MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 … 4836
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id104111#17#>As you know, Kaneshiro is a money monger.<#> <id104111#17#>Как ты уже понял, Канэсиро падок на денежки!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104111#17#>As you know, Kaneshiro is a money monger.<#>

Русский:
<id104111#17#>Как ты уже понял, Канэсиро падок на денежки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104112#17#>Tossing an expensive item his way might draw his attention and serve as a distraction!<#> <id104112#17#>Если бросим перед ним дорогой предмет, то он сразу же бросится к нему!..<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104112#17#>Tossing an expensive item his way might draw his attention and serve as a distraction!<#>

Русский:
<id104112#17#>Если бросим перед ним дорогой предмет, то он сразу же бросится к нему!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104113#17#>Let's give it a try, Joker! It's your call what item we throw!<#> <id104113#17#>Давай попробуем, Джокер! Выбери сам, что бросить!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104113#17#>Let's give it a try, Joker! It's your call what item we throw!<#>

Русский:
<id104113#17#>Давай попробуем, Джокер! Выбери сам, что бросить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104114#17#>Hm!? Is that bastard going to rush us again!?<#> <id104114#17#>...М-м?! Этот урод снова собирается проехаться по нам?!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104114#17#>Hm!? Is that bastard going to rush us again!?<#>

Русский:
<id104114#17#>...М-м?! Этот урод снова собирается проехаться по нам?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104115#17#>What's the plan? Should we knock him off like earlier, or do you want to find another way out?<#> <id104115#17#>Есть какой-нибудь план? Снова собьём его с ног или есть другой путь?<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104115#17#>What's the plan? Should we knock him off like earlier, or do you want to find another way out?<#>

Русский:
<id104115#17#>Есть какой-нибудь план? Снова собьём его с ног или есть другой путь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104116#17#>Another way out?<#> <id104116#17#>Другой путь?<#> 0304#<SELECT> Детали

Английский:
<id104116#17#>Another way out?<#>

Русский:
<id104116#17#>Другой путь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104117#17#>Nah, let's just beat it.<#> <id104117#17#>Не, продолжаем атаковать.<#> 0304#<SELECT> Детали

Английский:
<id104117#17#>Nah, let's just beat it.<#>

Русский:
<id104117#17#>Не, продолжаем атаковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104118#17#>Someone go be a decoy.<#> <id104118#17#>Кто-то должен стать приманкой.<#> 0304#<SELECT> Детали

Английский:
<id104118#17#>Someone go be a decoy.<#>

Русский:
<id104118#17#>Кто-то должен стать приманкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104119#17#>Don't be ridiculous! There's another way!<#> <id104119#17#>Не тупи! Должен же быть способ!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104119#17#>Don't be ridiculous! There's another way!<#>

Русский:
<id104119#17#>Не тупи! Должен же быть способ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104120#17#>As you know, Kaneshiro is a money monger.<#> <id104120#17#>Вспомни, Канэсиро же падок на денежки!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104120#17#>As you know, Kaneshiro is a money monger.<#>

Русский:
<id104120#17#>Вспомни, Канэсиро же падок на денежки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104121#17#>Tossing an expensive item his way might draw his attention and serve as a distraction!<#> <id104121#17#>Если бросим перед ним дорогой предмет, то он сразу же бросится к нему!..<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104121#17#>Tossing an expensive item his way might draw his attention and serve as a distraction!<#>

Русский:
<id104121#17#>Если бросим перед ним дорогой предмет, то он сразу же бросится к нему!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104122#17#>Let's give it a try, Joker! It's your call what item we throw!<#> <id104122#17#>Давай попробуем, Джокер! Выбери сам, что бросить!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104122#17#>Let's give it a try, Joker! It's your call what item we throw!<#>

Русский:
<id104122#17#>Давай попробуем, Джокер! Выбери сам, что бросить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104123#17#>Hm!? Is that bastard going to rush us again!?<#> <id104123#17#>М-м?! Этот урод снова собирается проехаться по нам?!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104123#17#>Hm!? Is that bastard going to rush us again!?<#>

Русский:
<id104123#17#>М-м?! Этот урод снова собирается проехаться по нам?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104124#17#>What do we do? Should we try distracting Kaneshiro!?<#> <id104124#17#>Что делать будем? Попробуем отвлечь Канэсиро?<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104124#17#>What do we do? Should we try distracting Kaneshiro!?<#>

Русский:
<id104124#17#>Что делать будем? Попробуем отвлечь Канэсиро?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104125#17#>Shouldn't we be able to stop the rush then? Perhaps we can drop him on it!<#> <id104125#17#>Может, тогда помешаем ему разогнаться? Возможно, мы можем его сбить с ног!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104125#17#>Shouldn't we be able to stop the rush then? Perhaps we can drop him on it!<#>

Русский:
<id104125#17#>Может, тогда помешаем ему разогнаться? Возможно, мы можем его сбить с ног!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104126#17#>He's going to rush us again... Hey Joker, I have a good idea.<#> <id104126#17#>Он собирается проехаться по нам... Эй, Джокер, у меня родилась отличная идея.<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104126#17#>He's going to rush us again... Hey Joker, I have a good idea.<#>

Русский:
<id104126#17#>Он собирается проехаться по нам... Эй, Джокер, у меня родилась отличная идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104127#17#>Attacking him is fine... but why not find another way to distract him?<#> <id104127#17#>Конечно, можно и дальше его атаковать... но почему бы не найти другой более действенный способ отвлечь?<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104127#17#>Attacking him is fine... but why not find another way to distract him?<#>

Русский:
<id104127#17#>Конечно, можно и дальше его атаковать... но почему бы не найти другой более действенный способ отвлечь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104128#17#>Another way out?<#> <id104128#17#>Другой способ?<#> 0304#<SELECT> Детали

Английский:
<id104128#17#>Another way out?<#>

Русский:
<id104128#17#>Другой способ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104129#17#>Nah, let's just beat it.<#> <id104129#17#>Не, продолжаем атаковать.<#> 0304#<SELECT> Детали

Английский:
<id104129#17#>Nah, let's just beat it.<#>

Русский:
<id104129#17#>Не, продолжаем атаковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104130#17#>Someone go be a decoy.<#> <id104130#17#>Кто-то должен стать приманкой.<#> 0304#<SELECT> Детали

Английский:
<id104130#17#>Someone go be a decoy.<#>

Русский:
<id104130#17#>Кто-то должен стать приманкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104131#17#>Don't be ridiculous! There's another way!<#> <id104131#17#>Не тупи! Должен же быть способ!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104131#17#>Don't be ridiculous! There's another way!<#>

Русский:
<id104131#17#>Не тупи! Должен же быть способ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104132#17#>As you know, Kaneshiro is a money monger.<#> <id104132#17#>Вспомни, Канэсиро же падок на денежки!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104132#17#>As you know, Kaneshiro is a money monger.<#>

Русский:
<id104132#17#>Вспомни, Канэсиро же падок на денежки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104133#17#>Tossing an expensive item his way might draw his attention and serve as a distraction!<#> <id104133#17#>Если бросим перед ним дорогой предмет, то он сразу же бросится к нему!..<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104133#17#>Tossing an expensive item his way might draw his attention and serve as a distraction!<#>

Русский:
<id104133#17#>Если бросим перед ним дорогой предмет, то он сразу же бросится к нему!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104134#17#>Let's give it a try, Joker! It's your call what item we throw!<#> <id104134#17#>Давай попробуем, Джокер! Выбери сам, что бросить!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104134#17#>Let's give it a try, Joker! It's your call what item we throw!<#>

Русский:
<id104134#17#>Давай попробуем, Джокер! Выбери сам, что бросить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104135#17#>Gah!<#> <id104135#17#>Гах!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104135#17#>Gah!<#>

Русский:
<id104135#17#>Гах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104136#17#>Aaaaaagh!<#> <id104136#17#>А-а-а-а!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104136#17#>Aaaaaagh!<#>

Русский:
<id104136#17#>А-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104137#17#>Ngh... Aaagh...<#> <id104137#17#>Нгх... А-а-а...<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104137#17#>Ngh... Aaagh...<#>

Русский:
<id104137#17#>Нгх... А-а-а...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104138#17#>How dare you!?<#> <id104138#17#>Как вы смеете!..<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104138#17#>How dare you!?<#>

Русский:
<id104138#17#>Как вы смеете!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104139#17#>He's in pain. This is our chance to keep the pressure on!<#> <id104139#17#>Ему больно. Пора добить его!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104139#17#>He's in pain. This is our chance to keep the pressure on!<#>

Русский:
<id104139#17#>Ему больно. Пора добить его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104140#17#>Hm? What is that!? It's got the shine of somethin' pricey!<#> <id104140#17#>Хм?.. Это ещё что?! Чую что-то очень ценное!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104140#17#>Hm? What is that!? It's got the shine of somethin' pricey!<#>

Русский:
<id104140#17#>Хм?.. Это ещё что?! Чую что-то очень ценное!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104141#17#>Go collect it, Piggytron! R-Right away!<#> <id104141#17#>Подбери это, Свинотрон! Немедленно!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104141#17#>Go collect it, Piggytron! R-Right away!<#>

Русский:
<id104141#17#>Подбери это, Свинотрон! Немедленно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104142#17#>...Wh-Whoooaaa!<#> <id104142#17#>...Уа-а-а-а!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104142#17#>...Wh-Whoooaaa!<#>

Русский:
<id104142#17#>...Уа-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104143#17#>Th-This'll make us a fortune! Damn good find, yo!<#> <id104143#17#>Какая удачная находка! Шикарно!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104143#17#>Th-This'll make us a fortune! Damn good find, yo!<#>

Русский:
<id104143#17#>Какая удачная находка! Шикарно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104144#17#>D-Did it work...!?<#> <id104144#17#>Это... сработало?!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104144#17#>D-Did it work...!?<#>

Русский:
<id104144#17#>Это... сработало?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104145#17#>We don't need to worry about getting rushed now! Nice work, Joker!<#> <id104145#17#>Теперь не нужно беспокоиться, что нас раздавят! Молодец, Джокер!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104145#17#>We don't need to worry about getting rushed now! Nice work, Joker!<#>

Русский:
<id104145#17#>Теперь не нужно беспокоиться, что нас раздавят! Молодец, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104146#17#>Oooh, this ain't half bad, yo!<#> <id104146#17#>У-у-у, не так уж и плохо!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104146#17#>Oooh, this ain't half bad, yo!<#>

Русский:
<id104146#17#>У-у-у, не так уж и плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104147#17#>Maybe I can pick up a girl or two once I pawn this thing off...<#> <id104147#17#>Может, заодно забрать себе пару девушек?..<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104147#17#>Maybe I can pick up a girl or two once I pawn this thing off...<#>

Русский:
<id104147#17#>Может, заодно забрать себе пару девушек?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104148#17#>Kaneshiro's completely engrossed...<#> <id104148#17#>Канэсиро конкретно увлёкся...<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104148#17#>Kaneshiro's completely engrossed...<#>

Русский:
<id104148#17#>Канэсиро конкретно увлёкся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104149#17#>Attack him while he's off guard! It's only right that a money monger like him is destroyed by money!<#> <id104149#17#>Атакуем его, пока он потерял бдительность! Верно говорят: подобное уничтожается подобным!<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104149#17#>Attack him while he's off guard! It's only right that a money monger like him is destroyed by money!<#>

Русский:
<id104149#17#>Атакуем его, пока он потерял бдительность! Верно говорят: подобное уничтожается подобным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104150#17#>What're you thinkin', litterin' in my bank!? What kinda stuff they been teachin' ya in school, huh!?<#> <id104150#17#>Почему вы мусорите в моём банке?! Вас не учили в школе, что это плохо?!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104150#17#>What're you thinkin', litterin' in my bank!? What kinda stuff they been teachin' ya in school, huh!?<#>

Русский:
<id104150#17#>Почему вы мусорите в моём банке?! Вас не учили в школе, что это плохо?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104151#17#>Ngh, he's not interested at all...<#> <id104151#17#>Блин, он не заинтересовался...<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104151#17#>Ngh, he's not interested at all...<#>

Русский:
<id104151#17#>Блин, он не заинтересовался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104152#17#>Do we need to use something worth a little more?<#> <id104152#17#>Может, бросить что-нибудь более дорогое?..<#> 0304#Morgana Детали

Английский:
<id104152#17#>Do we need to use something worth a little more?<#>

Русский:
<id104152#17#>Может, бросить что-нибудь более дорогое?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104153#17#>Dammit... How dare ya hurt my Piggytron so much!<#> <id104153#17#>Чёрт... Как вы смеете ломать моего Свинотрона?!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104153#17#>Dammit... How dare ya hurt my Piggytron so much!<#>

Русский:
<id104153#17#>Чёрт... Как вы смеете ломать моего Свинотрона?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104154#17#>My Piggytron's gonna lose? No, that's impossible!<#> <id104154#17#>Мой Свинотрон проиграет?.. Нет, не дождётесь!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104154#17#>My Piggytron's gonna lose? No, that's impossible!<#>

Русский:
<id104154#17#>Мой Свинотрон проиграет?.. Нет, не дождётесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104155#17#>It's already been decided... You are going down.<#> <id104155#17#>Твоя судьба... уже решена.<#> 0304#Makoto Детали

Английский:
<id104155#17#>It's already been decided... You are going down.<#>

Русский:
<id104155#17#>Твоя судьба... уже решена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104156#17#>Heheheheh! Bein' young is such a crime!<#> <id104156#17#>Хе-хе-хе-хе! Быть молодым — это грех!<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104156#17#>Heheheheh! Bein' young is such a crime!<#>

Русский:
<id104156#17#>Хе-хе-хе-хе! Быть молодым — это грех!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104157#17#>They're naïve, they're reckless, and on top of that, they don't even realize how stupid they are.<#> <id104157#17#>[RN]Они наивны и безрассудны, и самое главное,<0A>даже не осознают, насколько глупы.<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104157#17#>They're naïve, they're reckless, and on top of that, they don't even realize how stupid they are.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id104157#17#>[RN]Они наивны и безрассудны, и самое главное,<0A>даже не осознают, насколько глупы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104158#17#>Now I couldn't just sit back and not cash in on those idiots, right?<#> <id104158#17#>Как же не воспользоваться этим и не нажиться на этих идиотах?<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104158#17#>Now I couldn't just sit back and not cash in on those idiots, right?<#>

Русский:
<id104158#17#>Как же не воспользоваться этим и не нажиться на этих идиотах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104159#17#>Ahahaha! You just gonna keep goin' at this to the bitter end, huh?<#> <id104159#17#>А-ха-ха! И вы думаете продолжать так до самого конца?<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104159#17#>Ahahaha! You just gonna keep goin' at this to the bitter end, huh?<#>

Русский:
<id104159#17#>А-ха-ха! И вы думаете продолжать так до самого конца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104160#17#>No more games then. I ain't gonna forgive ya punks for this.<#> <id104160#17#>Тогда игры кончились. Думаете, я так просто прощу вас?<#> 0304#Shadow Kaneshiro Детали

Английский:
<id104160#17#>No more games then. I ain't gonna forgive ya punks for this.<#>

Русский:
<id104160#17#>Тогда игры кончились. Думаете, я так просто прощу вас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 … 4836
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения