| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id850799#>That she can become those you hate. Those you fear. Those you love.<#> | <id850799#>Что она может стать той, кого ты ненавидишь. Той, кого ты боишься. Той, кого любишь.<#> | Sephiroth | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850800#>And they call her...<#> | <id850800#>И они зовут её...<#> | Sephiroth | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850801#>Jenova.<#> | <id850801#>Дженова.<#> | Sephiroth | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850807#>How many times I gotta shoot you!?<#> | <id850807#>Сколько ещё я должен в тебя выстрелить?!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850811#>They're everywhere!<#> | <id850811#>Они повсюду!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850813#>Don't panic.<#> | <id850813#>Сохраняйте спокойствие.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850814#>We can kill it!<#> | <id850814#>Мы сможем справиться!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850817#>Cloud, don't let her fool you.<#> | <id850817#>Клауд, не дай ей себя одурачить.<#> | Sephiroth | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850818#>Cloud...?<#> | <id850818#>Клауд?..<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850819#>I'm no fool.<#> | <id850819#>Я не глупец.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850820#>Good evening, everyone.<#> | <id850820#>Всем добрый вечер.<#> | Captain Titov | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850821#>This is your captain speaking. I'm happy to announce that the earlier disturbance has been resolved.<#> | <id850821#>На связи ваш капитан. Я счастлив сообщить вам, что ранее объявленная угроза устранена.<#> | Captain Titov | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850822#>All passengers are once again free to move about<RN>the vessel as they please.<#> | <id850822#>Все пассажиры вновь могут свободно передвигаться по судну.<#> | Captain Titov | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850823#>We will be arriving as scheduled at Costa del Sol<RN>in the morning.<#> | <id850823#>Как и планировалось, мы прибудем в Коста-дель-Соль <RN>этим утром.<#> | Captain Titov | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850824#>On behalf of the entire <i>Shinra-8</i> crew, we wish you a peaceful night's sleep, and hope you wake refreshed and ready for fun in the sun.<#> | <id850824#>От имени всего экипажа <i>Шинра-8</i> мы желаем вам спокойного сна и надеемся, что вы проснётесь отдохнувшими и готовыми к веселью в лучах солнца.<#> | Captain Titov | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850825#>I've confirmed protorelic energy signals in your vicinity. Would you mind investigating?<#> | <id850825#>Я поймал сигнал протореликвии недалеко от тебя. Возможно, стоит проверить.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850826#>I see you made it safe and sound.<#> | <id850826#>Вижу, что вы добрались в целости и сохранности.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850827#>According to the energy readings, the protorelic should be nearby.<#> | <id850827#>Судя по моим данным, протореликвия должна быть неподалёку.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850828#>Let's see what we got.<#> | <id850828#>Давайте поглядим, что тут у нас.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850829#>Hey... Is this somethin'?<#> | <id850829#>Эй... Это что-то значит?<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850830#>Something indeed! That's it!<#> | <id850830#>Да! Вот оно!<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850831#>Now then, all that remains is to─<RN>...Hmm, that's odd.<#> | <id850831#>Теперь, остаётся только...<RN>Хм, очень странно.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850832#>So many energy spikes...<#> | <id850832#>Слишком много всплесков энергии...<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850833#>What could be the cause...? This merits investigation. One moment.<#> | <id850833#>Могло ли это стать причиной?.. Нужно проверить. Одну секунду.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850834#>Fort Condor, huh? Takes me back.<RN>Used to study basic tactics with it.<#> | <id850834#>Форт Кондор? Навевает воспоминания.<RN>Эта игра позволяла изучить основы тактики.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850835#>Game's pretty fun, actually. Wedge was into it,<RN>and he and I'd play sometimes.<#> | <id850835#>Игра довольно забавная. Веджу она очень<RN>нравилась, и мы с ним иногда в неё играли.<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850836#>Detecting rapid increase in─<RN>Wait, Tifa! Don't!<#> | <id850836#>Фиксирую резкое увеличение...<RN>Стой, Тифа! Не надо!<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850840#>Reinforcements are here! We're saved!<#> | <id850840#>Прибыло подкрепление! Мы спасены!<#> | Fort Condor Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850841#>Wha─!?<#> | <id850841#>Что?!..<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850842#>Huh?<#> | <id850842#>А?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850843#>What in the hell is goin' on here!?<#> | <id850843#>Что за чертовщина здесь происходит?!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850844#>And why do we look...like <i>this</i>!?<#> | <id850844#>И почему мы <i>так...</i> выглядим?!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850845#>Hey, watch where you're shootin'!<#> | <id850845#>Эй, смотри, куда стреляешь!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850847#>Captain!<#> | <id850847#>Капитан!<#> | Fort Condor Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850848#>Don't give up the fight...<#> | <id850848#>Не сдавайтесь...<#> | Captain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850849#>Nooo!<#> | <id850849#>Не-е-ет!<#> | Fort Condor Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850850#>Glad you're here, troopers! Shinra forces are poised to strike our position!<#> | <id850850#>Рад, что вы здесь, бойцы! Силы Шинра собираются нанести удар по нашим позициям!<#> | Fort Condor Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850851#>Help us─you're our only hope!<#> | <id850851#>Помогите нам... вы наша единственная надежда!<#> | Fort Condor Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850852#>We are!?<#> | <id850852#>Мы?!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850853#>Now what did I just say!?<#> | <id850853#>Что я только что сказал?!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850854#>There's no time!<#> | <id850854#>Времени нет!<#> | Fort Condor Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850855#>The enemy's already upon us!<RN>We'll explain on the way─just come!<#> | <id850855#>Враг уже близко!<RN>Мы всё объясним по пути... Быстрее!<#> | Fort Condor Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850856#>Play Stage 1 of Fort Condor on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id850856#>Пройти 1-й этап Форт Кондора на <color=yellow>Сложном уровне</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850857#>Play Stage 2 of Fort Condor on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id850857#>Пройти 2-й этап Форт Кондора на <color=yellow>Сложном уровне</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850858#>Play Stage 3 of Fort Condor on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id850858#>Пройти 3-й этап Форт Кондора на <color=yellow>Сложном уровне</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850859#>Play Stage 4 of Fort Condor on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id850859#>Пройти 4-й этап Форт Кондора на <color=yellow>Сложном уровне</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850860#>Yes<#> | <id850860#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850861#>No<#> | <id850861#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850862#>Try again?<#> | <id850862#>Попробовать ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id850863#>Replay Stage 1 of Fort Condor on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id850863#>Повторить 1-й этап Форт Кондора на <color=yellow>Сложном уровне</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||