MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 … 4836
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id103611#17#>What...! Why would I have trouble making a new story!?<#> <id103611#17#>Что?.. Почему мне должно было быть сложно?!<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103611#17#>What...! Why would I have trouble making a new story!?<#>

Русский:
<id103611#17#>Что?.. Почему мне должно было быть сложно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103612#17#>You were able to draw however you liked in the beginning, but now you're limited to drawing what the fans want to see.<#> <id103612#17#>В начале своего пути ты была вольна рисовать так, как тебе только вздумается. А сейчас ты заперта в рамках желаний твоих поклонников.<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103612#17#>You were able to draw however you liked in the beginning, but now you're limited to drawing what the fans want to see.<#>

Русский:
<id103612#17#>В начале своего пути ты была вольна рисовать так, как тебе только вздумается. А сейчас ты заперта в рамках желаний твоих поклонников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103613#17#>Shut up or I'll kill you!<#> <id103613#17#>Заткнись или я убью тебя!<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103613#17#>Shut up or I'll kill you!<#>

Русский:
<id103613#17#>Заткнись или я убью тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103614#17#>She wasn't convinced by that, Joker! Let's take a different approach!<#> <id103614#17#>Она тебя не слышит, Джокер! Нужен другой подход!<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103614#17#>She wasn't convinced by that, Joker! Let's take a different approach!<#>

Русский:
<id103614#17#>Она тебя не слышит, Джокер! Нужен другой подход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103615#17#>What's tough about being popular...!? There's nothing tough about it!<#> <id103615#17#>Что же такого трудного в том, чтобы быть популярным?! Не вижу в этом ничего трудного.<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103615#17#>What's tough about being popular...!? There's nothing tough about it!<#>

Русский:
<id103615#17#>Что же такого трудного в том, чтобы быть популярным?! Не вижу в этом ничего трудного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103616#17#>Because you're poor?<#> <id103616#17#>В том, что тебе мало денег?<#> 02F7#<SELECT> Детали

Английский:
<id103616#17#>Because you're poor?<#>

Русский:
<id103616#17#>В том, что тебе мало денег?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103617#17#>Lack of skill?<#> <id103617#17#>В том, что твои способности не соответствуют статусу?<#> 02F7#<SELECT> Детали

Английский:
<id103617#17#>Lack of skill?<#>

Русский:
<id103617#17#>В том, что твои способности не соответствуют статусу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103618#17#>You can be too popular.<#> <id103618#17#>Не такая уж ты и популярная.<#> 02F7#<SELECT> Детали

Английский:
<id103618#17#>You can be too popular.<#>

Русский:
<id103618#17#>Не такая уж ты и популярная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103619#17#>N-No! I-I'm a genius! A GENIUS!<#> <id103619#17#>Н-нет! Я — гений! ГЕНИЙ!<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103619#17#>N-No! I-I'm a genius! A GENIUS!<#>

Русский:
<id103619#17#>Н-нет! Я — гений! ГЕНИЙ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103620#17#>You start having sleepless nights. You stay up late thinking to yourself "maybe I don't have what it takes"...<#> <id103620#17#>Вскоре тебя замучает бессонница. И по ночам начнёт терзать вопрос: «может, я недостаточно хороша для всего этого»?<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103620#17#>You start having sleepless nights. You stay up late thinking to yourself "maybe I don't have what it takes"...<#>

Русский:
<id103620#17#>Вскоре тебя замучает бессонница. И по ночам начнёт терзать вопрос: «может, я недостаточно хороша для всего этого»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103621#17#>Plenty of authors have struggled with this in the past, and I'm sure there'll be more as time goes on...<#> <id103621#17#>Многие художники сталкивались с этим в прошлом, и я уверен — это не конец...<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103621#17#>Plenty of authors have struggled with this in the past, and I'm sure there'll be more as time goes on...<#>

Русский:
<id103621#17#>Многие художники сталкивались с этим в прошлом, и я уверен — это не конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103622#17#>However, is that not the reason why people continue to work hard?<#> <id103622#17#>Тем не менее, разве не из-за этого люди продолжают трудиться в поте лица?<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103622#17#>However, is that not the reason why people continue to work hard?<#>

Русский:
<id103622#17#>Тем не менее, разве не из-за этого люди продолжают трудиться в поте лица?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103623#17#>Ah...!<#> <id103623#17#>А!..<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103623#17#>Ah...!<#>

Русский:
<id103623#17#>А!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103624#17#>I understand the feeling of wanting to run away. It takes an incredible amount of skill to create something for others to see.<#> <id103624#17#>Мне это знакомо — желание сдаться и бежать прочь. Ведь для создания чего-то действительно достойного необходима самоотдача и невероятные способности.<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103624#17#>I understand the feeling of wanting to run away. It takes an incredible amount of skill to create something for others to see.<#>

Русский:
<id103624#17#>Мне это знакомо — желание сдаться и бежать прочь. Ведь для создания чего-то действительно достойного необходима самоотдача и невероятные способности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103625#17#>But you did something to ruin all the hard work you built up. What were you even trying to protect...?<#> <id103625#17#>Ты же решила поступить иначе, разрушив то, на что потребовались такие усилия. Что же на самом деле тобой движет?..<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103625#17#>But you did something to ruin all the hard work you built up. What were you even trying to protect...?<#>

Русский:
<id103625#17#>Ты же решила поступить иначе, разрушив то, на что потребовались такие усилия. Что же на самом деле тобой движет?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103626#17#>I want you to try and recall what was most important to you as an artist.<#> <id103626#17#>Попытайся вспомнить, что было для тебя самым важным, как для художника.<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103626#17#>I want you to try and recall what was most important to you as an artist.<#>

Русский:
<id103626#17#>Попытайся вспомнить, что было для тебя самым важным, как для художника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103627#17#>What was most important to me...<#> <id103627#17#>Что было для меня самым важным...<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103627#17#>What was most important to me...<#>

Русский:
<id103627#17#>Что было для меня самым важным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103628#17#>A-Are you stupid!? All you haters should just go to hell!<#> <id103628#17#>Ты что, т-тупой?! Все хейтеры отправятся в ад!<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103628#17#>A-Are you stupid!? All you haters should just go to hell!<#>

Русский:
<id103628#17#>Ты что, т-тупой?! Все хейтеры отправятся в ад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103629#17#>She wasn't convinced by that, Joker! Let's take a different approach!<#> <id103629#17#>Она тебя не слышит, Джокер! Нужен другой подход!<#> 02F7#Yusuke Детали

Английский:
<id103629#17#>She wasn't convinced by that, Joker! Let's take a different approach!<#>

Русский:
<id103629#17#>Она тебя не слышит, Джокер! Нужен другой подход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103630#17#>You can't talk to her!<#> <id103630#17#>Сейчас с ней не поговорить!<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103630#17#>You can't talk to her!<#>

Русский:
<id103630#17#>Сейчас с ней не поговорить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103631#17#>Comic books... That's what's most important to me.<#> <id103631#17#>Комиксы... Вот что для меня было важным.<#> 02F7#Shadow Chiyo Детали

Английский:
<id103631#17#>Comic books... That's what's most important to me.<#>

Русский:
<id103631#17#>Комиксы... Вот что для меня было важным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103632#17#>I won't lose to some damn brats! I have more power than they ever will!<#> <id103632#17#>Я не проиграю каким-то соплякам! Я сильнее, чем они когда-либо станут!<#> 02F8#Shadow Ushiwata Детали

Английский:
<id103632#17#>I won't lose to some damn brats! I have more power than they ever will!<#>

Русский:
<id103632#17#>Я не проиграю каким-то соплякам! Я сильнее, чем они когда-либо станут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103633#17#>I... lost to brats again...<#> <id103633#17#>Я... Снова проиграл соплякам...<#> 02F8#Shadow Ushiwata Детали

Английский:
<id103633#17#>I... lost to brats again...<#>

Русский:
<id103633#17#>Я... Снова проиграл соплякам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103634#17#>I'm...<#> <id103634#17#>Я...<#> 02F8#Shadow Ushiwata Детали

Английский:
<id103634#17#>I'm...<#>

Русский:
<id103634#17#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103635#17#>I am the miracle merchant! The savior of those who are ill!<#> <id103635#17#>Я продаю чудеса! Я — спаситель тех, кто болен!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103635#17#>I am the miracle merchant! The savior of those who are ill!<#>

Русский:
<id103635#17#>Я продаю чудеса! Я — спаситель тех, кто болен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103636#17#>Joker, try talking to him! I'm sure he'll change his heart if he hears what we have to say!<#> <id103636#17#>Джокер, попробуй поговорить с ним!Я уверен, он изменит мнение после того, как выслушает нас!<#> 02F9#Morgana Детали

Английский:
<id103636#17#>Joker, try talking to him! I'm sure he'll change his heart if he hears what we have to say!<#>

Русский:
<id103636#17#>Джокер, попробуй поговорить с ним!Я уверен, он изменит мнение после того, как выслушает нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103637#17#>By holding up the enemy, you will be able to have a conversation with the target.<#> <id103637#17#>Удерживая врага, вы можете поговорить с ним.<#> 02F9 Детали

Английский:
<id103637#17#>By holding up the enemy, you will be able to have a conversation with the target.<#>

Русский:
<id103637#17#>Удерживая врага, вы можете поговорить с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103638#17#>By choosing the correct answers, you will be able to change the target's heart.<#> <id103638#17#>Выбрав правильный ответ, вы сможете изменить сердце цели.<#> 02F9 Детали

Английский:
<id103638#17#>By choosing the correct answers, you will be able to change the target's heart.<#>

Русский:
<id103638#17#>Выбрав правильный ответ, вы сможете изменить сердце цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103639#17#>Time for a miracle! Miracle X!<#> <id103639#17#>Время чудес! Чудо X!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103639#17#>Time for a miracle! Miracle X!<#>

Русский:
<id103639#17#>Время чудес! Чудо X!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103640#17#>What!? Did he just heal!?<#> <id103640#17#>Что? он только что излечился?!<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103640#17#>What!? Did he just heal!?<#>

Русский:
<id103640#17#>Что? он только что излечился?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103641#17#>You might call it a miracle, but some people are getting even sicker!<#> <id103641#17#>Ты называешь это чудом, но некоторым становится ещё хуже!<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103641#17#>You might call it a miracle, but some people are getting even sicker!<#>

Русский:
<id103641#17#>Ты называешь это чудом, но некоторым становится ещё хуже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103642#17#>That's their own damn fault! They need to take better care of themselves!<#> <id103642#17#>Чёрт возьми, это только их проблемы! Нужно было лучше заботиться о себе!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103642#17#>That's their own damn fault! They need to take better care of themselves!<#>

Русский:
<id103642#17#>Чёрт возьми, это только их проблемы! Нужно было лучше заботиться о себе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103643#17#>I've gotten word from people who had the drink saying that they're all better now!<#> <id103643#17#>Слышал от тех, кто использовал лекарство, что им стало лучше!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103643#17#>I've gotten word from people who had the drink saying that they're all better now!<#>

Русский:
<id103643#17#>Слышал от тех, кто использовал лекарство, что им стало лучше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103644#17#>They're fake.<#> <id103644#17#>Это враньё.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103644#17#>They're fake.<#>

Русский:
<id103644#17#>Это враньё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103645#17#>10,000 yen is too expensive.<#> <id103645#17#>10,000 иен — это слишком дорого.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103645#17#>10,000 yen is too expensive.<#>

Русский:
<id103645#17#>10,000 иен — это слишком дорого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103646#17#>The drink didn't heal them.<#> <id103646#17#>Лекарство не помогло им.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103646#17#>The drink didn't heal them.<#>

Русский:
<id103646#17#>Лекарство не помогло им.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103647#17#>Their illnesses weren't cured by the ingredients in the drink.<#> <id103647#17#>Их болезни не были вылечены ингредиентами твоего лекарства.<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103647#17#>Their illnesses weren't cured by the ingredients in the drink.<#>

Русский:
<id103647#17#>Их болезни не были вылечены ингредиентами твоего лекарства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103648#17#>Shut up! They were all cured, right!?<#> <id103648#17#>Заткнись! Они все излечились, не так ли?!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103648#17#>Shut up! They were all cured, right!?<#>

Русский:
<id103648#17#>Заткнись! Они все излечились, не так ли?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103649#17#>You have to believe for it to work!<#> <id103649#17#>Тебе нужно верить, чтобы чудо сработало!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103649#17#>You have to believe for it to work!<#>

Русский:
<id103649#17#>Тебе нужно верить, чтобы чудо сработало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103650#17#>Looks like we couldn't convince him! We'll have to try a different approach!<#> <id103650#17#>Похоже, мы не сможем переубедить его! Нам следует опробовать другой подход!<#> 02F9#Morgana Детали

Английский:
<id103650#17#>Looks like we couldn't convince him! We'll have to try a different approach!<#>

Русский:
<id103650#17#>Похоже, мы не сможем переубедить его! Нам следует опробовать другой подход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103651#17#>If it didn't work, then why would people still be buying it!?<#> <id103651#17#>Если моё средство не подходит, почему люди всё ещё покупают его?<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103651#17#>If it didn't work, then why would people still be buying it!?<#>

Русский:
<id103651#17#>Если моё средство не подходит, почему люди всё ещё покупают его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103652#17#>You're forcing them to.<#> <id103652#17#>Ты заставляешь их.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103652#17#>You're forcing them to.<#>

Русский:
<id103652#17#>Ты заставляешь их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103653#17#>It's an automatic renewal.<#> <id103653#17#>Оно продлевается автоматически.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103653#17#>It's an automatic renewal.<#>

Русский:
<id103653#17#>Оно продлевается автоматически.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103654#17#>You're undercharging them.<#> <id103654#17#>Ты их недооцениваешь.<#> 02F9#<SELECT> Детали

Английский:
<id103654#17#>You're undercharging them.<#>

Русский:
<id103654#17#>Ты их недооцениваешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103655#17#>I heard that you have the clients sign a self-renewing contract?<#> <id103655#17#>Твои клиенты подписывают автоматически продлевающиеся контракты, так ведь?<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103655#17#>I heard that you have the clients sign a self-renewing contract?<#>

Русский:
<id103655#17#>Твои клиенты подписывают автоматически продлевающиеся контракты, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103656#17#>If you were confident in the authenticity of your products, you wouldn't have to do something like that.<#> <id103656#17#>Будь ты уверен в подлинности своего товара, не стал бы заниматься чем-то подобным.<#> 02F9#Haru Детали

Английский:
<id103656#17#>If you were confident in the authenticity of your products, you wouldn't have to do something like that.<#>

Русский:
<id103656#17#>Будь ты уверен в подлинности своего товара, не стал бы заниматься чем-то подобным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103657#17#>Wh-What? That's just so customers don't have to keep ordering them manually!<#> <id103657#17#>Ч-Чего? Это нужно для того, чтобы покупатели не заказывали каждый раз вручную!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103657#17#>Wh-What? That's just so customers don't have to keep ordering them manually!<#>

Русский:
<id103657#17#>Ч-Чего? Это нужно для того, чтобы покупатели не заказывали каждый раз вручную!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103658#17#>Why don't they just cancel their subscription if they don't want it?<#> <id103658#17#>Почему бы просто не отменить подписку, если товар им не нужен?<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103658#17#>Why don't they just cancel their subscription if they don't want it?<#>

Русский:
<id103658#17#>Почему бы просто не отменить подписку, если товар им не нужен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103659#17#>I'm gonna sue you for defamation!<#> <id103659#17#>Я подам в суд за клевету!<#> 02F9#Shadow Saburi Детали

Английский:
<id103659#17#>I'm gonna sue you for defamation!<#>

Русский:
<id103659#17#>Я подам в суд за клевету!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id103660#17#>Looks like we couldn't convince him! We'll have try a different approach!<#> <id103660#17#>Похоже, мы не сможем переубедить его! Нам следует опробовать другой подход!<#> 02F9#Morgana Детали

Английский:
<id103660#17#>Looks like we couldn't convince him! We'll have try a different approach!<#>

Русский:
<id103660#17#>Похоже, мы не сможем переубедить его! Нам следует опробовать другой подход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 … 4836
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения