| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id103061#17#>So why... have I lost!?<#> | <id103061#17#>Так почему же я... потерпел поражение?!<#> | 0288#Guard Captain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103062#17#>So why... have I lost!?<#> | <id103062#17#>Так почему же я... потерпел поражение?!<#> | 0288#Guard Captain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103063#17#>It just proves that Kamoshida ain't anything special.<#> | <id103063#17#>Очередное доказательство, что Камосида — простой смертный.<#> | 0288#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103064#17#>By successfully ambushing an enemy, you will be able to perform a preemptive gun attack, called Bullet Hail.<#> | <id103064#17#>Если вам удастся окружить врага, то сможете провести упреждающую атаку дальнобойный оружием — Свинцовый дождь.<#> | 0289 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103065#17#>Mashing or holding the <F2 01 03 01>○ button<F2 01 1C 01> during this may topple enemies regardless of their elemental affinities.<#> | <id103065#17#>Многократным нажатием или удерживанием <F2 01 03 01>кнопки ○<F2 01 1C 01>, можно не только нанести урон всем врагам, но и сбить их с ног, несмотря на сопротивление к стихиям.<#> | 0289 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103066#17#>Hell yeah! They're all down! Wanna beat 'em up?<#> | <id103066#17#>Охренеть! Все лежат! Может, добьём?<#> | 0289#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103067#17#>Let's all attack 'em at the same time!<#> | <id103067#17#>Валим их вместе!<#> | 0289#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103068#17#>Or, we could approach them in conversation and demand things of them.<#> | <id103068#17#>Или можно вступить с ними диалог и потребовать предметы.<#> | 0289#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103069#17#>Either way, surprisin' 'em or hittin' their weaknesses to knock 'em down is a good thing!<#> | <id103069#17#>Да, ударить по ним из засады и желательно по их слабостям, да так, чтобы сбить с ног — крутая тема!<#> | 0289#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103070#17#>Once all enemies are toppled, you will be able to perform an All-Out Attack.<#> | <id103070#17#>Когда все противники сбиты с ног, вы сможете использовать Совместную атаку.<#> | 0289 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103071#17#>This will cause heavy Almighty damage to all enemies.<#> | <id103071#17#>Эта атака наносит Всемогущий урон всем врагам.<#> | 0289 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103072#17#>Inflicting heavy damage and obtaining Personas are the primary purposes of Hold Ups.<#> | <id103072#17#>Наносить тяжелый урон и получать Персоны, первичная задача Окружения.<#> | 0289 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103073#17#>Careful exploitation of enemy weaknesses will provide the quickest path to victory.<#> | <id103073#17#>Тщательное изучение вражеских слабостей — лучший путь к победе.<#> | 0289 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103074#17#>Ryuji's suggestion gives rise to a new type of attack...!<#> | <id103074#17#>Совет Рюдзи дал рождение новому типу атаки!..<#> | 0289#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103075#17#>We're surrounded! This don't look so good...!<#> | <id103075#17#>Нас окружили! Это дерьмово!<#> | 028A#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103076#17#>We have to endure it, you guys!<#> | <id103076#17#>Мы должны выстоять, ребята!<#> | 028A#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103077#17#>Observe carefully, then strike!<#> | <id103077#17#>Семь раз отмерь, один раз отрежь!<#> | 028A#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103078#17#>Looks like you're finally getting a hang of the basics.<#> | <id103078#17#>Смотрю, ты наконец-то начал понимать основы.<#> | 028A#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103079#17#>Battle may begin with your team surrounded if the enemy catches you off guard.<#> | <id103079#17#>Сражение может начаться с окружения команды, если враг нападёт первым.<#> | 028A | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103080#17#>In addition to an extra enemy turn at the beginning of battle, certain actions such as running away will be unavailable.<#> | <id103080#17#>Мало того, что враги получают дополнительный ход в начале битвы, но и некоторые действия, такие как бегство, станут не доступны.<#> | 028A | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103081#17#>That dirtbag just sees women as sexual outlets! Don't make me laugh with that "love" bullshit!<#> | <id103081#17#>Этот подонок смотрит на женщин лишь как на сексуальные объекты! Не рассказывайте мне эту чушь о «любви»!<#> | 028B#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103082#17#>C'mon, Carmen! Let's give 'em hell!<#> | <id103082#17#>Вперёд, Кармен! Познакомим их с адом!<#> | 028B#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103083#17#>How dare you deny King Kamoshida's love, you selfish lass!? Pay for this insolence with your life!<#> | <id103083#17#>Как смеешь ты, эгоистичная девчонка, отвергать любовь короля Камосиды? За свою дерзость ты заплатишь жизнью!<#> | 028B#Guard Captain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103084#17#>To think... there would be a woman... who could stand up to King Kamoshida...<#> | <id103084#17#>Подумать только... существует женщина... способная дать отпор королю Камосиде...<#> | 028B#Guard Captain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103085#17#>Pfft, outside of school, that guy's nothing but a pathetic loser!<#> | <id103085#17#>Пф-ф-ф, за пределами школы, этот парень —жалкий лузер.<#> | 028B#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103086#17#>Look! He's trying to do something!<#> | <id103086#17#>Смотри! Он пытается что-то сделать!<#> | 028B#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103087#17#>It's important to guard if you think you're in danger!<#> | <id103087#17#>Очень важно начать защищаться, если чувствуешь опасность!<#> | 028B#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103088#17#>Selecting Guard will decrease damage taken as well as prevent knockdowns and ailments.<#> | <id103088#17#>Выбирая Защиту, ты можешь понизить урон от вражеских атак, а также получить неуязвимость к недугам и нокдаунам.<#> | 028B#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103089#17#>If you think you'll receive heavy damage or have your weakness targeted, be sure to Guard.<#> | <id103089#17#>Если думаешь, что понесёшь тяжёлый урон или враги нацелились на твою слабость, используй Защиту.<#> | 028B#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103090#17#>We're surrounded! This don't look so good...!<#> | <id103090#17#>Нас окружили! Это дерьмово!<#> | 028C#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103091#17#>We have to endure it, you guys...!<#> | <id103091#17#>Мы должны выдержать всё это, ребята!<#> | 028C#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103092#17#>Observe carefully, then strike!<#> | <id103092#17#>Семь раз отмерь, один раз отрежь!<#> | 028C#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103093#17#>Looks like you're finally getting a hang of the basics.<#> | <id103093#17#>Я вижу ты наконец-то начал понимать основы.<#> | 028C#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103094#17#>Battle may begin with your team surrounded if the enemy catches you off guard.<#> | <id103094#17#>Сражение может начаться с окружения команды, если враг нападёт первым.<#> | 028C | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103095#17#>In addition to an extra enemy turn at the beginning of battle, certain actions such as running away will be unavailable.<#> | <id103095#17#>Мало того, что враги получают дополнительный ход в начале битвы, но и некоторые действия, такие как бегство, станут не доступны.<#> | 028C | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103096#17#>Gah, another one of these!?<#> | <id103096#17#>Уф-ф, ещё один?!<#> | 0290#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103097#17#>That Shadow has a lot of health. This'll be a pain...<#> | <id103097#17#>У этой тени очень много здоровья. Будет непросто...<#> | 0290#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103098#17#>Joker, I taught you how to strike your opponents' weaknesses, right?<#> | <id103098#17#>Джокер, я ведь показал тебя, как использовать слабые места противников?<#> | 0290#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103099#17#>If you could <F2 01 03 01>blind it or put it to sleep<F2 01 1C 01>, you'd have an easier time doing real damage to it.<#> | <id103099#17#>[RN]Попробуй его <F2 01 03 01>ослепить или усыпить<F2 01 1C 01> и если<0A>выйдет, то ты нанесёшь реальный урон.<#> | 0290#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103100#17#>Try out different tactics to learn what works best!<#> | <id103100#17#>Пробуй разные тактики и ты поймёшь, что работает эффективней!<#> | 0290#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103101#17#>They got past the security system!?<#> | <id103101#17#>Они прошли сквозь систему безопасности?!<#> | 0291#Security Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103102#17#>...You cannot go any further! You are trespassing on Lord Madarame's territory!<#> | <id103102#17#>...Это вторжение на территорию лорда Мадарамэ! Дальше вам не пройти<#> | 0291#Security Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103103#17#>You guys ain't got nothin' on us!<#> | <id103103#17#>По сравнению с нами, ребятки, вы просто мусор!<#> | 0291#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103104#17#>I'm more scared of screwin' up and havin' Ann yell at me!<#> | <id103104#17#>Я больше боюсь, что облажаюсь и Анн убьёт меня!<#> | 0291#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103105#17#>You are in the presence of Lord Madarame!<#> | <id103105#17#>Вы находитесь в присутствии лорда Мадарамэ!<#> | 0292#Henchman Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103106#17#>On your knees, intruders!<#> | <id103106#17#>На колени, нарушители!<#> | 0292#Henchman Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103107#17#>I learned much from you, Madarame. In order to see authenticity... one must be dispassionately realistic.<#> | <id103107#17#>Ты многому меня научил, Мадарамэ. Чтобы узреть подлинность сего, нужно лишь быть беспристрастным реалистом.<#> | 0292#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103108#17#>With Goemon by my side... I can now ascertain your true self without any reservations!<#> | <id103108#17#>Вместе с Гоэмоном... Теперь я вижу ваше истинное лицо!<#> | 0292#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103109#17#>Men! Heed my orders!<#> | <id103109#17#>Приготовиться к бою! Слушайте приказы!<#> | 0292#Henchman Shadow | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103110#17#>It matters not how many come...<#> | <id103110#17#>Не важно сколько ещё их прибудет...<#> | 0292#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||