| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id854666#>Way ahead of ya!<#> | <id854666#>Не так быстро!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854668#>Hey! Over here, birdbrain!<#> | <id854668#>Эй! Сюда, пернатое отродье!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854672#>You good?<#> | <id854672#>Ты в порядке?<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854674#>Oh yeah!<#> | <id854674#>О, да!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854678#>Oh, it's on now, bird!<#> | <id854678#>О, всё только начинается, птичка!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854680#>Peep peep peep!<#> | <id854680#>Пи-пи-пи!<#> | Chicks | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854681#>Look at him go!<#> | <id854681#>Смотрите, он летит!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854683#>C'mere!<#> | <id854683#>Сюда!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854684#>Or...not?<#> | <id854684#>Или... нет?<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854686#>What the!?<#> | <id854686#>Что за?!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854687#>Leave me alone! Hey!<#> | <id854687#>Эй! Отвали!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854688#>Someone has a fan!<#> | <id854688#>У кого-то появился поклонник!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854690#>Aw, no fair!<#> | <id854690#>Оу-у, нечестно!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854691#>Got enough hangers-on already, but...fine.<#> | <id854691#>Мне и так хватает дармоедов, но... ладно.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854695#>Hey, hey, check out its head!<#> | <id854695#>Эй, эй, глянь-ка на его голову!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854697#>Does it remind you of anyone!?<#> | <id854697#>Никого не напоминает?!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854698#>It's Cloud, only cute!<#> | <id854698#>Это Клауд, только симпатичный!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854700#>That settles it! I hereby dub thee, Cloud Jr.!<#> | <id854700#>Решено! Назову тебя Клаудом-младшим!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854704#>Cheep!<#> | <id854704#>Пип!<#> | Cloud Jr. | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854705#>Hey, we could take that minecart down─<RN>save ourselves a hike.<#> | <id854705#>Эй, мы можем сэкономить время...<RN>спустившись на этой вагонетке.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854706#>Not the smoothest ride, but it sure is fast.<RN>Me and Dyne used to...<#> | <id854706#>Будет немного жёстко, но зато быстро.<RN>Мы с Дайном частенько...<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854709#>Forget it. Let's just lower the bridge and<RN>get back to the others.<#> | <id854709#>Забудьте. Давайте опустим мост и<RN>вернёмся к остальным.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854710#>Okay! One of these buttons oughta do it.<#> | <id854710#>Хорошо! Одна из этих кнопок должна сработать.<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854711#>But...which one? Hmm...<#> | <id854711#>Но... какая именно? Хм...<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854713#>I got this.<#> | <id854713#>Я разберусь.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854715#>First that, then...<#> | <id854715#>Сначала эта, потом...<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854723#>They did it!<#> | <id854723#>У них получилось!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854724#>Nice.<#> | <id854724#>Отлично.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854725#>Right. Now that the bridge is good to go,<RN>let's touch base with the others.<#> | <id854725#>Ладно. Раз мост опущен,<RN>давайте свяжемся с остальными.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854726#>Roger!<#> | <id854726#>Принято!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854727#>Hello, hello! This is Special Agent Yuffie!<RN>Can you read me, Commander Cloud?<#> | <id854727#>Привет, привет! Это специальный агент Юффи!<RN>Как меня слышно, командир Клауд?<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854728#>How you doin'? Feelin' better?<#> | <id854728#>Как дела? Тебе уже получше?<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854729#>I'm good.<#> | <id854729#>Я в порядке.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854730#>We'll take a cart back down. You three follow the tracks till you hit the bridge into town.<#> | <id854730#>Мы спустимся на вагонетке. Вы же следуйте по путям, пока не достигните моста, ведущего в город.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854731#>Figure we link up there before heading in.<RN>You copy?<#> | <id854731#>Но не заходите туда, пока не дождётесь нас.<RN>Как слышите?<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854732#>Copy.<#> | <id854732#>Принято.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854733#>Oh, and set our route while you're at it, will ya?<#> | <id854733#>О, и пока будете идти — позаботьтесь о нашем маршруте, ладно?<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854734#>The gentler the ride, the better.<RN>Don't want anyone losin' their lunch.<#> | <id854734#>Чем мягче окажется поездка, тем лучше.<RN>Не хочу, чтобы кто-то растерял свой обед.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854735#>I'm beggin' ya, Cloud. Please!<#> | <id854735#>Умоляю тебя, Клауд. Пожалуйста!<#> | Yuffie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854736#>I wouldn't mind some excitement,<RN>but whatcha gonna do?<#> | <id854736#>Хотя лично я не против весёлых покатушек,<RN>но что поделать?<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854737#>We should be able to switch the track here.<#> | <id854737#>Здесь стрелки, переключающие направление путей.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854738#>Do you think the others're gonna be okay?<RN>These tracks seem about ready to fall apart.<#> | <id854738#>Как думаете, они нормально проедут?<RN>А то такое чувство, что эти пути вот-вот развалятся.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854739#>I have a feeling they'll hold for a while yet.<#> | <id854739#>Чувствую, что они продержатся ещё какое-то время.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854740#>You do?<#> | <id854740#>Уверен?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854741#>Of course. I'm standing on them, aren't I?<#> | <id854741#>Конечно. Я же стою на них, разве нет?<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854742#>Wait, I've read about this!<#> | <id854742#>Подождите, я читала об этом!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854743#>Cats and dogs can sense all kinds of stuff through their paws─things our feet could never pick up on.<#> | <id854743#>Кошки и собаки могут чувствовать через свои лапы всякое — то, чего наши ноги никогда бы не почувствовали.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854744#>Yeah! They're super sensitive, your pads, right?<#> | <id854744#>Точно! Должно быть, твои подушечки очень чувствительны, да?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854745#>Except that mine can discern far more than any pet.<#> | <id854745#>Именно! Но у меня они гораздо чувствительнее, чем у обычных животных.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854746#>So, Red...<#> | <id854746#>Ну так, Рэд...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||