MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id125093#26#>A-OK!<#> <id125093#26#>А, ладно!<#> SCRIPTCHAT_066#Futaba Детали

Английский:
<id125093#26#>A-OK!<#>

Русский:
<id125093#26#>А, ладно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125094#26#>Then off we go! Look after Morgana for us.<#> <id125094#26#>Тогда мы уезжаем! Присматривай за Морганой.<#> SCRIPTCHAT_066#Ann Детали

Английский:
<id125094#26#>Then off we go! Look after Morgana for us.<#>

Русский:
<id125094#26#>Тогда мы уезжаем! Присматривай за Морганой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125095#26#>Have a nice trip!<#> <id125095#26#>Хорошего путешествия!<#> SCRIPTCHAT_066#Futaba Детали

Английский:
<id125095#26#>Have a nice trip!<#>

Русский:
<id125095#26#>Хорошего путешествия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125096#26#>You guys are still talking about that trip...?<#> <id125096#26#>[RN]Вы всё никак не наговоритесь об<0A>этой поездке?..<#> SCRIPTCHAT_066#Morgana Детали

Английский:
<id125096#26#>You guys are still talking about that trip...?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id125096#26#>[RN]Вы всё никак не наговоритесь об<0A>этой поездке?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125097#26#>The police are really here... I saw 'em at the entrance.<#> <id125097#26#>Полиция уже здесь... Видел их у входа.<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125097#26#>The police are really here... I saw 'em at the entrance.<#>

Русский:
<id125097#26#>Полиция уже здесь... Видел их у входа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125098#26#>I saw them too! They were talking to the teachers!<#> <id125098#26#>Я тоже их видела! Они говорили с учителями!<#> SCRIPTCHAT_067#Ann Детали

Английский:
<id125098#26#>I saw them too! They were talking to the teachers!<#>

Русский:
<id125098#26#>Я тоже их видела! Они говорили с учителями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125099#26#>That change of heart thing's seriously amazing, huh!?<#> <id125099#26#>Эта тема с изменением сердец потрясающая, да?<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125099#26#>That change of heart thing's seriously amazing, huh!?<#>

Русский:
<id125099#26#>Эта тема с изменением сердец потрясающая, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125100#26#>I hope they don't find out we're responsible...<#> <id125100#26#>Надеюсь, они не выяснят, что за этим стоим мы...<#> SCRIPTCHAT_067#Ann Детали

Английский:
<id125100#26#>I hope they don't find out we're responsible...<#>

Русский:
<id125100#26#>Надеюсь, они не выяснят, что за этим стоим мы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125101#26#>I'm pretty sure we'll be fine. There's no proof it was us.<#> <id125101#26#>Уверен, всё будет отлично. Нет доказательств, что это были мы.<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125101#26#>I'm pretty sure we'll be fine. There's no proof it was us.<#>

Русский:
<id125101#26#>Уверен, всё будет отлично. Нет доказательств, что это были мы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125102#26#>We don't need to worry.<#> <id125102#26#>Не стоит беспокоиться.<#> SCRIPTCHAT_067#<SELECT> Детали

Английский:
<id125102#26#>We don't need to worry.<#>

Русский:
<id125102#26#>Не стоит беспокоиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125103#26#>I'm concerned.<#> <id125103#26#>Я переживаю.<#> SCRIPTCHAT_067#<SELECT> Детали

Английский:
<id125103#26#>I'm concerned.<#>

Русский:
<id125103#26#>Я переживаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125104#26#>Should we turn ourselves in?<#> <id125104#26#>Сдадимся полиции?<#> SCRIPTCHAT_067#<SELECT> Детали

Английский:
<id125104#26#>Should we turn ourselves in?<#>

Русский:
<id125104#26#>Сдадимся полиции?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125105#26#>You sound sure of yourself...<#> <id125105#26#>Ты в себе уверен...<#> SCRIPTCHAT_067#Ann Детали

Английский:
<id125105#26#>You sound sure of yourself...<#>

Русский:
<id125105#26#>Ты в себе уверен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125106#26#>C'mon, don't worry so much.<#> <id125106#26#>Да хватит, не переживай так.<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125106#26#>C'mon, don't worry so much.<#>

Русский:
<id125106#26#>Да хватит, не переживай так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125107#26#>Hell no!<#> <id125107#26#>Чёрта с два!<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125107#26#>Hell no!<#>

Русский:
<id125107#26#>Чёрта с два!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125108#26#>But I mean, haven't rumors been going around about how you guys threatened Kamoshida?<#> <id125108#26#>А слухи о том, что вы, ребята, угрожали Камосиде?<#> SCRIPTCHAT_067#Ann Детали

Английский:
<id125108#26#>But I mean, haven't rumors been going around about how you guys threatened Kamoshida?<#>

Русский:
<id125108#26#>А слухи о том, что вы, ребята, угрожали Камосиде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125109#26#>This world's Kamoshida shouldn't know anything about what actually happened to him though.<#> <id125109#26#>В этом мире Камосида не должен ничего знать о том, что произошло на самом деле.<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125109#26#>This world's Kamoshida shouldn't know anything about what actually happened to him though.<#>

Русский:
<id125109#26#>В этом мире Камосида не должен ничего знать о том, что произошло на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125110#26#>Still...<#> <id125110#26#>И всё же...<#> SCRIPTCHAT_067#Ann Детали

Английский:
<id125110#26#>Still...<#>

Русский:
<id125110#26#>И всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125111#26#>We did what was right. Don't go freaking out over some label.<#> <id125111#26#>Мы провернули всё чётко. Не впадай в панику из-за каких-то слухов.<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125111#26#>We did what was right. Don't go freaking out over some label.<#>

Русский:
<id125111#26#>Мы провернули всё чётко. Не впадай в панику из-за каких-то слухов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125112#26#>I guess that's true...<#> <id125112#26#>Полагаю, ты прав...<#> SCRIPTCHAT_067#Ann Детали

Английский:
<id125112#26#>I guess that's true...<#>

Русский:
<id125112#26#>Полагаю, ты прав...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125113#26#>Man, I really can't wait to keep living this double life!<#> <id125113#26#>Чувак, не могу дождаться, когда снова заживём двойной жизнью!<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125113#26#>Man, I really can't wait to keep living this double life!<#>

Русский:
<id125113#26#>Чувак, не могу дождаться, когда снова заживём двойной жизнью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125114#26#>All right, <F1 82>! We're gonna be counting on you!<#> <id125114#26#>Ладно, <F1 82>! Мы рассчитываем на тебя!<#> SCRIPTCHAT_067#Ryuji Детали

Английский:
<id125114#26#>All right, <F1 82>! We're gonna be counting on you!<#>

Русский:
<id125114#26#>Ладно, <F1 82>! Мы рассчитываем на тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125115#26#>All right, I contacted Kitagawa-kun about modeling for him.<#> <id125115#26#>Итак, я связалась с Китагавой-куном по поводу позирования.<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125115#26#>All right, I contacted Kitagawa-kun about modeling for him.<#>

Русский:
<id125115#26#>Итак, я связалась с Китагавой-куном по поводу позирования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125116#26#>Still waiting for his response.<#> <id125116#26#>Жду его ответ.<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125116#26#>Still waiting for his response.<#>

Русский:
<id125116#26#>Жду его ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125117#26#>Thanks!<#> <id125117#26#>Спасибо!<#> SCRIPTCHAT_068#Ryuji Детали

Английский:
<id125117#26#>Thanks!<#>

Русский:
<id125117#26#>Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125118#26#>I really have no idea what I'm supposed to do as an art model though...<#> <id125118#26#>Хотя понятия не имею, что мне предстоит делать в качестве натурщицы...<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125118#26#>I really have no idea what I'm supposed to do as an art model though...<#>

Русский:
<id125118#26#>Хотя понятия не имею, что мне предстоит делать в качестве натурщицы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125119#26#>Just be yourself.<#> <id125119#26#>Будь естественной.<#> SCRIPTCHAT_068#<SELECT> Детали

Английский:
<id125119#26#>Just be yourself.<#>

Русский:
<id125119#26#>Будь естественной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125120#26#>Don't do anything.<#> <id125120#26#>Ничего, наверное.<#> SCRIPTCHAT_068#<SELECT> Детали

Английский:
<id125120#26#>Don't do anything.<#>

Русский:
<id125120#26#>Ничего, наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125121#26#>Cover yourself in paint?<#> <id125121#26#>Нам-то откуда знать?<#> SCRIPTCHAT_068#<SELECT> Детали

Английский:
<id125121#26#>Cover yourself in paint?<#>

Русский:
<id125121#26#>Нам-то откуда знать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125122#26#>That's actually kinda hard...<#> <id125122#26#>Это будет трудновато...<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125122#26#>That's actually kinda hard...<#>

Русский:
<id125122#26#>Это будет трудновато...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125123#26#>You know in a way, you might just be right.<#> <id125123#26#>...В каком-то смысле, ты прав.<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125123#26#>You know in a way, you might just be right.<#>

Русский:
<id125123#26#>...В каком-то смысле, ты прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125124#26#>Can you at least try to take this seriously?<#> <id125124#26#>Хоть бы сделал вид, что тебе не всё равно!<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125124#26#>Can you at least try to take this seriously?<#>

Русский:
<id125124#26#>Хоть бы сделал вид, что тебе не всё равно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125125#26#>Look, you don't gotta go all out for this.<#> <id125125#26#>Слушай, тебе не нужно там в лепешку расшибаться.<#> SCRIPTCHAT_068#Ryuji Детали

Английский:
<id125125#26#>Look, you don't gotta go all out for this.<#>

Русский:
<id125125#26#>Слушай, тебе не нужно там в лепешку расшибаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125126#26#>You're only doing it so you can get dirt on Madarame, remember?<#> <id125126#26#>Ты делаешь это только для того, чтобы накопать компромат на Мадарамэ, помнишь?<#> SCRIPTCHAT_068#Ryuji Детали

Английский:
<id125126#26#>You're only doing it so you can get dirt on Madarame, remember?<#>

Русский:
<id125126#26#>Ты делаешь это только для того, чтобы накопать компромат на Мадарамэ, помнишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125127#26#>That is true.<#> <id125127#26#>Помню.<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125127#26#>That is true.<#>

Русский:
<id125127#26#>Помню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125128#26#>It sounded like Kitagawa-kun wants this to be a private picture of his though...<#> <id125128#26#>Хотя, кажется, Китагава-кун хочет, чтобы это была его собственная картина...<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125128#26#>It sounded like Kitagawa-kun wants this to be a private picture of his though...<#>

Русский:
<id125128#26#>Хотя, кажется, Китагава-кун хочет, чтобы это была его собственная картина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125129#26#>Well, I guess I'll let you guys know when he contacts me again.<#> <id125129#26#>Ребята, я вам сообщу, когда он снова со мной свяжется.<#> SCRIPTCHAT_068#Ann Детали

Английский:
<id125129#26#>Well, I guess I'll let you guys know when he contacts me again.<#>

Русский:
<id125129#26#>Ребята, я вам сообщу, когда он снова со мной свяжется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125130#26#>Only eleven days left...<#> <id125130#26#>Осталось всего лишь одиннадцать дней...<#> SCRIPTCHAT_069#Ryuji Детали

Английский:
<id125130#26#>Only eleven days left...<#>

Русский:
<id125130#26#>Осталось всего лишь одиннадцать дней...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125131#26#>Are the demands still coming in?<#> <id125131#26#>Угрозы всё ещё поступают?<#> SCRIPTCHAT_069#Ann Детали

Английский:
<id125131#26#>Are the demands still coming in?<#>

Русский:
<id125131#26#>Угрозы всё ещё поступают?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125132#26#>Yes. Lately I've been getting calls from men I don't even know.<#> <id125132#26#>Да. В последнее время мне звонят незнакомые мужчины.<#> SCRIPTCHAT_069#Makoto Детали

Английский:
<id125132#26#>Yes. Lately I've been getting calls from men I don't even know.<#>

Русский:
<id125132#26#>Да. В последнее время мне звонят незнакомые мужчины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125133#26#>It seems they changed their strategy, surely according to Kaneshiro's orders.<#> <id125133#26#>Кажется, Канэсиро сменил тактику.<#> SCRIPTCHAT_069#Makoto Детали

Английский:
<id125133#26#>It seems they changed their strategy, surely according to Kaneshiro's orders.<#>

Русский:
<id125133#26#>Кажется, Канэсиро сменил тактику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125134#26#>Are you going to be OK?<#> <id125134#26#>Ты справишься с этим?<#> SCRIPTCHAT_069#Ann Детали

Английский:
<id125134#26#>Are you going to be OK?<#>

Русский:
<id125134#26#>Ты справишься с этим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125135#26#>I am. I can't say it feels particularly great though.<#> <id125135#26#>Думаю, да. Хотя не могу сказать, что чувствую себя в безопасности.<#> SCRIPTCHAT_069#Makoto Детали

Английский:
<id125135#26#>I am. I can't say it feels particularly great though.<#>

Русский:
<id125135#26#>Думаю, да. Хотя не могу сказать, что чувствую себя в безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125136#26#>But as long as he considers me a valuable commodity...<#> <id125136#26#>Но пока я для него ценный клиент...<#> SCRIPTCHAT_069#Makoto Детали

Английский:
<id125136#26#>But as long as he considers me a valuable commodity...<#>

Русский:
<id125136#26#>Но пока я для него ценный клиент...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125137#26#>I believe he won't do anything too rash.<#> <id125137#26#>Думаю, он не сделает ничего безрассудного.<#> SCRIPTCHAT_069#Makoto Детали

Английский:
<id125137#26#>I believe he won't do anything too rash.<#>

Русский:
<id125137#26#>Думаю, он не сделает ничего безрассудного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125138#26#>We cannot be entirely sure of that fact though.<#> <id125138#26#>Нельзя быть так уверенным в этом.<#> SCRIPTCHAT_069#Yusuke Детали

Английский:
<id125138#26#>We cannot be entirely sure of that fact though.<#>

Русский:
<id125138#26#>Нельзя быть так уверенным в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125139#26#>Who knows when he may decide to turn to violence?<#> <id125139#26#>Кто знает, когда он решит прибегнуть к насилию?<#> SCRIPTCHAT_069#Yusuke Детали

Английский:
<id125139#26#>Who knows when he may decide to turn to violence?<#>

Русский:
<id125139#26#>Кто знает, когда он решит прибегнуть к насилию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125140#26#>Yusuke's right.<#> <id125140#26#>Юсукэ прав.<#> SCRIPTCHAT_069#Ann Детали

Английский:
<id125140#26#>Yusuke's right.<#>

Русский:
<id125140#26#>Юсукэ прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125141#26#>I fully expect that will happen once the deadline has passed.<#> <id125141#26#>Я надеюсь мы успеем раньше.<#> SCRIPTCHAT_069#Makoto Детали

Английский:
<id125141#26#>I fully expect that will happen once the deadline has passed.<#>

Русский:
<id125141#26#>Я надеюсь мы успеем раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125142#26#>Then again, who knows if he's even gonna keep his promise in the first place.<#> <id125142#26#>Опять же, кто знает, сдержит ли он своё обещание.<#> SCRIPTCHAT_069#Ryuji Детали

Английский:
<id125142#26#>Then again, who knows if he's even gonna keep his promise in the first place.<#>

Русский:
<id125142#26#>Опять же, кто знает, сдержит ли он своё обещание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения