MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 … 4836
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id104761#17#>Don't you all think the same!? You're controlling the hearts of others to achieve your own goals!<#> <id104761#17#>Разве вы сами так не думаете?! Вы управляете сердцами других для достижения своих целей!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104761#17#>Don't you all think the same!? You're controlling the hearts of others to achieve your own goals!<#>

Русский:
<id104761#17#>Разве вы сами так не думаете?! Вы управляете сердцами других для достижения своих целей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104762#17#>It's not for us! We only do it to help others who are suffering!<#> <id104762#17#>Мы делаем это не для себя! Мы помогаем нуждающимся!<#> 030A#Makoto Детали

Английский:
<id104762#17#>It's not for us! We only do it to help others who are suffering!<#>

Русский:
<id104762#17#>Мы делаем это не для себя! Мы помогаем нуждающимся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104763#17#>It's not for us! Those actions are for justice!<#> <id104763#17#>Мы делаем это не для себя! А во имя справедливости!<#> 030A#Akechi Детали

Английский:
<id104763#17#>It's not for us! Those actions are for justice!<#>

Русский:
<id104763#17#>Мы делаем это не для себя! А во имя справедливости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104764#17#>We're not doing it for us! We just wanna help people in trouble!<#> <id104764#17#>Мы делаем это не для себя! Мы просто помогает тем, кто в беде!<#> 030A#Futaba Детали

Английский:
<id104764#17#>We're not doing it for us! We just wanna help people in trouble!<#>

Русский:
<id104764#17#>Мы делаем это не для себя! Мы просто помогает тем, кто в беде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104765#17#>Only victory matters! To guarantee it, you have to be willing to do anything! Doesn't might make right?<#> <id104765#17#>Только победа имеет значение! И только тот, кто рискует всем, может победить! Разве это не справедливо?<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104765#17#>Only victory matters! To guarantee it, you have to be willing to do anything! Doesn't might make right?<#>

Русский:
<id104765#17#>Только победа имеет значение! И только тот, кто рискует всем, может победить! Разве это не справедливо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104766#17#>No matter what happens here, I need to keep winning!<#> <id104766#17#>Что бы здесь ни случилось, я должна продолжать побеждать!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104766#17#>No matter what happens here, I need to keep winning!<#>

Русский:
<id104766#17#>Что бы здесь ни случилось, я должна продолжать побеждать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104767#17#>Sis, why!?<#> <id104767#17#>Сестрёнка, почему?!<#> 030A#Makoto Детали

Английский:
<id104767#17#>Sis, why!?<#>

Русский:
<id104767#17#>Сестрёнка, почему?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104768#17#>What kinda logic is that!? It's about time you came to your senses!<#> <id104768#17#>Что за дурацкая логика! Ну ничего, мы приведём тебя чувства!<#> 030A#Futaba Детали

Английский:
<id104768#17#>What kinda logic is that!? It's about time you came to your senses!<#>

Русский:
<id104768#17#>Что за дурацкая логика! Ну ничего, мы приведём тебя чувства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104769#17#>I... I just need to win...<#> <id104769#17#>Я... Я должна победить...<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104769#17#>I... I just need to win...<#>

Русский:
<id104769#17#>Я... Я должна победить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104770#17#>As long as I can win... that's all that matters...<#> <id104770#17#>Для достижения цели... все средства...<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104770#17#>As long as I can win... that's all that matters...<#>

Русский:
<id104770#17#>Для достижения цели... все средства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104771#17#>Sis...<#> <id104771#17#>Сестра...<#> 030A#Makoto Детали

Английский:
<id104771#17#>Sis...<#>

Русский:
<id104771#17#>Сестра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104772#17#>Sis!<#> <id104772#17#>Сестра!<#> 030A#Makoto Детали

Английский:
<id104772#17#>Sis!<#>

Русский:
<id104772#17#>Сестра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104773#17#>S-Sis!?<#> <id104773#17#>А?! Сестра!<#> 030A#Makoto Детали

Английский:
<id104773#17#>S-Sis!?<#>

Русский:
<id104773#17#>А?! Сестра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104774#17#>What the—!?<#> <id104774#17#>Чт-что это?!<#> 030A#Futaba Детали

Английский:
<id104774#17#>What the—!?<#>

Русский:
<id104774#17#>Чт-что это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104775#17#>Cheating!? Unfair!? Silence! This is MY world!<#> <id104775#17#>Мошенница?! Нечестно?! Молчать! Это МОЙ мир!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104775#17#>Cheating!? Unfair!? Silence! This is MY world!<#>

Русский:
<id104775#17#>Мошенница?! Нечестно?! Молчать! Это МОЙ мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104776#17#>I AM the law! I am everything! No one in this world deserves to win, except for ME!<#> <id104776#17#>Я и ЕСТЬ закон! Я — это всё! И в этом мире я единственная достойна быть победительницей!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104776#17#>I AM the law! I am everything! No one in this world deserves to win, except for ME!<#>

Русский:
<id104776#17#>Я и ЕСТЬ закон! Я — это всё! И в этом мире я единственная достойна быть победительницей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104777#17#>If you still dare to defy my justice, then prepare to be totally crushed!<#> <id104777#17#>Если вы всё ещё осмеливаетесь бросать вызов моему правосудию, то приготовьтесь быть раздавленными!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104777#17#>If you still dare to defy my justice, then prepare to be totally crushed!<#>

Русский:
<id104777#17#>Если вы всё ещё осмеливаетесь бросать вызов моему правосудию, то приготовьтесь быть раздавленными!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104778#17#>What? The roulette panels changed?<#> <id104778#17#>Чего? Стенки рулетки изменились?<#> 030A#Akechi Детали

Английский:
<id104778#17#>What? The roulette panels changed?<#>

Русский:
<id104778#17#>Чего? Стенки рулетки изменились?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104779#17#>Wait! The roulette panels—!?<#> <id104779#17#>Стоп! Стенки рулетки?!<#> 030A#Makoto Детали

Английский:
<id104779#17#>Wait! The roulette panels—!?<#>

Русский:
<id104779#17#>Стоп! Стенки рулетки?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104780#17#>Wh-What the— The roulette panels changed!?<#> <id104780#17#>Что за чёрт... стенки рулетки изменились?!<#> 030A#Futaba Детали

Английский:
<id104780#17#>Wh-What the— The roulette panels changed!?<#>

Русский:
<id104780#17#>Что за чёрт... стенки рулетки изменились?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104781#17#>My justice has revealed to me... I must judge evil with a burning rage!<#> <id104781#17#>Судьба открыла мне... Я принесу правосудие пылающей яростью!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104781#17#>My justice has revealed to me... I must judge evil with a burning rage!<#>

Русский:
<id104781#17#>Судьба открыла мне... Я принесу правосудие пылающей яростью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104782#17#>My justice has revealed to me... I must judge evil with an icy heart!<#> <id104782#17#>Судьба открыла мне... Я принесу правосудие морозным сердцем!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104782#17#>My justice has revealed to me... I must judge evil with an icy heart!<#>

Русский:
<id104782#17#>Судьба открыла мне... Я принесу правосудие морозным сердцем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104783#17#>My justice has revealed to me... I must strike at evil with my bolt of judgment!<#> <id104783#17#>Судьба открыла мне... Я нанесу удар правосудия!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104783#17#>My justice has revealed to me... I must strike at evil with my bolt of judgment!<#>

Русский:
<id104783#17#>Судьба открыла мне... Я нанесу удар правосудия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104784#17#>My justice has revealed to me... I must judge evil like a furious tempest!<#> <id104784#17#>Судьба открыла мне...Я принесу правосудие бушующим штормом!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104784#17#>My justice has revealed to me... I must judge evil like a furious tempest!<#>

Русский:
<id104784#17#>Судьба открыла мне...Я принесу правосудие бушующим штормом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104785#17#>My justice has revealed to me... I must decimate these evil minds that defy me!<#> <id104785#17#>Судьба открыла мне...Я уничтожу зло, что бросило мне вызов!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104785#17#>My justice has revealed to me... I must decimate these evil minds that defy me!<#>

Русский:
<id104785#17#>Судьба открыла мне...Я уничтожу зло, что бросило мне вызов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104786#17#>My justice has revealed to me... I must purge all evil at an atomic level!<#> <id104786#17#>Судьба открыта открыла мне... Я низведу зло до атомов!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104786#17#>My justice has revealed to me... I must purge all evil at an atomic level!<#>

Русский:
<id104786#17#>Судьба открыта открыла мне... Я низведу зло до атомов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104787#17#>My justice has revealed to me... I have been blessed with the ability to destroy all evil!<#> <id104787#17#>Судьба открыла мне... Я был благословлён уничтожить зло!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104787#17#>My justice has revealed to me... I have been blessed with the ability to destroy all evil!<#>

Русский:
<id104787#17#>Судьба открыла мне... Я был благословлён уничтожить зло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104788#17#>My justice has revealed to me... that cursing all evil is the correct course!<#> <id104788#17#>Судьба открыта передо мной... Нужно проклинать само зло!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104788#17#>My justice has revealed to me... that cursing all evil is the correct course!<#>

Русский:
<id104788#17#>Судьба открыта передо мной... Нужно проклинать само зло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104789#17#>I'm right... I'm always right...<#> <id104789#17#>Я права... Я всегда права...<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104789#17#>I'm right... I'm always right...<#>

Русский:
<id104789#17#>Я права... Я всегда права...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104790#17#>That's why I have to be the victor! All who stand in my way will be crushed!<#> <id104790#17#>Поэтому я всегда должна побеждать! А все, кто встанет на моём пути, должны быть уничтожены!<#> 030A#Shadow Sae Детали

Английский:
<id104790#17#>That's why I have to be the victor! All who stand in my way will be crushed!<#>

Русский:
<id104790#17#>Поэтому я всегда должна побеждать! А все, кто встанет на моём пути, должны быть уничтожены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104791#17#>Be careful, Joker! Something's up with her!<#> <id104791#17#>Осторожнее, Джокер! С ней что-то не так!<#> 030A#Futaba Детали

Английский:
<id104791#17#>Be careful, Joker! Something's up with her!<#>

Русский:
<id104791#17#>Осторожнее, Джокер! С ней что-то не так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104792#17#>Wh-What the—!?<#> <id104792#17#>Что происходит?<#> 030A#Morgana Детали

Английский:
<id104792#17#>Wh-What the—!?<#>

Русский:
<id104792#17#>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104793#17#>Wh-What in the world!?<#> <id104793#17#>Что за чёрт?!<#> 030A#Makoto Детали

Английский:
<id104793#17#>Wh-What in the world!?<#>

Русский:
<id104793#17#>Что за чёрт?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104794#17#>What's going on!?<#> <id104794#17#>Что происходит?!<#> 030A#Akechi Детали

Английский:
<id104794#17#>What's going on!?<#>

Русский:
<id104794#17#>Что происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104795#17#>What the—!?<#> <id104795#17#>Чт-что это?!<#> 030A#Futaba Детали

Английский:
<id104795#17#>What the—!?<#>

Русский:
<id104795#17#>Чт-что это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104796#17#>The mental shutdowns aren't the only incidents people are talking about.<#> <id104796#17#>Случаи с психозами — это не только то, о чём люди говорят.<#> 030B#Akechi Детали

Английский:
<id104796#17#>The mental shutdowns aren't the only incidents people are talking about.<#>

Русский:
<id104796#17#>Случаи с психозами — это не только то, о чём люди говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104797#17#>There are also the breakdowns which cause people to turn psychotic, creating accidents and scandals...<#> <id104797#17#>Ещё случалось так, что люди превращались в психов, создавая проблемы и скандалы вокруг них...<#> 030B#Akechi Детали

Английский:
<id104797#17#>There are also the breakdowns which cause people to turn psychotic, creating accidents and scandals...<#>

Русский:
<id104797#17#>Ещё случалось так, что люди превращались в психов, создавая проблемы и скандалы вокруг них...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104798#17#>Those cannot be explained unless the true culprit has the power to make people's hearts psychotic...<#> <id104798#17#>Это нельзя было объяснить, если только у преступника не было мощи превращать людей в таковых...<#> 030B#Akechi Детали

Английский:
<id104798#17#>Those cannot be explained unless the true culprit has the power to make people's hearts psychotic...<#>

Русский:
<id104798#17#>Это нельзя было объяснить, если только у преступника не было мощи превращать людей в таковых...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104799#17#>*snicker* That's right! It's my power— one that you don't have!<#> <id104799#17#>Именно! Такова моя сила, которой нет у вас!<#> 030B#Akechi Детали

Английский:
<id104799#17#>*snicker* That's right! It's my power— one that you don't have!<#>

Русский:
<id104799#17#>Именно! Такова моя сила, которой нет у вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104800#17#>He's gonna try something...!<#> <id104800#17#>Он что-то задумал!..<#> 030B#Futaba Детали

Английский:
<id104800#17#>He's gonna try something...!<#>

Русский:
<id104800#17#>Он что-то задумал!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104801#17#>Allow me to show you!<#> <id104801#17#>Позвольте продемонстрировать!<#> 030B#Akechi Детали

Английский:
<id104801#17#>Allow me to show you!<#>

Русский:
<id104801#17#>Позвольте продемонстрировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104802#17#>What was that!?<#> <id104802#17#>Что это было?!<#> 030B#Futaba Детали

Английский:
<id104802#17#>What was that!?<#>

Русский:
<id104802#17#>Что это было?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104803#17#>That wasn't Robin Hood... Could it have been a different Persona?<#> <id104803#17#>Это не был Робин Гуд... Могла ли быть это другая Персона?<#> 030B#Futaba Детали

Английский:
<id104803#17#>That wasn't Robin Hood... Could it have been a different Persona?<#>

Русский:
<id104803#17#>Это не был Робин Гуд... Могла ли быть это другая Персона?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104804#17#>Even the feeblest existence can gain tremendous power once the chains on its heart are broken.<#> <id104804#17#>Даже самые жалкие создания могут заполучить гигантскую мощь, как только цепи на их сердцах разрушатся.<#> 030B#Akechi Детали

Английский:
<id104804#17#>Even the feeblest existence can gain tremendous power once the chains on its heart are broken.<#>

Русский:
<id104804#17#>Даже самые жалкие создания могут заполучить гигантскую мощь, как только цепи на их сердцах разрушатся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104805#17#>You'd better not underestimate these two.<#> <id104805#17#>Вам не стоит их недооценивать.<#> 030B#Akechi Детали

Английский:
<id104805#17#>You'd better not underestimate these two.<#>

Русский:
<id104805#17#>Вам не стоит их недооценивать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104806#17#>What did Akechi do!? The enemies are way stronger now!<#> <id104806#17#>Что сделал Акэти? Враги стали гораздо сильнее!<#> 030B#Futaba Детали

Английский:
<id104806#17#>What did Akechi do!? The enemies are way stronger now!<#>

Русский:
<id104806#17#>Что сделал Акэти? Враги стали гораздо сильнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104807#17#>Tch, well done.<#> <id104807#17#>Тц... недурно.<#> 030B#Akechi Детали

Английский:
<id104807#17#>Tch, well done.<#>

Русский:
<id104807#17#>Тц... недурно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104808#17#>That power to make others turn psychotic... He used it on actual people...?<#> <id104808#17#>Эта сила приводит других в ярость... Он использовал её на людях?..<#> 030B#Futaba Детали

Английский:
<id104808#17#>That power to make others turn psychotic... He used it on actual people...?<#>

Русский:
<id104808#17#>Эта сила приводит других в ярость... Он использовал её на людях?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104809#17#>This guy's out of his mind...!<#> <id104809#17#>Этот парень с катушек съехал!..<#> 030B#Futaba Детали

Английский:
<id104809#17#>This guy's out of his mind...!<#>

Русский:
<id104809#17#>Этот парень с катушек съехал!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id104810#17#>That power to make others turn psychotic... He used it on actual people...?<#> <id104810#17#>Эта сила приводит других в ярость... Он использовал её на людях?..<#> 030B#Futaba Детали

Английский:
<id104810#17#>That power to make others turn psychotic... He used it on actual people...?<#>

Русский:
<id104810#17#>Эта сила приводит других в ярость... Он использовал её на людях?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 … 4836
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения