHAT_045#Makoto Детали

Английский:
<id124741#26#>Either way, this excitement has definitely piqued the public's interest in the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id124741#26#>В любом случае, это воодушевление, определённо, подогрело интерес общества к Призрачным похитителям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124742#26#>We'll need to be even more careful from now on.<#> <id124742#26#>С этого момента мы должны быть ещё более осторожными.<#> SCRIPTCHAT_045#Makoto Детали

Английский:
<id124742#26#>We'll need to be even more careful from now on.<#>

Русский:
<id124742#26#>С этого момента мы должны быть ещё более осторожными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения