MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 923
Оригинальная строка Перевод Автор
<id844095#>Help yourself to whatever you like! But hurry, because they're going fast!<#> <id844095#>Угощайтесь всем, что понравится! Но поторопитесь, потому что осталось мало!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844095#>Help yourself to whatever you like! But hurry, because they're going fast!<#>

Русский:
<id844095#>Угощайтесь всем, что понравится! Но поторопитесь, потому что осталось мало!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844096#>One happy memory, comin' right up! Smile!<#> <id844096#>Одно счастливое воспоминание, прямо сейчас! Улыбочку!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844096#>One happy memory, comin' right up! Smile!<#>

Русский:
<id844096#>Одно счастливое воспоминание, прямо сейчас! Улыбочку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844097#>Perfect. Ready? Say...<Q>Stamp!</Q><#> <id844097#>Отлично. Готовы? Скажите... <Q>Штамп!</Q><#> SenMarie Детали

Английский:
<id844097#>Perfect. Ready? Say...<Q>Stamp!</Q><#>

Русский:
<id844097#>Отлично. Готовы? Скажите... <Q>Штамп!</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844098#>If this is gonna be our last picture together, I want it done by a pro.<#> <id844098#>Если это будет наша последняя совместная фотография, хочу, чтобы её сделал профессионал.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844098#>If this is gonna be our last picture together, I want it done by a pro.<#>

Русский:
<id844098#>Если это будет наша последняя совместная фотография, хочу, чтобы её сделал профессионал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844099#>I just hope I can put on a good smile...<#> <id844099#>Надеюсь, мне удастся изобразить улыбку...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844099#>I just hope I can put on a good smile...<#>

Русский:
<id844099#>Надеюсь, мне удастся изобразить улыбку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844100#>Hey─take one of us next!<#> <id844100#>Эй... возьмите одного из нас следующим!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844100#>Hey─take one of us next!<#>

Русский:
<id844100#>Эй... возьмите одного из нас следующим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844101#>Shinra will figure something out, right? I mean...they gotta.<#> <id844101#>Шинра ведь что-нибудь придумает, правда? Ну... должна же.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844101#>Shinra will figure something out, right? I mean...they gotta.<#>

Русский:
<id844101#>Шинра ведь что-нибудь придумает, правда? Ну... должна же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844102#>Let's make it our best yet.<#> <id844102#>Давайте сделаем всё возможное.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844102#>Let's make it our best yet.<#>

Русский:
<id844102#>Давайте сделаем всё возможное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844103#>Shoulda taken more pics together while we had the chance.<#> <id844103#>Надо было сделать больше совместных фотографий, пока была такая возможность.<#> mihail88 Детали

Английский:
<id844103#>Shoulda taken more pics together while we had the chance.<#>

Русский:
<id844103#>Надо было сделать больше совместных фотографий, пока была такая возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844104#>I'm still going to work, personally. It just...gives me a way to take my mind off things.<#> <id844104#>Я всё равно пойду на работу. Она... отвлекает от дурных мыслей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844104#>I'm still going to work, personally. It just...gives me a way to take my mind off things.<#>

Русский:
<id844104#>Я всё равно пойду на работу. Она... отвлекает от дурных мыслей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844105#>I heard some people saying that a giant meteor is going to fall from the sky.<#> <id844105#>Слышал, кто-то говорит, что огромный метеорит упадёт с неба.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844105#>I heard some people saying that a giant meteor is going to fall from the sky.<#>

Русский:
<id844105#>Слышал, кто-то говорит, что огромный метеорит упадёт с неба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844106#>If only we'd listened to those planetology people... I suppose it's far too late for that now, though.<#> <id844106#>Если бы мы только послушали тех планетологов... Полагаю, теперь уже слишком поздно.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844106#>If only we'd listened to those planetology people... I suppose it's far too late for that now, though.<#>

Русский:
<id844106#>Если бы мы только послушали тех планетологов... Полагаю, теперь уже слишком поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844107#>Can't afford to put off the bucket list any longer. No regrets, am I right?<#> <id844107#>Не могу больше откладывать список желаний. Никаких сожалений, верно?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id844107#>Can't afford to put off the bucket list any longer. No regrets, am I right?<#>

Русский:
<id844107#>Не могу больше откладывать список желаний. Никаких сожалений, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844108#>I wonder if Avalanche has thrown in the towel. I mean, fighting Shinra isn't gonna do much at this point.<#> <id844108#>Интересно, неужели Лавина сдалась? Полагаю, бороться с Шинра сейчас уже не имеет особого смысла.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id844108#>I wonder if Avalanche has thrown in the towel. I mean, fighting Shinra isn't gonna do much at this point.<#>

Русский:
<id844108#>Интересно, неужели Лавина сдалась? Полагаю, бороться с Шинра сейчас уже не имеет особого смысла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844109#>Maybe it was the tornado that tore open the sky, but who caused it? Avalanche.<#> <id844109#>Вероятно, этот торнадо — виновник происходящего с небом, и кто же его вызвал? Лавина.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844109#>Maybe it was the tornado that tore open the sky, but who caused it? Avalanche.<#>

Русский:
<id844109#>Вероятно, этот торнадо — виновник происходящего с небом, и кто же его вызвал? Лавина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844110#>I guess all the people who would remember us are gonna get wiped out too.<#> <id844110#>Думаю, все люди, которые могли бы нас помнить, тоже исчезнут.<#> mihail88 Детали

Английский:
<id844110#>I guess all the people who would remember us are gonna get wiped out too.<#>

Русский:
<id844110#>Думаю, все люди, которые могли бы нас помнить, тоже исчезнут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844111#>Kind of a depressing thought.<#> <id844111#>Довольно удручающая мысль.<#> mihail88 Детали

Английский:
<id844111#>Kind of a depressing thought.<#>

Русский:
<id844111#>Довольно удручающая мысль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844112#>I feel like I'm stuck in a nightmare. None of this seems real.<#> <id844112#>Я словно застрял в кошмаре. Всё это кажется нереальным.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844112#>I feel like I'm stuck in a nightmare. None of this seems real.<#>

Русский:
<id844112#>Я словно застрял в кошмаре. Всё это кажется нереальным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844113#>Wish I could've gone to Costa del Sol, just once.<#> <id844113#>Хотелось бы хоть раз побывать в Коста-дель-Соль.<#> Kyoshia Детали

Английский:
<id844113#>Wish I could've gone to Costa del Sol, just once.<#>

Русский:
<id844113#>Хотелось бы хоть раз побывать в Коста-дель-Соль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844114#>These days, every time I sleep, I dream about all the things I wish I'd done differently.<#> <id844114#>В последнее время, когда я засыпаю, думаю о том, что мог бы сделать по-другому.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id844114#>These days, every time I sleep, I dream about all the things I wish I'd done differently.<#>

Русский:
<id844114#>В последнее время, когда я засыпаю, думаю о том, что мог бы сделать по-другому.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844115#>I used to get so hung up on the smallest stuff... Now I wish those were my only worries.<#> <id844115#>Раньше я постоянно зацикливалась на мелочах... Вот бы эти мелочи оставались моими единственными проблемами.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844115#>I used to get so hung up on the smallest stuff... Now I wish those were my only worries.<#>

Русский:
<id844115#>Раньше я постоянно зацикливалась на мелочах... Вот бы эти мелочи оставались моими единственными проблемами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844116#>I have so much to be grateful for. A loving partner, wonderful children...<#> <id844116#>Мне есть, за что быть благодарной. Любящий партнёр, чудесные дети...<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id844116#>I have so much to be grateful for. A loving partner, wonderful children...<#>

Русский:
<id844116#>Мне есть, за что быть благодарной. Любящий партнёр, чудесные дети...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844117#>Feels like I'm the only one who can't stop staring at that thing.<#> <id844117#>Кажется, я единственный, кто не может оторвать глаз от этой штуки.<#> mihail88 Детали

Английский:
<id844117#>Feels like I'm the only one who can't stop staring at that thing.<#>

Русский:
<id844117#>Кажется, я единственный, кто не может оторвать глаз от этой штуки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844118#>It's strangely beautiful...<#> <id844118#>Это устрашающе прекрасно...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844118#>It's strangely beautiful...<#>

Русский:
<id844118#>Это устрашающе прекрасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844119#>I breathe a sigh of relief every morning I wake up. When you're living on borrowed time, you gotta be grateful.<#> <id844119#>Каждое утро, просыпаясь, я вздыхаю с облегчением. Когда живёшь в долг, нужно быть благодарным.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844119#>I breathe a sigh of relief every morning I wake up. When you're living on borrowed time, you gotta be grateful.<#>

Русский:
<id844119#>Каждое утро, просыпаясь, я вздыхаю с облегчением. Когда живёшь в долг, нужно быть благодарным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844120#>Is it true? Have <i>all</i> the reactors stopped working? Was it Avalanche?<#> <id844120#>Это правда, что все <i>реакторы</i> прекратили работу? Это всё Лавина?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844120#>Is it true? Have <i>all</i> the reactors stopped working? Was it Avalanche?<#>

Русский:
<id844120#>Это правда, что все <i>реакторы</i> прекратили работу? Это всё Лавина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844121#>My fiancé died when the Sector 7 plate fell, so... Honestly, my life's been over ever since.<#> <id844121#>Мой жених погиб, когда обрушилась плита Сектора 7, так что... Честно говоря, моя жизнь закончилась уже тогда. <#> DronnyWest Детали

Английский:
<id844121#>My fiancé died when the Sector 7 plate fell, so... Honestly, my life's been over ever since.<#>

Русский:
<id844121#>Мой жених погиб, когда обрушилась плита Сектора 7, так что... Честно говоря, моя жизнь закончилась уже тогда. <#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844122#>The hell was that?<#> <id844122#>Что это, чёрт возьми, было?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844122#>The hell was that?<#>

Русский:
<id844122#>Что это, чёрт возьми, было?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844123#>Could we all please stop fighting already?<#> <id844123#>Может, уже стоит перестать сражаться?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844123#>Could we all please stop fighting already?<#>

Русский:
<id844123#>Может, уже стоит перестать сражаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844124#>I thought Avalanche was dead. Don't tell me there's more!<#> <id844124#>Думал, что с Лавиной покончено. Только не говори, что это не так!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844124#>I thought Avalanche was dead. Don't tell me there's more!<#>

Русский:
<id844124#>Думал, что с Лавиной покончено. Только не говори, что это не так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844125#><i>Our</i> plate's not gonna fall...right?<#> <id844125#><i>Наша</i> плита ведь не обрушится... правда?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844125#><i>Our</i> plate's not gonna fall...right?<#>

Русский:
<id844125#><i>Наша</i> плита ведь не обрушится... правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844126#>Was there an accident?<#> <id844126#>Это ведь был несчастный случай?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id844126#>Was there an accident?<#>

Русский:
<id844126#>Это ведь был несчастный случай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844127#>That's the spirit. Go on. Tear it all down!<#> <id844127#>Вот это дух. Давайте. Разрушьте всё!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844127#>That's the spirit. Go on. Tear it all down!<#>

Русский:
<id844127#>Вот это дух. Давайте. Разрушьте всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844128#>Did that come from over by the church?<#> <id844128#>Этот грохот был со стороны церкви?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844128#>Did that come from over by the church?<#>

Русский:
<id844128#>Этот грохот был со стороны церкви?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844129#>That's gotta be Avalanche again. Give us a break already!<#> <id844129#>Должно быть, снова Лавина. Сколько можно?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844129#>That's gotta be Avalanche again. Give us a break already!<#>

Русский:
<id844129#>Должно быть, снова Лавина. Сколько можно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844130#>Oh, what <i>now</i>? Enough already!<#> <id844130#>Что, <i>опять</i>? Хватит уже!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844130#>Oh, what <i>now</i>? Enough already!<#>

Русский:
<id844130#>Что, <i>опять</i>? Хватит уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844131#>That was the church, right? Of all the places─why?<#> <id844131#>Это была церковь, да? Но зачем?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844131#>That was the church, right? Of all the places─why?<#>

Русский:
<id844131#>Это была церковь, да? Но зачем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844132#>What? Does Avalanche think we aren't terrified enough?<#> <id844132#>Что? Лавина считает, мы недостаточно напуганы?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844132#>What? Does Avalanche think we aren't terrified enough?<#>

Русский:
<id844132#>Что? Лавина считает, мы недостаточно напуганы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844133#>I don't think I could handle seeing any more bodies.<#> <id844133#>Не думаю, что вновь смогу выносить тела.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844133#>I don't think I could handle seeing any more bodies.<#>

Русский:
<id844133#>Не думаю, что вновь смогу выносить тела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844134#>Is it true there was a riot?<#> <id844134#>Это правда, что там был настоящий кошмар?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844134#>Is it true there was a riot?<#>

Русский:
<id844134#>Это правда, что там был настоящий кошмар?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844135#>Just blow it all up─put us out of our misery.<#> <id844135#>Просто подорвите уже всё... избавьте нас от страданий.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844135#>Just blow it all up─put us out of our misery.<#>

Русский:
<id844135#>Просто подорвите уже всё... избавьте нас от страданий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844136#>Can't we have a moment's peace?<#> <id844136#>Разве мы не заслуживаем хоть немного покоя?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844136#>Can't we have a moment's peace?<#>

Русский:
<id844136#>Разве мы не заслуживаем хоть немного покоя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id844137#>Guess even the last few members of Avalanche are too much for Shinra.<#> <id844137#>Похоже, даже остатки Лавины не по плечу Шинра.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844137#>Guess even the last few members of Avalanche are too much for Shinra.<#>

Русский:
<id844137#>Похоже, даже остатки Лавины не по плечу Шинра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Newscaster <id844138#>The investigation into the strange rift that appeared above Midgar continues.<#> <id844138#>Исследование странного разлома, появившегося над Мидгаром продолжается.<#> Mognet Детали

Английский:
<id844138#>The investigation into the strange rift that appeared above Midgar continues.<#>

Русский:
<id844138#>Исследование странного разлома, появившегося над Мидгаром продолжается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Newscaster <id844139#>According to experts from Shinra's Research and Development division...<#> <id844139#>По мнению экспертов отдела Исследований и Разработок Шинра...<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id844139#>According to experts from Shinra's Research and Development division...<#>

Русский:
<id844139#>По мнению экспертов отдела Исследований и Разработок Шинра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Newscaster <id844140#>the radiation emitted by the rift has no effect whatsoever on the human body and is completely harmless.<#> <id844140#>излучение, испускаемое разломом, не оказывает никакого воздействия на организм человека и совершенно безвредно.<#> Faerj Детали

Английский:
<id844140#>the radiation emitted by the rift has no effect whatsoever on the human body and is completely harmless.<#>

Русский:
<id844140#>излучение, испускаемое разломом, не оказывает никакого воздействия на организм человека и совершенно безвредно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Newscaster <id844141#>Additionally, Director Heidegger of Public Security had this to say in regards to the growing fear that the planet's demise is imminent:<#> <id844141#>Кроме того, директор общественной безопасности Хайдеггер выступил с заявлением из-за растущего беспокойства по поводу неизбежной гибели нашей планеты:<#> Faerj Детали

Английский:
<id844141#>Additionally, Director Heidegger of Public Security had this to say in regards to the growing fear that the planet's demise is imminent:<#>

Русский:
<id844141#>Кроме того, директор общественной безопасности Хайдеггер выступил с заявлением из-за растущего беспокойства по поводу неизбежной гибели нашей планеты:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Newscaster <id844142#><Q>We're doing everything in our power to determine the nature of this rift. Disregard any baseless speculation.</Q><#> <id844142#><Q>Мы делаем всё возможное, чтобы определить природу возникновения этого разлома. Не верьте любым необоснованным домыслам</Q>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id844142#><Q>We're doing everything in our power to determine the nature of this rift. Disregard any baseless speculation.</Q><#>

Русский:
<id844142#><Q>Мы делаем всё возможное, чтобы определить природу возникновения этого разлома. Не верьте любым необоснованным домыслам</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Newscaster <id844143#>Tune in the day after tomorrow for our interview with the president, where we'll discuss the recent tornado...<#> <id844143#>Присоединяйтесь к нам послезавтра, где в своём интервью с президентом мы обсудим недавний торнадо...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id844143#>Tune in the day after tomorrow for our interview with the president, where we'll discuss the recent tornado...<#>

Русский:
<id844143#>Присоединяйтесь к нам послезавтра, где в своём интервью с президентом мы обсудим недавний торнадо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Newscaster <id844144#>as well as his plans to combat the rift.<#> <id844144#>а также его планы по устранению разлома.<#> Faerj Детали

Английский:
<id844144#>as well as his plans to combat the rift.<#>

Русский:
<id844144#>а также его планы по устранению разлома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения