| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id103211#17#>She's calling the cats she catnapped "snowballs," the catnapped cats are "stressed out"...<#> | <id103211#17#>Она называет похищенных кошек «Снежками», при этом они «находятся в состоянии стресса»...<#> | 02C9#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103212#17#>And lastly, "the pet owners are giving up."<#> | <id103212#17#>И в конце-концов «хозяева кошек сдаются».<#> | 02C9#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103213#17#>All I want to do is protect the snowballs. I have to protect them, I just HAVE TO PROTECT THEM!<#> | <id103213#17#>Я лишь хочу защитить Снежков! Я должна защищать их, я ПРОСТО ОБЯЗАНА ЭТО ДЕЛАТЬ!<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103214#17#>Just give up.<#> | <id103214#17#>Просто сдайся.<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103215#17#>Calm down.<#> | <id103215#17#>Успокойся.<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103216#17#>There's no WAY I'll give up!<#> | <id103216#17#>Я ни за что не сдамся!<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103217#17#>I am calm... Of course I'm calm...<#> | <id103217#17#>Я спокойна... да, спокойна...<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103218#17#>I need to stay calm for the snowballs.<#> | <id103218#17#>Я должна сохранять спокойствие ради Снежков.<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103219#17#>What does she mean by snowballs? That's so weird.<#> | <id103219#17#>Что вообще за снежки? Звучит странно.<#> | 02C9#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103220#17#>Are all cats snowballs!?<#> | <id103220#17#>Все кошки — это Снежки?!<#> | 02C9#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103221#17#>Snowballs are snowballs...<#> | <id103221#17#>Снежки — это Снежки...<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103222#17#>Are there a lot of snowballs?<#> | <id103222#17#>И много их там, Снежков?<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103223#17#>Are they the cats you catnap?<#> | <id103223#17#>Все они — кошки, которых ты похитила?<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103224#17#>That's right... They're all snowballs. I have to protect them.<#> | <id103224#17#>Всё верно... Они все — Снежки. И я обязана защищать их.<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103225#17#>I didn't catnap them... I'm protecting them.<#> | <id103225#17#>Я не похищала их... Я взяла их под защиту.<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103226#17#>As long as I protect them, the snowballs will be happy...<#> | <id103226#17#>И пока я защищаю их, Снежки будут счастливы...<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103227#17#>They're unhappy like this.<#> | <id103227#17#>Они несчастливы с тобой.<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103228#17#>The cats are stressed out.<#> | <id103228#17#>У котов из-за этого стресс.<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103229#17#>You don't seem happy.<#> | <id103229#17#>Ты сама не выглядишь счастливой.<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103230#17#>I don't give a damn about my happiness! All that matters is keeping the snowballs safe!<#> | <id103230#17#>Мне всё равно на собственное счастье! Важно лишь то, чтоб Снежки находились под защитой!<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103231#17#>W-Well that's...<#> | <id103231#17#>Н-но ведь...<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103232#17#>But if I don't keep an eye out for the snowballs, they'll die too...<#> | <id103232#17#>Если я не буду опекать Снежков, то они тоже умрут...<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103233#17#>They'll die "too"?<#> | <id103233#17#>«Тоже» умрут?<#> | 02C9#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103234#17#>So the real Snowball is already gone?<#> | <id103234#17#>Так настоящий Снежок уже умер?<#> | 02C9#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103235#17#>Okay, I think we've got this. She's calm enough for us to talk to her now.<#> | <id103235#17#>Хорошо, вроде всё получилось. Она успокоилась и можно продолжить разговор.<#> | 02C9#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103236#17#>Go for it, Joker!<#> | <id103236#17#>Вперёд, Джокер!<#> | 02C9#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103237#17#>......<#> | <id103237#17#>...<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103238#17#>The cats want to go home.<#> | <id103238#17#>Кошки хотят вернуться домой.<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103239#17#>Snowball is gone...<#> | <id103239#17#>Снежка уже не вернуть...<#> | 02C9#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103240#17#>You can't talk to her!<#> | <id103240#17#>Сейчас с ней не поговорить!<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103241#17#>You're... right.<#> | <id103241#17#>Ты... прав.<#> | 02C9#Shadow Aino | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103242#17#>Now, allow me to show you my popularity!<#> | <id103242#17#>А теперь узрите насколько я популярен!<#> | 02CA#Shadow Amasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103243#17#>Looks like he's calling for back up!<#> | <id103243#17#>По-моему, он вызывает подкрепление!<#> | 02CA#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103244#17#>Is he calling for reinforcements!? Be careful, Joker!<#> | <id103244#17#>Он что, усиливается?! Аккуратней, Джокер!<#> | 02CA#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103245#17#>Such a condescending gaze... I'll crush you!<#> | <id103245#17#>Такой снисходительный взгляд... Я сокрушу вас!<#> | 02CB#Shadow Makigami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103246#17#>Aaargh!<#> | <id103246#17#>А-а-а!<#> | 02CB#Shadow Makigami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103247#17#>Let me help you understand what survival of the fittest truly means! I'll devour you!<#> | <id103247#17#>Я помогу вам понять, что означает «выживает сильнейший»! Я сожру вас!<#> | 02CC | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103248#17#>I won't let you get in the way!<#> | <id103248#17#>Я не позволю вам встать у меня на пути!<#> | 02CD#Shadow Saeki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103249#17#>Joker, let's try talking to her. Maybe we can calm her down!<#> | <id103249#17#>Джокер, нужно попробовать поговорить с ней. Возможно, нам удастся её успокоить!<#> | 02CD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103250#17#>By <F2 01 03 01>weakening<F2 01 1C 01> the enemy, you will be able to speak to them.<#> | <id103250#17#>Если <F2 01 03 01>попасть по слабому месту<F2 01 1C 01> врага, с ним можно будет поговорить.<#> | 02CD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103251#17#>By choosing the correct answers, you will be able to change the target's heart.<#> | <id103251#17#>Выбрав правильный ответ, вы сможете изменить сердце цели.<#> | 02CD | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103252#17#>I'm gonna make everyone pay!<#> | <id103252#17#>Вы все поплатитесь!<#> | 02CD#Shadow Saeki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103253#17#>What!? She just healed herself!<#> | <id103253#17#>Что?! Она только что излечила себя!<#> | 02CD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103254#17#>Hey Joker, let's see if we can calm her down! It might be easier to change her heart that way!<#> | <id103254#17#>Джокер! Давай попробуем её успокоить! Возможно, так нам будет легче изменить её сердце!<#> | 02CD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103255#17#>Okay! Looks like we can talk to her now! Let's try and get through to her!<#> | <id103255#17#>Отлично! Похоже, теперь мы можем поговорить с ней! Давай попробуем найти к ней подход!<#> | 02CD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103256#17#>We aren't getting anywhere like this...<#> | <id103256#17#>С таким подходом мы далеко не уйдём...<#> | 02CD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103257#17#>Looks like we'll have to weaken her a little more!<#> | <id103257#17#>Видимо, нужно ещё немного её ослабить!<#> | 02CD#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103258#17#>What the hell did I ever do to Shiho!?<#> | <id103258#17#>Чем я, чёрт возьми, обидела Сихо?!<#> | 02CD#Shadow Saeki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103259#17#>You spat on her.<#> | <id103259#17#>Ты плевалась в неё.<#> | 02CD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id103260#17#>You tore apart her things.<#> | <id103260#17#>Ты разорвала её вещи.<#> | 02CD#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||