MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id125793#26#>All right. Let's go to the diner.<#> <id125793#26#>Отлично. Давай сходим в кафе.<#> SCRIPTCHAT_1016#Makoto Детали

Английский:
<id125793#26#>All right. Let's go to the diner.<#>

Русский:
<id125793#26#>Отлично. Давай сходим в кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125794#26#>I'm going to drill it into you, so prepare yourself.<#> <id125794#26#>Я собираюсь напичкать тебя знаниями, так что подготовься.<#> SCRIPTCHAT_1016#Makoto Детали

Английский:
<id125794#26#>I'm going to drill it into you, so prepare yourself.<#>

Русский:
<id125794#26#>Я собираюсь напичкать тебя знаниями, так что подготовься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125795#26#>Are your studies going well?<#> <id125795#26#>Как у тебя обстоят дела с учёбой?<#> SCRIPTCHAT_1017#Makoto Детали

Английский:
<id125795#26#>Are your studies going well?<#>

Русский:
<id125795#26#>Как у тебя обстоят дела с учёбой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125796#26#>I think there's a lot I can teach you. How about we study together?<#> <id125796#26#>Думаю, я могу многое тебе объяснить. Что скажешь, если позанимаемся вместе?<#> SCRIPTCHAT_1017#Makoto Детали

Английский:
<id125796#26#>I think there's a lot I can teach you. How about we study together?<#>

Русский:
<id125796#26#>Думаю, я могу многое тебе объяснить. Что скажешь, если позанимаемся вместе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125797#26#>If you want to, that is.<#> <id125797#26#>Если хочешь, конечно.<#> SCRIPTCHAT_1017#Makoto Детали

Английский:
<id125797#26#>If you want to, that is.<#>

Русский:
<id125797#26#>Если хочешь, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125798#26#>So, what's it going to be? Do you want to study with Makoto?<#> <id125798#26#>Так что будем делать? Хочешь позаниматься с Макото?<#> SCRIPTCHAT_1017#Morgana Детали

Английский:
<id125798#26#>So, what's it going to be? Do you want to study with Makoto?<#>

Русский:
<id125798#26#>Так что будем делать? Хочешь позаниматься с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125799#26#>Go right away<#> <id125799#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1017#<SELECT> Детали

Английский:
<id125799#26#>Go right away<#>

Русский:
<id125799#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125800#26#>Decide later<#> <id125800#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1017#<SELECT> Детали

Английский:
<id125800#26#>Decide later<#>

Русский:
<id125800#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125801#26#>Let's study together.<#> <id125801#26#>Давай позанимаемся вместе.<#> SCRIPTCHAT_1017#<SELECT> Детали

Английский:
<id125801#26#>Let's study together.<#>

Русский:
<id125801#26#>Давай позанимаемся вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125802#26#>All right. Come to the library.<#> <id125802#26#>Отлично. Приходи в библиотеку.<#> SCRIPTCHAT_1017#Makoto Детали

Английский:
<id125802#26#>All right. Come to the library.<#>

Русский:
<id125802#26#>Отлично. Приходи в библиотеку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125803#26#>All right. Let's go to the diner.<#> <id125803#26#>Отлично. Давай сходим в кафе.<#> SCRIPTCHAT_1017#Makoto Детали

Английский:
<id125803#26#>All right. Let's go to the diner.<#>

Русский:
<id125803#26#>Отлично. Давай сходим в кафе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125804#26#>I'm going to drill it into you, so prepare yourself.<#> <id125804#26#>Я собираюсь напичкать тебя знаниями, так что подготовься.<#> SCRIPTCHAT_1017#Makoto Детали

Английский:
<id125804#26#>I'm going to drill it into you, so prepare yourself.<#>

Русский:
<id125804#26#>Я собираюсь напичкать тебя знаниями, так что подготовься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125805#26#>I have to swing by the college to submit some paperwork.<#> <id125805#26#>Мне нужно заскочить в колледж, отдать письменную работу.<#> SCRIPTCHAT_1018#Makoto Детали

Английский:
<id125805#26#>I have to swing by the college to submit some paperwork.<#>

Русский:
<id125805#26#>Мне нужно заскочить в колледж, отдать письменную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125806#26#>Would you be able to meet up before that?<#> <id125806#26#>Сможешь встретиться пораньше?<#> SCRIPTCHAT_1018#Makoto Детали

Английский:
<id125806#26#>Would you be able to meet up before that?<#>

Русский:
<id125806#26#>Сможешь встретиться пораньше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125807#26#><F1 82>... there's something I want to give you.<#> <id125807#26#><F1 82>...у меня есть для тебя кое-что.<#> SCRIPTCHAT_1018#Makoto Детали

Английский:
<id125807#26#><F1 82>... there's something I want to give you.<#>

Русский:
<id125807#26#><F1 82>...у меня есть для тебя кое-что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125808#26#>I'm at Shujin right now, so let's meet at the Aoyama-Itchome Station platform.<#> <id125808#26#>Я сейчас в Сюдзине, давай встретимся на платформе Аояма-Иттёмэ.<#> SCRIPTCHAT_1018#Makoto Детали

Английский:
<id125808#26#>I'm at Shujin right now, so let's meet at the Aoyama-Itchome Station platform.<#>

Русский:
<id125808#26#>Я сейчас в Сюдзине, давай встретимся на платформе Аояма-Иттёмэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125809#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Makoto?<#> <id125809#26#>Ты пока ещё ни с кем из них не разговаривал. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Макото?<#> SCRIPTCHAT_1018#Morgana Детали

Английский:
<id125809#26#>You haven't talked to either of them yet. Do you still want to go out and meet with Makoto?<#>

Русский:
<id125809#26#>Ты пока ещё ни с кем из них не разговаривал. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125810#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Makoto?<#> <id125810#26#>Ты ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Макото?<#> SCRIPTCHAT_1018#Morgana Детали

Английский:
<id125810#26#>You haven't talked to Futaba yet. Do you still want to go out and meet with Makoto?<#>

Русский:
<id125810#26#>Ты ещё не говорил с Футабой. Ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125811#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Makoto?<#> <id125811#26#>Ты ещё не говорил с шефом. ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Макото?<#> SCRIPTCHAT_1018#Morgana Детали

Английский:
<id125811#26#>You haven't talked to the chief yet. Do you still want to go out and meet with Makoto?<#>

Русский:
<id125811#26#>Ты ещё не говорил с шефом. ты всё ещё хочешь выйти на улицу и встретиться с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125812#26#>Do you want to go see Makoto?<#> <id125812#26#>Ты хочешь увидеться с Макото?<#> SCRIPTCHAT_1018#Morgana Детали

Английский:
<id125812#26#>Do you want to go see Makoto?<#>

Русский:
<id125812#26#>Ты хочешь увидеться с Макото?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125813#26#>Go right away<#> <id125813#26#>Встретиться<#> SCRIPTCHAT_1018#<SELECT> Детали

Английский:
<id125813#26#>Go right away<#>

Русский:
<id125813#26#>Встретиться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125814#26#>Decide later<#> <id125814#26#>Решить позже<#> SCRIPTCHAT_1018#<SELECT> Детали

Английский:
<id125814#26#>Decide later<#>

Русский:
<id125814#26#>Решить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125815#26#>We know the route to the Treasure now.<#> <id125815#26#>Теперь мы знаем путь к Сокровищу.<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125815#26#>We know the route to the Treasure now.<#>

Русский:
<id125815#26#>Теперь мы знаем путь к Сокровищу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125816#26#>Why not send the calling card to Kamoshida?<#> <id125816#26#>Почему бы не послать визитку Камосиде?<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125816#26#>Why not send the calling card to Kamoshida?<#>

Русский:
<id125816#26#>Почему бы не послать визитку Камосиде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125817#26#>Why not send the calling card to Madarame?<#> <id125817#26#>Почему бы не послать визитку Мадараме?<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125817#26#>Why not send the calling card to Madarame?<#>

Русский:
<id125817#26#>Почему бы не послать визитку Мадараме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125818#26#>Why not send the calling card to Kaneshiro?<#> <id125818#26#>Почему бы не послать визитку Канэсиро?<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125818#26#>Why not send the calling card to Kaneshiro?<#>

Русский:
<id125818#26#>Почему бы не послать визитку Канэсиро?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125819#26#>Why not send the calling card to Futaba?<#> <id125819#26#>Почему бы не послать визитку Футабе?<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125819#26#>Why not send the calling card to Futaba?<#>

Русский:
<id125819#26#>Почему бы не послать визитку Футабе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125820#26#>Why not send the calling card to Okumura?<#> <id125820#26#>Почему бы не послать визитку Окумуре?<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125820#26#>Why not send the calling card to Okumura?<#>

Русский:
<id125820#26#>Почему бы не послать визитку Окумуре?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125821#26#>Why not send the calling card to Sis?<#> <id125821#26#>Почему бы не послать визитку сестре?<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125821#26#>Why not send the calling card to Sis?<#>

Русский:
<id125821#26#>Почему бы не послать визитку сестре?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125822#26#>Why not send the calling card to Shido?<#> <id125822#26#>Почему бы не послать визитку Сидо?<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125822#26#>Why not send the calling card to Shido?<#>

Русский:
<id125822#26#>Почему бы не послать визитку Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125823#26#>All right, let's gather at the hideout.<#> <id125823#26#>Отлично, тогда увидимся в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125823#26#>All right, let's gather at the hideout.<#>

Русский:
<id125823#26#>Отлично, тогда увидимся в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125824#26#>I'll let everyone know.<#> <id125824#26#>Я передам остальным.<#> SCRIPTCHAT_1019#Makoto Детали

Английский:
<id125824#26#>I'll let everyone know.<#>

Русский:
<id125824#26#>Я передам остальным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125825#26#>Well, what'll it be? Do you think we should send the calling card?<#> <id125825#26#>Ну так? Думаешь, стоит отправить визитную карточку?<#> SCRIPTCHAT_1019#Morgana Детали

Английский:
<id125825#26#>Well, what'll it be? Do you think we should send the calling card?<#>

Русский:
<id125825#26#>Ну так? Думаешь, стоит отправить визитную карточку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125826#26#>Send it<#> <id125826#26#>Отправить<#> SCRIPTCHAT_1019#<SELECT> Детали

Английский:
<id125826#26#>Send it<#>

Русский:
<id125826#26#>Отправить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125827#26#>Respond later<#> <id125827#26#>Ответить позже<#> SCRIPTCHAT_1019#<SELECT> Детали

Английский:
<id125827#26#>Respond later<#>

Русский:
<id125827#26#>Ответить позже<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125828#26#>Let's send the calling card.<#> <id125828#26#>Давайте отправим визитную карточку.<#> SCRIPTCHAT_1019#<SELECT> Детали

Английский:
<id125828#26#>Let's send the calling card.<#>

Русский:
<id125828#26#>Давайте отправим визитную карточку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125829#26#>Thanks. I finally got to avenge Shiho because of you guys...<#> <id125829#26#>Спасибо. Я отомстила за Сихо благодаря вам, ребята...<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125829#26#>Thanks. I finally got to avenge Shiho because of you guys...<#>

Русский:
<id125829#26#>Спасибо. Я отомстила за Сихо благодаря вам, ребята...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125830#26#>I'm pretty sure there was no way I'd have been able to do anything on my own.<#> <id125830#26#>Уверена, сама бы я не смогла.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125830#26#>I'm pretty sure there was no way I'd have been able to do anything on my own.<#>

Русский:
<id125830#26#>Уверена, сама бы я не смогла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125831#26#>So seriously, thank you. I owe you so much.<#> <id125831#26#>Так что, серьёзно, спасибо. Я в долгу перед вами.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125831#26#>So seriously, thank you. I owe you so much.<#>

Русский:
<id125831#26#>Так что, серьёзно, спасибо. Я в долгу перед вами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125832#26#>No need to thank me.<#> <id125832#26#>Не стоит меня благодарить.<#> SCRIPTCHAT_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id125832#26#>No need to thank me.<#>

Русский:
<id125832#26#>Не стоит меня благодарить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125833#26#>It was all Ryuji.<#> <id125833#26#>Это всё Рюдзи.<#> SCRIPTCHAT_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id125833#26#>It was all Ryuji.<#>

Русский:
<id125833#26#>Это всё Рюдзи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125834#26#>You helped too.<#> <id125834#26#>Ты тоже помогала.<#> SCRIPTCHAT_102#<SELECT> Детали

Английский:
<id125834#26#>You helped too.<#>

Русский:
<id125834#26#>Ты тоже помогала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125835#26#>No, I really do need to show how grateful I am.<#> <id125835#26#>Нет, я хочу показать, насколько я благодарна.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125835#26#>No, I really do need to show how grateful I am.<#>

Русский:
<id125835#26#>Нет, я хочу показать, насколько я благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125836#26#>You're right! I need to remember to thank him too!<#> <id125836#26#>Ты прав! Надо не забыть его поблагодарить тоже!<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125836#26#>You're right! I need to remember to thank him too!<#>

Русский:
<id125836#26#>Ты прав! Надо не забыть его поблагодарить тоже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125837#26#>You think? I'm glad to hear that...<#> <id125837#26#>Думаешь? Мне приятно это слышать...<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125837#26#>You think? I'm glad to hear that...<#>

Русский:
<id125837#26#>Думаешь? Мне приятно это слышать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125838#26#>Anyway, that cognitive world was pretty crazy, huh?<#> <id125838#26#>Тот когнитивный мир был красивым и безумным, да?<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125838#26#>Anyway, that cognitive world was pretty crazy, huh?<#>

Русский:
<id125838#26#>Тот когнитивный мир был красивым и безумным, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125839#26#>What a mysterious place. I can't believe we actually stole someone's heart...<#> <id125839#26#>Какое загадочное место. Не могу поверить в то, что мы украли чьё-то сердце...<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125839#26#>What a mysterious place. I can't believe we actually stole someone's heart...<#>

Русский:
<id125839#26#>Какое загадочное место. Не могу поверить в то, что мы украли чьё-то сердце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125840#26#>Speaking of mysterious, there's also the matter of Morgana's transformation.<#> <id125840#26#>Кстати о загадочном, вопрос о трансформации Морганы.<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125840#26#>Speaking of mysterious, there's also the matter of Morgana's transformation.<#>

Русский:
<id125840#26#>Кстати о загадочном, вопрос о трансформации Морганы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125841#26#>When we were escaping, didn't he turn back into a cat even though we were still in the Palace?<#> <id125841#26#>Когда мы убегали, разве он не превратился обратно в кота, когда мы были ещё во Дворце?<#> SCRIPTCHAT_102#Ann Детали

Английский:
<id125841#26#>When we were escaping, didn't he turn back into a cat even though we were still in the Palace?<#>

Русский:
<id125841#26#>Когда мы убегали, разве он не превратился обратно в кота, когда мы были ещё во Дворце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id125842#26#>Lady Ann sure is sharp! I'm impressed.<#> <id125842#26#>Госпожа Анн наблюдательна. Я впечатлён.<#> SCRIPTCHAT_102#Morgana Детали

Английский:
<id125842#26#>Lady Ann sure is sharp! I'm impressed.<#>

Русский:
<id125842#26#>Госпожа Анн наблюдательна. Я впечатлён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения