MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 105) • Переведено (46 105) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (674)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id853508#>Something on your mind, trooper? Very well. Permission to speak granted.<#> <id853508#>Что-то не так, боец? Что ж, можешь говорить.<#> Commander Детали

Английский:
<id853508#>Something on your mind, trooper? Very well. Permission to speak granted.<#>

Русский:
<id853508#>Что-то не так, боец? Что ж, можешь говорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853509#>Something on your mind?<#> <id853509#>Что-то не так?<#> Детали

Английский:
<id853509#>Something on your mind?<#>

Русский:
<id853509#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853510#>What's the 7th Infantry still doing out here?<#> <id853510#>Что здесь делает 7-я пехотная?<#> Детали

Английский:
<id853510#>What's the 7th Infantry still doing out here?<#>

Русский:
<id853510#>Что здесь делает 7-я пехотная?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853511#>What was with that fiend?<#> <id853511#>Что это была за тварь?<#> Детали

Английский:
<id853511#>What was with that fiend?<#>

Русский:
<id853511#>Что это была за тварь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853512#>Can you brief me on the mission?<#> <id853512#>Можете вкратце рассказать мне о задании?<#> Детали

Английский:
<id853512#>Can you brief me on the mission?<#>

Русский:
<id853512#>Можете вкратце рассказать мне о задании?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853513#>What exactly is the Shinra Resistance Committee?<#> <id853513#>Что такое Комитет сопротивления Шинра?<#> Детали

Английский:
<id853513#>What exactly is the Shinra Resistance Committee?<#>

Русский:
<id853513#>Что такое Комитет сопротивления Шинра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853514#>Nothing.<#> <id853514#>Ничего.<#> Детали

Английский:
<id853514#>Nothing.<#>

Русский:
<id853514#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853515#>What's the Seventh Infantry still doing out here? I figured you guys would've been shipped back to Midgar by now.<#> <id853515#>Почему 7-я пехотная всё ещё здесь? Я думал, вас уже отправили обратно в Мидгар.<#> Cloud Детали

Английский:
<id853515#>What's the Seventh Infantry still doing out here? I figured you guys would've been shipped back to Midgar by now.<#>

Русский:
<id853515#>Почему 7-я пехотная всё ещё здесь? Я думал, вас уже отправили обратно в Мидгар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853516#>Normally I wouldn't answer that sort of question, but...why not.<#> <id853516#>Обычно я не отвечаю на подобные вопросы, но... почему бы и нет.<#> Commander Детали

Английский:
<id853516#>Normally I wouldn't answer that sort of question, but...why not.<#>

Русский:
<id853516#>Обычно я не отвечаю на подобные вопросы, но... почему бы и нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853517#>The brass ordered us to remain behind, following the ceremony.<#> <id853517#>Начальство приказало нам остаться после инцидента на церемонии.<#> Commander Детали

Английский:
<id853517#>The brass ordered us to remain behind, following the ceremony.<#>

Русский:
<id853517#>Начальство приказало нам остаться после инцидента на церемонии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853518#>Anything else?<#> <id853518#>Что-нибудь ещё?<#> Commander Детали

Английский:
<id853518#>Anything else?<#>

Русский:
<id853518#>Что-нибудь ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853519#>That little hellion back there was a bioweapon developed by R&D with the cooperation of Advanced Weaponry.<#> <id853519#>Этот негодник был биооружием, разработанным ИиР в сотрудничестве с отделом Передовых вооружений.<#> Commander Детали

Английский:
<id853519#>That little hellion back there was a bioweapon developed by R&D with the cooperation of Advanced Weaponry.<#>

Русский:
<id853519#>Этот негодник был биооружием, разработанным ИиР в сотрудничестве с отделом Передовых вооружений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853520#>They were keeping it in that underwater facility of theirs, but it managed to escape during a recent...incident.<#> <id853520#>Его держали в подводном комплексе, но он сумел сбежать во время недавнего... инцидента.<#> Commander Детали

Английский:
<id853520#>They were keeping it in that underwater facility of theirs, but it managed to escape during a recent...incident.<#>

Русский:
<id853520#>Его держали в подводном комплексе, но он сумел сбежать во время недавнего... инцидента.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853521#>Our investigations are ongoing, but we suspect the Shinra Resistance Committee was involved.<#> <id853521#>Расследование продолжается, но мы подозреваем, что в этом замешан Комитет сопротивления Шинра.<#> Commander Детали

Английский:
<id853521#>Our investigations are ongoing, but we suspect the Shinra Resistance Committee was involved.<#>

Русский:
<id853521#>Расследование продолжается, но мы подозреваем, что в этом замешан Комитет сопротивления Шинра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853522#>You're familiar with their operations?<#> <id853522#>Знаком с их деятельностью?<#> Commander Детали

Английский:
<id853522#>You're familiar with their operations?<#>

Русский:
<id853522#>Знаком с их деятельностью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853523#>Nope, not at all.<#> <id853523#>Нет. От слова совсем.<#> Cloud Детали

Английский:
<id853523#>Nope, not at all.<#>

Русский:
<id853523#>Нет. От слова совсем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853526#>Our orders were to neutralize the fleeing fiend, and ensure the safety of the local populace.<#> <id853526#>Нам было приказано уничтожить сбежавшего монстра и обеспечить безопасность гражданским.<#> Trooper Детали

Английский:
<id853526#>Our orders were to neutralize the fleeing fiend, and ensure the safety of the local populace.<#>

Русский:
<id853526#>Нам было приказано уничтожить сбежавшего монстра и обеспечить безопасность гражданским.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853527#>While we succeeded in locating the target and keeping it contained within an isolated area...<#> <id853527#>Мы обнаружили и окружили цель, но...<#> Trooper Детали

Английский:
<id853527#>While we succeeded in locating the target and keeping it contained within an isolated area...<#>

Русский:
<id853527#>Мы обнаружили и окружили цель, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853528#>it was too tough to take on.<#> <id853528#>но справиться с ней нам не удалось.<#> Trooper Детали

Английский:
<id853528#>it was too tough to take on.<#>

Русский:
<id853528#>но справиться с ней нам не удалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853529#>After we parted ways with you, we hurried back to Junon and called for additional reinforcements.<#> <id853529#>Разделившись с вами, мы поспешили в Юнон за подкреплением.<#> Trooper Детали

Английский:
<id853529#>After we parted ways with you, we hurried back to Junon and called for additional reinforcements.<#>

Русский:
<id853529#>Разделившись с вами, мы поспешили в Юнон за подкреплением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853530#>But our calls went unanswered... There just aren't enough troopers to go around.<#> <id853530#>Но никого не нашли... Живой силы было недостаточно.<#> Trooper Детали

Английский:
<id853530#>But our calls went unanswered... There just aren't enough troopers to go around.<#>

Русский:
<id853530#>Но никого не нашли... Живой силы было недостаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853531#>That's bullshit!<#> <id853531#>Чушь собачья!<#> Trooper Детали

Английский:
<id853531#>That's bullshit!<#>

Русский:
<id853531#>Чушь собачья!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853532#>There's plenty of troopers. They just didn't wanna help 'cause they heard we were <Q>fraternizing with the enemy</Q>!<#> <id853532#>Там было полно бойцов. Просто не хотели нам помогать, так как по слухам мы <Q>братались с врагом</Q>!<#> Trooper Детали

Английский:
<id853532#>There's plenty of troopers. They just didn't wanna help 'cause they heard we were <Q>fraternizing with the enemy</Q>!<#>

Русский:
<id853532#>Там было полно бойцов. Просто не хотели нам помогать, так как по слухам мы <Q>братались с врагом</Q>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853533#>They may operate as independent cells, but it seems they communicate regularly.<#> <id853533#>Они действуют поодиночке, но постоянно связываются между собой.<#> Commander Детали

Английский:
<id853533#>They may operate as independent cells, but it seems they communicate regularly.<#>

Русский:
<id853533#>Они действуют поодиночке, но постоянно связываются между собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853534#>While united by their desire to take down Shinra, the <Q>how</Q> and <Q>why</Q> of it varies considerably between factions.<#> <id853534#>Несмотря на то, что ими движет общая цель уничтожения Шинра, методы между фракциями отличаются.<#> Commander Детали

Английский:
<id853534#>While united by their desire to take down Shinra, the <Q>how</Q> and <Q>why</Q> of it varies considerably between factions.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> </Q> <Q> </Q>
Русский:
<id853534#>Несмотря на то, что ими движет общая цель уничтожения Шинра, методы между фракциями отличаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853535#>Some see civilian casualties as acceptable collateral damage─or our fault.<#> <id853535#>Для некоторых жертвы среди гражданских — приемлемый сопутствующий урон... или наша вина.<#> Commander Adjutant Детали

Английский:
<id853535#>Some see civilian casualties as acceptable collateral damage─or our fault.<#>

Русский:
<id853535#>Для некоторых жертвы среди гражданских — приемлемый сопутствующий урон... или наша вина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853536#>I've no doubt these extremists sicced that monster on the city.<#> <id853536#>Уверен, что эти экстремисты спровоцировали напасть того монстра на город.<#> Commander Adjutant Детали

Английский:
<id853536#>I've no doubt these extremists sicced that monster on the city.<#>

Русский:
<id853536#>Уверен, что эти экстремисты спровоцировали напасть того монстра на город.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853537#>Such scum deserve nothing less than to be trapped in a room full of tonberries...<#> <id853537#>По этим отбросам плачет клетка с тонберри...<#> Commander Детали

Английский:
<id853537#>Such scum deserve nothing less than to be trapped in a room full of tonberries...<#>

Русский:
<id853537#>По этим отбросам плачет клетка с тонберри...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853538#>I have to admit, I was worried the situation might've gotten completely out of hand, but you managed to bring it under control.<#> <id853538#>Должна признать, я боялась, что ситуация выйдет из-под контроля, но тебе удалось этого избежать.<#> Commander Детали

Английский:
<id853538#>I have to admit, I was worried the situation might've gotten completely out of hand, but you managed to bring it under control.<#>

Русский:
<id853538#>Должна признать, я боялась, что ситуация выйдет из-под контроля, но тебе удалось этого избежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853539#>You did good out there today.<#> <id853539#>Ты отлично справился.<#> Commander Детали

Английский:
<id853539#>You did good out there today.<#>

Русский:
<id853539#>Ты отлично справился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853540#>I must say, in all my wildest dreams, I never thought I'd have a SOLDIER in my ranks.<#> <id853540#>Если честно, даже не предполагала, что под моим командованием окажется СОЛДАТ.<#> Commander Детали

Английский:
<id853540#>I must say, in all my wildest dreams, I never thought I'd have a SOLDIER in my ranks.<#>

Русский:
<id853540#>Если честно, даже не предполагала, что под моим командованием окажется СОЛДАТ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853542#>One who keeps such unusual company at that...<#> <id853542#>Да ещё в столь необычной компании...<#> Commander Детали

Английский:
<id853542#>One who keeps such unusual company at that...<#>

Русский:
<id853542#>Да ещё в столь необычной компании...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853543#>Suspected terrorists, a Wutaian ninja, an escaped lab rat, and an Ancient.<#> <id853543#>Разыскиваемые террористы, ниндзя из Вутая, сбежавшая лабораторная крыса и Древняя.<#> Commander Детали

Английский:
<id853543#>Suspected terrorists, a Wutaian ninja, an escaped lab rat, and an Ancient.<#>

Русский:
<id853543#>Разыскиваемые террористы, ниндзя из Вутая, сбежавшая лабораторная крыса и Древняя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853546#>At ease. We're heading home.<#> <id853546#>Расслабьтесь. Мы возвращаемся домой.<#> Commander Детали

Английский:
<id853546#>At ease. We're heading home.<#>

Русский:
<id853546#>Расслабьтесь. Мы возвращаемся домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853547#>I need to report today's events─how the Seventh Infantry resolved the crisis─on its own.<#> <id853547#>Нужно доложить командованию... что 7-я пехотная выполнила задачу... в одиночку.<#> Commander Детали

Английский:
<id853547#>I need to report today's events─how the Seventh Infantry resolved the crisis─on its own.<#>

Русский:
<id853547#>Нужно доложить командованию... что 7-я пехотная выполнила задачу... в одиночку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853548#>So you're not gonna tell them about us?<#> <id853548#>Выходит, вы о нас не расскажете?<#> Aerith Детали

Английский:
<id853548#>So you're not gonna tell them about us?<#>

Русский:
<id853548#>Выходит, вы о нас не расскажете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853550#>No...but you best leave before I change my mind. Otherwise...<#> <id853550#>Нет... Но вам лучше убраться, пока не передумала. Иначе...<#> Commander Детали

Английский:
<id853550#>No...but you best leave before I change my mind. Otherwise...<#>

Русский:
<id853550#>Нет... Но вам лучше убраться, пока не передумала. Иначе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853551#>I might just strap you to the back of a dragon.<#> <id853551#>привяжу вас к драконьему хвосту.<#> Commander Детали

Английский:
<id853551#>I might just strap you to the back of a dragon.<#>

Русский:
<id853551#>привяжу вас к драконьему хвосту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853554#>Assuming we all live long enough, there's a chance we may meet again someday.<#> <id853554#>Если все мы проживём достаточно долго, то, возможно, когда-нибудь ещё встретимся.<#> Commander Adjutant Детали

Английский:
<id853554#>Assuming we all live long enough, there's a chance we may meet again someday.<#>

Русский:
<id853554#>Если все мы проживём достаточно долго, то, возможно, когда-нибудь ещё встретимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853555#>Though let's hope for your sakes that it isn't on the field of battle.<#> <id853555#>Но ради вашего блага будем надеяться, что случится это не на поле боя.<#> Commander Adjutant Детали

Английский:
<id853555#>Though let's hope for your sakes that it isn't on the field of battle.<#>

Русский:
<id853555#>Но ради вашего блага будем надеяться, что случится это не на поле боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853556#>We thank you for your support, Captain.<RN>Seventh Infantry...<#> <id853556#>Благодарим вас за помощь, капитан.<RN>7-я пехотная...<#> Trooper Детали

Английский:
<id853556#>We thank you for your support, Captain.<RN>Seventh Infantry...<#>

Русский:
<id853556#>Благодарим вас за помощь, капитан.<RN>7-я пехотная...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853558#>Salute!<#> <id853558#>Отдать честь!<#> Trooper Детали

Английский:
<id853558#>Salute!<#>

Русский:
<id853558#>Отдать честь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853559#>At ease, troop─for good this time.<#> <id853559#>Вольно, боец... на этот раз навсегда.<#> Cloud Детали

Английский:
<id853559#>At ease, troop─for good this time.<#>

Русский:
<id853559#>Вольно, боец... на этот раз навсегда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853561#>Watch the water!<#> <id853561#>Смотри на воду!<#> Cloud Детали

Английский:
<id853561#>Watch the water!<#>

Русский:
<id853561#>Смотри на воду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853562#>Keep your eyes on the water!<#> <id853562#>Следите за водой!<#> Barret Детали

Английский:
<id853562#>Keep your eyes on the water!<#>

Русский:
<id853562#>Следите за водой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853563#>It's right under us!<#> <id853563#>Он под нами!<#> Tifa Детали

Английский:
<id853563#>It's right under us!<#>

Русский:
<id853563#>Он под нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853564#>Back in the water, huh?<#> <id853564#>Обратно в воду?<#> Aerith Детали

Английский:
<id853564#>Back in the water, huh?<#>

Русский:
<id853564#>Обратно в воду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853565#>It's below us.<#> <id853565#>Он под нами.<#> Red XIII Детали

Английский:
<id853565#>It's below us.<#>

Русский:
<id853565#>Он под нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853566#>Now's our chance!<#> <id853566#>Это наш шанс!<#> Cloud Детали

Английский:
<id853566#>Now's our chance!<#>

Русский:
<id853566#>Это наш шанс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id853567#>Let's finish this!<#> <id853567#>Покончим с этим!<#> Cloud Детали

Английский:
<id853567#>Let's finish this!<#>

Русский:
<id853567#>Покончим с этим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения