MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Strikers (P5S)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (27 308) • Переведено (1 691) • Непереведено (24 631) • На модерации (696) • Запросы (0) • Исключены (296) • Предупреждения (22)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 … 14
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id600395#>Sick City Employee<#> <id600395#>Больной городской служащий<#> Детали

Английский:
<id600395#>Sick City Employee<#>

Русский:
<id600395#>Больной городской служащий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600396#>Furious Islander<#> <id600396#>Разъяренный островитянин<#> Детали

Английский:
<id600396#>Furious Islander<#>

Русский:
<id600396#>Разъяренный островитянин<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600397#>Crusty Proprietor<#> <id600397#>Сварливый хозяин<#> Детали

Английский:
<id600397#>Crusty Proprietor<#>

Русский:
<id600397#>Сварливый хозяин<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600400#>Street News<#> <id600400#>Уличные новости<#> Детали

Английский:
<id600400#>Street News<#>

Русский:
<id600400#>Уличные новости<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600401#>Fancy Cabaret Hostess<#> <id600401#>Шикарная хостес кабаре<#> Детали

Английский:
<id600401#>Fancy Cabaret Hostess<#>

Русский:
<id600401#>Шикарная хостес кабаре<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600402#>Pharmacy Manager<#> <id600402#>Заведующий аптекой<#> Детали

Английский:
<id600402#>Pharmacy Manager<#>

Русский:
<id600402#>Заведующий аптекой<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600403#>Fussy Manager<#> <id600403#>Дотошная управляющая<#> Детали

Английский:
<id600403#>Fussy Manager<#>

Русский:
<id600403#>Дотошная управляющая<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600404#>Tanzaku Woman<#> <id600404#>Женщина с танзаку<#> Детали

Английский:
<id600404#>Tanzaku Woman<#>

Русский:
<id600404#>Женщина с танзаку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600405#>Apparel Shop Manager<#> <id600405#>Управляющий магазином одежды<#> Детали

Английский:
<id600405#>Apparel Shop Manager<#>

Русский:
<id600405#>Управляющий магазином одежды<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600406#>Strained Guard<#> <id600406#>Оскверненный страж<#> Детали

Английский:
<id600406#>Strained Guard<#>

Русский:
<id600406#>Оскверненный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600407#>Confident Guard<#> <id600407#>Уверенный страж<#> Детали

Английский:
<id600407#>Confident Guard<#>

Русский:
<id600407#>Уверенный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600408#>Shouting Guard<#> <id600408#>Кричащий страж<#> Детали

Английский:
<id600408#>Shouting Guard<#>

Русский:
<id600408#>Кричащий страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600409#>Slacker Guard<#> <id600409#>Ленивый страж<#> Детали

Английский:
<id600409#>Slacker Guard<#>

Русский:
<id600409#>Ленивый страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600410#>Weary Guard<#> <id600410#>Утомленный страж<#> Детали

Английский:
<id600410#>Weary Guard<#>

Русский:
<id600410#>Утомленный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600411#>Dozy Guard<#> <id600411#>Дремлющий страж<#> Детали

Английский:
<id600411#>Dozy Guard<#>

Русский:
<id600411#>Дремлющий страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600412#>Flustered Guard<#> <id600412#>Растерянный страж<#> Детали

Английский:
<id600412#>Flustered Guard<#>

Русский:
<id600412#>Растерянный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600413#>Optimistic Guard<#> <id600413#>Оптимистичный страж<#> Детали

Английский:
<id600413#>Optimistic Guard<#>

Русский:
<id600413#>Оптимистичный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600414#>Excited Guard<#> <id600414#>Воодушевленный страж<#> Детали

Английский:
<id600414#>Excited Guard<#>

Русский:
<id600414#>Воодушевленный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600415#>Dissatisfied Guard<#> <id600415#>Недовольный страж<#> Детали

Английский:
<id600415#>Dissatisfied Guard<#>

Русский:
<id600415#>Недовольный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600416#>Perceptive Guard<#> <id600416#>Проницательный страж<#> Детали

Английский:
<id600416#>Perceptive Guard<#>

Русский:
<id600416#>Проницательный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600417#>Shallow Guard<#> <id600417#>Пустоголовый страж<#> Детали

Английский:
<id600417#>Shallow Guard<#>

Русский:
<id600417#>Пустоголовый страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600418#>Oblivious Guard<#> <id600418#>Беспечный страж<#> Детали

Английский:
<id600418#>Oblivious Guard<#>

Русский:
<id600418#>Беспечный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600419#>Unmotivated Guard<#> <id600419#>Немотивированный страж<#> Детали

Английский:
<id600419#>Unmotivated Guard<#>

Русский:
<id600419#>Немотивированный страж<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600421#>Chief Editor's Voice<#> <id600421#>Голос главного редактора<#> Детали

Английский:
<id600421#>Chief Editor's Voice<#>

Русский:
<id600421#>Голос главного редактора<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600422#>Chief Editoresque Man<#> <id600422#>Мужчина с чертами редактора<#> Детали

Английский:
<id600422#>Chief Editoresque Man<#>

Русский:
<id600422#>Мужчина с чертами редактора<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600423#>Rebuked Man<#> <id600423#>Отчитанный мужчина<#> Детали

Английский:
<id600423#>Rebuked Man<#>

Русский:
<id600423#>Отчитанный мужчина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600424#>Well-Dressed Man<#> <id600424#>Хорошо одетый мужчина<#> Детали

Английский:
<id600424#>Well-Dressed Man<#>

Русский:
<id600424#>Хорошо одетый мужчина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600425#>Listless Man<#> <id600425#>Апатичный мужчина<#> Детали

Английский:
<id600425#>Listless Man<#>

Русский:
<id600425#>Апатичный мужчина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600426#>Callous City Employee<#> <id600426#>Бессердечный работник <#> Детали

Английский:
<id600426#>Callous City Employee<#>

Русский:
<id600426#>Бессердечный работник <#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600427#>Councilman<#> <id600427#>Член совета<#> Детали

Английский:
<id600427#>Councilman<#>

Русский:
<id600427#>Член совета<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600428#>Fanatical Voice<#> <id600428#>Голос фаната<#> Детали

Английский:
<id600428#>Fanatical Voice<#>

Русский:
<id600428#>Голос фаната<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600429#>TV News<#> <id600429#>Новости<#> Детали

Английский:
<id600429#>TV News<#>

Русский:
<id600429#>Новости<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600432#>Employee<#> <id600432#>Работник<#> Детали

Английский:
<id600432#>Employee<#>

Русский:
<id600432#>Работник<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600433#>Doramu the Loyal<#> <id600433#>Дораму Преданный<#> Детали

Английский:
<id600433#>Doramu the Loyal<#>

Русский:
<id600433#>Дораму Преданный<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600574#>The first woman created by the Greek gods, made to punish mankind's hubris. She opens a forbidden vessel (said to be a jar or a box) and unleashes evil into the world, but also reveals Hope, to ensure humanity is not crushed by despair.<#> <id600574#>Первая женщина, созданная греческими богами, чтобы наказать человеческую гордыню. Она открывает запретный сосуд (называемый кувшином или ящиком) и выпускает зло в мир, но также оставляет Надежду, чтобы человечество не было сокрушено отчаянием.<#> Детали

Английский:
<id600574#>The first woman created by the Greek gods, made to punish mankind's hubris. She opens a forbidden vessel (said to be a jar or a box) and unleashes evil into the world, but also reveals Hope, to ensure humanity is not crushed by despair.<#>

Русский:
<id600574#>Первая женщина, созданная греческими богами, чтобы наказать человеческую гордыню. Она открывает запретный сосуд (называемый кувшином или ящиком) и выпускает зло в мир, но также оставляет Надежду, чтобы человечество не было сокрушено отчаянием.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600575#>Protagonist of Victor Hugo's "Les Misérables." Jailed after stealing bread for his starving nephews, he was consumed by bitterness, but a bishop's mercy inspired a change of heart. He strove to be a virtuous champion of the poor and downtrodden.<#> <id600575#>Главный герой романа Виктора Гюго “Отверженные”. Он был заключен в тюрьму за кражу хлеба для своих голодающих племянников, и эта несправедливость поглотила его горечью. Однако милосердие, проявленное епископом, вдохновило его на изменение. Он стремился стать добродетельным защитником бедных и угнетенных.<#> Детали

Английский:
<id600575#>Protagonist of Victor Hugo's "Les Misérables." Jailed after stealing bread for his starving nephews, he was consumed by bitterness, but a bishop's mercy inspired a change of heart. He strove to be a virtuous champion of the poor and downtrodden.<#>

Русский:
<id600575#>Главный герой романа Виктора Гюго “Отверженные”. Он был заключен в тюрьму за кражу хлеба для своих голодающих племянников, и эта несправедливость поглотила его горечью. Однако милосердие, проявленное епископом, вдохновило его на изменение. Он стремился стать добродетельным защитником бедных и угнетенных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600576#>A set of mysterious objects Sophia uses in battle to mimic the powers of Persona-users. Though they function similarly to Personas, their inner workings are completely unknown. Its name is derived from the Greek word for "jar."<#> <id600576#>Таинственные объекты, которые София использует в бою для имитации сил Персоны. Несмотря на схожее действие, их механизм полностью неизвестен. Название происходит от греческого слова «питос», означающего «кувшин».<#> Детали

Английский:
<id600576#>A set of mysterious objects Sophia uses in battle to mimic the powers of Persona-users. Though they function similarly to Personas, their inner workings are completely unknown. Its name is derived from the Greek word for "jar."<#>

Русский:
<id600576#>Таинственные объекты, которые София использует в бою для имитации сил Персоны. Несмотря на схожее действие, их механизм полностью неизвестен. Название происходит от греческого слова «питос», означающего «кувшин».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600578#>Friendly fairies of the forest that tend to hide from humans. They like to play tricks on the lazy people. It is said they are the souls of dead, unbaptized children.<#> <id600578#>Дружественные лесные феи, прячущиеся от людей. Охотно подшучивают над лентяями. Считается, что они — души умерших некрещёных детей.<#> Детали

Английский:
<id600578#>Friendly fairies of the forest that tend to hide from humans. They like to play tricks on the lazy people. It is said they are the souls of dead, unbaptized children.<#>

Русский:
<id600578#>Дружественные лесные феи, прячущиеся от людей. Охотно подшучивают над лентяями. Считается, что они — души умерших некрещёных детей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600579#>An evil creature with two curving horns. It represents impurity, unlike the Unicorn. Said to be derived from Re'em in the Bible. Another legend says that it feeds off of disloyal husbands.<#> <id600579#>Злобное существо с двумя изогнутыми рогами. Олицетворяет нечистоту — полную противоположность Единорогу. По одной из версий, ведёт своё происхождение от библейского Реэма. Согласно другой легенде, оно питается неверными мужьями.<#> Детали

Английский:
<id600579#>An evil creature with two curving horns. It represents impurity, unlike the Unicorn. Said to be derived from Re'em in the Bible. Another legend says that it feeds off of disloyal husbands.<#>

Русский:
<id600579#>Злобное существо с двумя изогнутыми рогами. Олицетворяет нечистоту — полную противоположность Единорогу. По одной из версий, ведёт своё происхождение от библейского Реэма. Согласно другой легенде, оно питается неверными мужьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600580#>A fairy of England and Scotland. She carries out household chores while everyone sleeps and is a welcome spirit. It is said you can hear her silk skirt rustle as she works.<#> <id600580#>Фея Англии и Шотландии. Пока все спят, она выполняет домашнюю работу и считается желанным духом. Говорят, можно услышать шелест её шёлковой юбки, когда она трудится.<#> Детали

Английский:
<id600580#>A fairy of England and Scotland. She carries out household chores while everyone sleeps and is a welcome spirit. It is said you can hear her silk skirt rustle as she works.<#>

Русский:
<id600580#>Фея Англии и Шотландии. Пока все спят, она выполняет домашнюю работу и считается желанным духом. Говорят, можно услышать шелест её шёлковой юбки, когда она трудится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600581#>A female demon of European lore in medieval times. They visit sleeping men and have sexual intercourse with them. The victims don't wake up but may dream of the encounter.<#> <id600581#>Женский демон из европейского фольклора, известный со времен Средневековья. Они посещают спящих мужчин и вступают с ними в половую связь. Жертвы при этом не просыпаются, но могут видеть сны об этом соприкосновении.<#> Детали

Английский:
<id600581#>A female demon of European lore in medieval times. They visit sleeping men and have sexual intercourse with them. The victims don't wake up but may dream of the encounter.<#>

Русский:
<id600581#>Женский демон из европейского фольклора, известный со времен Средневековья. Они посещают спящих мужчин и вступают с ними в половую связь. Жертвы при этом не просыпаются, но могут видеть сны об этом соприкосновении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600582#>Evil spirits of Murngin lore believed to be reborn shadows. They kidnap and eat children, and strike down any sorcerer who uses black magic.<#> <id600582#>Тёмные духи из мифологии народа мурнгин. Их считают возродившимися тенями. Эти существа похищают и пожирают детей, а также жестоко карают колдунов, использующих чёрную магию.<#> Детали

Английский:
<id600582#>Evil spirits of Murngin lore believed to be reborn shadows. They kidnap and eat children, and strike down any sorcerer who uses black magic.<#>

Русский:
<id600582#>Тёмные духи из мифологии народа мурнгин. Их считают возродившимися тенями. Эти существа похищают и пожирают детей, а также жестоко карают колдунов, использующих чёрную магию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600584#>Eighth of the nine orders of angels. Their duty is to minister to humans and deliver messages. They are warriors of Heaven and lead Heaven's forces during battle with the armies of evil.<#> <id600584#>Восьмой из девяти чинов ангелов. Их долг — служить людям и доставлять послания. Они являются воинами Небес и возглавляют небесные силы в битвах с армиями зла.<#> Детали

Английский:
<id600584#>Eighth of the nine orders of angels. Their duty is to minister to humans and deliver messages. They are warriors of Heaven and lead Heaven's forces during battle with the armies of evil.<#>

Русский:
<id600584#>Восьмой из девяти чинов ангелов. Их долг — служить людям и доставлять послания. Они являются воинами Небес и возглавляют небесные силы в битвах с армиями зла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600586#>A primitive monster with a viscous body. There are various theories as to its origin, but it is still under debate. Said to compulsively collect shiny objects.<#> <id600586#>Первобытное чудовище с тягучим, вязким телом. О его происхождении существует немало теорий, но единого мнения до сих пор нет. Говорят, оно одержимо коллекционирует всё блестящее.<#> Детали

Английский:
<id600586#>A primitive monster with a viscous body. There are various theories as to its origin, but it is still under debate. Said to compulsively collect shiny objects.<#>

Русский:
<id600586#>Первобытное чудовище с тягучим, вязким телом. О его происхождении существует немало теорий, но единого мнения до сих пор нет. Говорят, оно одержимо коллекционирует всё блестящее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600587#>The leader of a swarm of pixies. Any pixie in a leadership role or with remarkable power is called by this name.<#> <id600587#>Лидер роя пикси. Любую пикси, занимающую руководящую роль или обладающую выдающейся силой, называют этим именем.<#> Детали

Английский:
<id600587#>The leader of a swarm of pixies. Any pixie in a leadership role or with remarkable power is called by this name.<#>

Русский:
<id600587#>Лидер роя пикси. Любую пикси, занимающую руководящую роль или обладающую выдающейся силой, называют этим именем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600589#>The two-headed pet dog belonging to the giant, Geryon, in Greek myth. He guarded a herd of red oxen, but was killed by Hercules during one of his twelve labors.<#> <id600589#>Двуглавый пёс-питомец великана Гериона из греческого мифа. Он охранял стадо красных быков, но был убит Гераклом во время одного из его двенадцати подвигов.<#> Детали

Английский:
<id600589#>The two-headed pet dog belonging to the giant, Geryon, in Greek myth. He guarded a herd of red oxen, but was killed by Hercules during one of his twelve labors.<#>

Русский:
<id600589#>Двуглавый пёс-питомец великана Гериона из греческого мифа. Он охранял стадо красных быков, но был убит Гераклом во время одного из его двенадцати подвигов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600590#>A serpentine woman of Greek myth, she was once the queen of Libya. Zeus's jealous wife, Hera, killed her children, causing her to go mad and transform into a monster.<#> <id600590#>Змееподобная женщина из греческого мифа, когда-то бывшая царицей Ливии. Ревнивая жена Зевса, Гера, убила её детей, из-за чего та сошла с ума и превратилась в чудовище.<#> Детали

Английский:
<id600590#>A serpentine woman of Greek myth, she was once the queen of Libya. Zeus's jealous wife, Hera, killed her children, causing her to go mad and transform into a monster.<#>

Русский:
<id600590#>Змееподобная женщина из греческого мифа, когда-то бывшая царицей Ливии. Ревнивая жена Зевса, Гера, убила её детей, из-за чего та сошла с ума и превратилась в чудовище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600592#>A winter fairy of European descent. He leaves ice patterns on windows and nips people's noses. Though normally an innocent creature, he will freeze his victims to death if provoked.<#> <id600592#>Зимний дух европейского происхождения. Он оставляет ледяные узоры на окнах и щиплет людей за носы. Хотя обычно это безобидное существо, если его спровоцировать, он заморозит своих жертв до смерти.<#> Детали

Английский:
<id600592#>A winter fairy of European descent. He leaves ice patterns on windows and nips people's noses. Though normally an innocent creature, he will freeze his victims to death if provoked.<#>

Русский:
<id600592#>Зимний дух европейского происхождения. Он оставляет ледяные узоры на окнах и щиплет людей за носы. Хотя обычно это безобидное существо, если его спровоцировать, он заморозит своих жертв до смерти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600596#>A cryptid sighted during the 60s-80s in West Virginia. It has shining red eyes and is named for the fin-like appendages on its sides. It uses its keen sense for blood to track down the source and feed on it.<#> <id600596#>Криптид, наблюдавшийся в 60–80-х годах в Западной Виргинии. У него светящиеся красные глаза, и он назван так из-за плавникоподобных отростков по бокам. Он использует своё острое чутьё на кровь, чтобы выследить её источник и питаться им.<#> Детали

Английский:
<id600596#>A cryptid sighted during the 60s-80s in West Virginia. It has shining red eyes and is named for the fin-like appendages on its sides. It uses its keen sense for blood to track down the source and feed on it.<#>

Русский:
<id600596#>Криптид, наблюдавшийся в 60–80-х годах в Западной Виргинии. У него светящиеся красные глаза, и он назван так из-за плавникоподобных отростков по бокам. Он использует своё острое чутьё на кровь, чтобы выследить её источник и питаться им.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id600598#>A sun deity who was worshipped in the Roman Empire from the 1st to the 4th century AD. He was said to be reborn after death, and a festival was held on the winter solstice for him.<#> <id600598#>Божество солнца, которому поклонялись в Римской империи с 1 по 4 век нашей эры. Говорили, что он возрождался после смерти, и в день зимнего солнцестояния в его честь проводился праздник.<#> Детали

Английский:
<id600598#>A sun deity who was worshipped in the Roman Empire from the 1st to the 4th century AD. He was said to be reborn after death, and a festival was held on the winter solstice for him.<#>

Русский:
<id600598#>Божество солнца, которому поклонялись в Римской империи с 1 по 4 век нашей эры. Говорили, что он возрождался после смерти, и в день зимнего солнцестояния в его честь проводился праздник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 … 14
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения